Built for Shopware 6 · Snippet JSON

Shopware AI translation.JSON snippet localization.

Human-level AI for your storefront text. 100% protection for snippet keys, nested JSON and %count% variables. Translate the language, not the logic.

Translate snippets free See token protection
No plugin to install Your existing JSON workflow

A Shopware theme exports a snippet JSON file to Qopywriter.ai. The AI translates English values into German while an integrity monitor verifies nested objects, key paths and count variables. The validated file reaches Shopware Administration, where an import warning changes to Snippets Imported - 0 Errors.

100% protectedSnippet keys, nesting and variables
Shopware 6Storefront + Administration snippets
100+ languagesNatural e-commerce terminology
.json in. .json out.Fits your existing release process
Keys aren't copy

One translated key.
One broken checkout.

Shopware 6 reads snippet sets as structured data. A generic translator sees a page of words. Let it rename a key, rewrite a percent-delimited token or drop an escape character, and a routine language update becomes a broken import.

Then come missing storefront strings, cache compilation errors and an afternoon spent fixing files by hand. You shouldn't have to debug the translation of “Add to cart.”

What generic text translation breaks

System keys become translated words

"checkout.cartHeader" → "kasse.warenkorbTitel"

Template lookups miss the original identifier. The shopper gets fallback text or an empty label.

Runtime variables stop resolving

%count% → %anzahl%

Shopware still supplies %count%. The rewritten token never receives its value.

One unescaped quote invalidates the file

"label": "Choose "Express""

Malformed JSON blocks snippet loading and turns import validation or cache compilation into a debugging task.

AI for Shopware JSON localization

Translate the text.
Shield the syntax.

Our Shopware translation tool separates editable language from the JSON contract. The AI translates string values. Protected keys, object nesting and runtime tokens are checked against the source before the file leaves the pipeline.

  • Identifiers are not copy

    Neither checkout.cartHeader nor your administrative keys get translated.

  • Variables remain executable

    Percent signs included. %count% stays %count%, with the same token count in each message.

  • JSON is rebuilt as JSON

    Quoted text is escaped correctly. Nested objects keep their original paths and value types.

Snippet key & variable shielding EN → DE

A scanner translates the JSON snippet "checkout.cartHeader": "%count% items in your cart" into German. Shields lock over the complete checkout.cartHeader key and the %count% variable. Only "items in your cart" changes to "Artikel im Warenkorb". The key, variable and JSON syntax stay unchanged.

100%
A structural guarantee, not a prompt.

Snippet keys, nested architecture and substitution variables stay protected.

key_paths(source) == key_paths(output) tokens(source) == tokens(output)
Human-level linguistic accuracy

Sounds like your store.
Not a translated file.

Valid JSON gets your file loaded. Good language gets the customer through checkout.

An e-commerce snippet translator needs more than syntax rules. Qopywriter reads snippet context, keeps customer-facing tone consistent and uses the right terminology for shipping, stock, payments and returns. Administration labels get the same care, without sounding like storefront slogans.

Storefront + Administration · English to German examples
Snippet context English source German translation
checkout / action Add to cart In den Warenkorb
shipping / estimate Estimated delivery Voraussichtliche Lieferung
administration / module Sales channel Verkaufskanal

Developers & system integrators

Keep translations in version control. Review clean key-for-key diffs alongside your theme or plugin release, without a second round of JSON repair.

E-commerce agencies

Protect your delivery margin. Spend review time on the client's voice, not on corrupted language files.

Multi-market merchants

Keep storefront language consistent across snippet sets, from product filters and cart messages to the final order confirmation.

Shopware translation management

How to translate Shopware snippets.
Without rebuilding your workflow.

Start with your existing language file. Finish with valid JSON for the same theme, plugin or Administration extension.

  1. Upload your snippet JSON

    Use a Shopware 6 file such as storefront.en-GB.json. The parser reads its object tree and separates translatable values from snippet keys and runtime tokens.

  2. Choose the target language

    Translate into 100+ languages. AI handles the wording; structural checks compare the output with your source. Same keys. Same hierarchy. New language.

