PO & POT translation, built for WooCommerce

WooCommerce AI translation & e-commerce localization.

Translate your store's .po and .pot files with human-level AI accuracy. We guarantee 100% protection for dynamic variables, currency symbols and transactional email placeholders, so your checkout notices keep doing their job.

Start free trial See variable protection
  • Free trial, no credit card
  • No plugin installation
WooCommerce Store Source strings · en_US
.pot
Export
Qopywriter.ai
AI translation + token validation
%d %s € {order_number}
100% Locked
Variable Integrity
Return
WooCommerce dashboard .mo compiled
Active store locale Deutsch · de_DE
Warenkorb 2 Artikel · 39,90 €
Translation Active - 0 Errors
  • 100%Placeholder protection
  • 100+Target languages
  • .po + .potGettext input formats
  • Your stackNo extra WordPress plugin
Checkout placeholder protection

Translate the notice.
Not the variables.

A missing %s is not a spelling mistake. It is a broken connection between a checkout message and the value WooCommerce needs to display. Generic AI tools treat these strings like ordinary prose, dropping percent signs, swapping arguments and disturbing currency formatting.

Put that corrupted file back into your store and the damage reaches customers: failed checkout notices, broken product-page markup and unreadable order emails. Customers don't debug stores. They leave.

Qopywriter.ai separates the words from the formatting contract. Translate WooCommerce checkout strings while their dynamic values stay protected, from upload to export.

  • %d stays an integer. %s stays a string.
  • Unnumbered arguments keep their sequence.
  • Positional tokens such as %1$s keep their references.
Gettext / checkout-notices.po English → German
Source string Format tokens locked 
msgid "Your cart contains %d items totaling %s."
AI translation Same variables 
msgstr "Ihr Warenkorb enthält %d Artikel im Gesamtwert von %s."
Source %d · %s = Target %d · %s 2 / 2 variables protected
%d Live item count %s Formatted cart total
Language quality beyond valid files

Human-level language.
Store-wide consistency.

“Order” means a purchase here, not an instruction. Our e-commerce translation AI reads the context in your file and delivers human-level linguistic accuracy, with consistent shopping terminology across the store catalog, cart, checkout and order emails.

No awkward button labels. No three different words for the same cart.

  • Context before guesswork. msgctxt and translator comments guide ambiguous strings.
  • One store vocabulary. Product-page labels and checkout messages use the same shopping terms.
  • Plurals that belong to the language. Target-language rules take priority over English defaults.
Shopping language, in context Context: purchasing
Compare storefront language
English sourceDeutsch
Add to cartIn den Warenkorb
Proceed to checkoutZur Kasse
Place orderZahlungspflichtig bestellen
English sourceFrançais
Add to cartAjouter au panier
Proceed to checkoutPasser au paiement
Place orderCommander
English sourceEspañol
Add to cartAñadir al carrito
Proceed to checkoutFinalizar compra
Place orderRealizar el pedido
Natural shopping language. Protected technical structure.
Built around the transaction

Every string that touches a sale.

Localize the customer-facing text in your WooCommerce, theme and extension language files. The protected parts stay exactly as the runtime expects them.

Cart & checkout notices

Required fields, coupon feedback, shipping messages and cart counts. Translate the message without disturbing the arguments that connect it to a live transaction.

%s%d%1$s%2$d

Product-page interface

Stock messages, variation labels, sale badges and purchase buttons from your language files. HTML tags and attributes stay protected, so translations use the same page structure.

msgidmsgctxt<strong>

Transactional email strings

Order confirmations, payment updates and refund messages included in your PO file. Localize the wording while order references, dates and site-title placeholders keep their exact syntax.

{order_number}{order_date}{site_title}

Prices stay under WooCommerce's control.

Currency symbols and formatted-price placeholders are protected, not rewritten. WooCommerce still handles decimal separators, taxes and currency rules. Your translation changes the words, not the cart calculation.

From file export to store deployment

Your files. Your workflow.
A new store language.

Use Qopywriter.ai for WooCommerce PO file localization. Keep your current WordPress tools for language switching, product content and deployment.

  1. Upload your PO or POT file

    Export the language file for WooCommerce, your theme or an extension through Loco Translate, Poedit or your build tools. Start with the strings your store actually loads.

  2. Choose the target language

    The AI translates customer-facing text, preserves source keys and checks protected tokens before export. Download a localized PO file with consistent store terminology.

  3. Compile, activate and test

    Compile the PO to MO in Loco Translate, Poedit or WP-CLI. Load the matching text domain and locale in WordPress, then test a complete order on staging.

WordPress deployment · CLI example
wp i18n make-mo woocommerce-de_DE.po
View the WordPress command reference

Before you publish

  • Confirm the locale and text domain.
  • Use an update-safe language directory.
  • Test a coupon, checkout and confirmation email.
Straightforward translation pricing

A store. A client portfolio.
A plan for both.

Every plan includes AI translation, 100+ languages and 100% protection for store placeholders. Pick the character allowance that fits your release schedule.

Focused updates

Lite

For a store's next language release.

$9/ month

400,000characters per month

  • PO/POT file translation
  • Placeholder & markup protection
  • 100+ languages
Start free trial
Regular releases

Starter

For active multilingual stores.

$19/ month

1,000,000characters per month

  • PO/POT file translation
  • Placeholder & markup protection
  • 100+ languages
Start free trial
Store & agency teams

Business

For coordinated client releases.

$49/ month

3,000,000characters per month

  • PO/POT file translation
  • Unlimited team members
  • Priority support
Start free trial
Annual billing

Yearly

For a year of store localization.

$169/ year

12,000,000characters per year

  • PO/POT file translation
  • Unlimited team collaboration
  • Priority support
Start free trial
Technical questions, straight answers

Before your next
language release.

File formats, plugin responsibilities and the checks that matter before a translated string reaches checkout.

Ask a file question
Will %s, %d and email placeholders stay unchanged?

Yes. Qopywriter.ai guarantees 100% protection for dynamic variables, currency symbols, HTML markup and transactional email placeholders. It checks token types, counts and argument mapping before export, including %s, %d, %1$s and {order_number}. Your translated checkout notices receive the same dynamic values as the source strings.

What is the difference between PO, POT and MO files?

POT is the source template. PO pairs source strings (msgid) with translations (msgstr). MO is a compiled format WordPress reads for PHP-based translations. Upload a PO or POT file, download the translated PO, then compile it with your WordPress localization tools.

Is Qopywriter.ai a multilingual WooCommerce plugin?

No. Qopywriter.ai translates language files; your existing multilingual WooCommerce plugin handles language switching, localized URLs and product content stored in the WordPress database. Use the translator for checkout notices, theme and extension labels, and email text present in your PO/POT files.

Does this change prices, taxes or currencies?

No. Currency symbols and price placeholders are protected, not converted. WooCommerce and your currency plugin control exchange rates, decimal separators, tax calculations and the amount charged. The words change, not the price.

How are plural forms handled?

The target PO follows its locale's Plural-Forms rule while preserving the relationship between msgid, msgid_plural and msgstr[n]. Languages with more than two plural forms receive the entries their locale requires. Test zero, one and multiple items in your staging cart.

Can I translate WooCommerce Cart and Checkout blocks?

Cart and Checkout blocks also use JavaScript translations. Translate the extracted PO strings, then generate the matching JSON language files with your WordPress tooling, such as wp i18n make-json. Load those assets for the correct script handle, locale and text domain.

Why is WordPress still showing the source language?

Check the active site or user locale, the file's locale suffix and the text domain. Recompile the PO and confirm WordPress loads your custom language directory. Clear translation and page caches. For block checkout, check the generated JSON files too.

Can I try WooCommerce translation for free?

Yes. The free trial includes a character allowance for testing your store strings. No credit card is required. Validate a checkout notice on staging, then choose a plan for the rest of your files.

Your next locale starts here

New language.
Same working checkout.

Start with the string you cannot afford to break. Upload your WooCommerce PO or POT file and keep every protected token accounted for.

Start free trial Talk to our team