  3. Download valid JSON

    Add the file to your extension package or use your existing Administration import workflow. Match the target locale and snippet set, then rebuild the affected caches through your normal deployment.

Make the release check repeatable.

Parse the downloaded JSON locally. Review the key diff, confirm the active snippet set and test a cart with a real item count. Your cache rebuild should deploy translated text, not expose broken quotes.

Shopware's snippet conventions
LOCAL JSON SYNTAX CHECK
$ python -m json.tool \
    storefront.de-DE.json
Straightforward pricing

One storefront or a full
client portfolio.

Every plan includes advanced AI translation, 100% snippet structure protection and 100+ target languages. Choose the character budget that fits your release schedule.

Lite

For focused, single-store updates.

$9/ month

400,000characters per month
  • Advanced AI translation
  • Protected keys & variables
  • Nested JSON preservation
  • 100+ target languages
Start free trial

Starter

For regular language releases.

$19/ month

1,000,000characters per month
  • Advanced AI translation
  • Protected keys & variables
  • Nested JSON preservation
  • 100+ target languages
Start free trial
For agency teams

Business

For client work and team delivery.

$49/ month

3,000,000characters per month
  • Protected keys & variables
  • 100+ target languages
  • Unlimited team members
  • Priority support
Start free trial

Yearly

For an annual localization budget.

$169/ year

12,000,000characters per year
  • Protected keys & variables
  • 100+ target languages
  • Unlimited team collaboration
  • Priority support
Start free trial
Before you ship

Shopware snippet translation, explained.

File structure, runtime tokens and the last-mile checks that matter to your release.

Ask about your workflow
How do I translate Shopware 6 language files?

Upload your Shopware snippet JSON, choose a target language and download the translated file. Qopywriter translates string values while protecting keys, nested objects and runtime variables. Add the output to the matching locale in your theme or extension, or use your existing Administration import workflow.

Will my snippet keys and %count% variables change?

No. Qopywriter guarantees 100% protection for snippet identifiers, JSON nesting and substitution variables. The full %count% token stays unchanged, including both percent signs. Key paths and token counts are checked against the source before export.

Are nested objects and dotted JSON keys both supported?

Yes. A literal checkout.cartHeader key stays a dotted key. A cartHeader property inside a checkout object stays nested. The translator does not flatten your JSON, rename parent objects or convert one key style into another.

Does this work with storefront and Administration snippets?

Yes. Translate customer-facing storefront snippets and the JSON language files used by Administration extensions. Administrative keys remain unchanged; the AI translates their display text with backend terminology in mind. Keep each output file in the correct resource location for its extension and target locale.

How does the AI handle e-commerce tone and terminology?

The AI reads snippet context to distinguish checkout actions, shipping messages, stock labels and administrative settings. It delivers human-level linguistic accuracy with consistent customer-facing tone, rather than translating every string as an isolated sentence. Backend concepts such as sales channels retain their proper target-language terminology.

How does this prevent import and cache compilation errors?

Qopywriter protects the object hierarchy and identifiers, preserves runtime tokens, and serializes translated values with valid JSON escaping. The output is parsed and compared with the source before download. This blocks translation-induced failures such as broken quotation marks, renamed keys and corrupted substitution variables before they reach your Shopware deployment.

Why is Shopware still showing the old translation?

Check the active sales channel language, its assigned snippet set, the target file locale and any overriding snippets. Then clear the affected Shopware caches through your normal release process. Test the exact storefront label again and verify dynamic messages with a real cart count.

Can I test a Shopware snippet file for free?

Yes. The free trial includes a limited character quota. Start with a representative JSON file containing nested keys and a %count% message. Translate it, review the source-to-target diff and test the result in your Shopware staging environment before choosing a paid plan.

Put a real snippet file through it

Ship the language.
Keep the logic.

Start with the file that usually breaks: nested keys, cart counts and backend labels. Translate it, review the diff, then ship through your normal Shopware release process.

Start translating Talk to our team