YAMLファイルは、Kubernetes設定、CI/CDパイプライン、アプリのローカライズ文字列など、現代のソフトウェアインフラを支えています。スペースが1つずれたりキーを翻訳したりするだけで、デプロイ全体が失敗することがあります。一般的な翻訳ツールはYMLを単なるテキストとして扱うため、YAMLの機能を支える階層構造やインデント規則を壊してしまいます。当社のYML翻訳ツールは、コード構造を学習したAIにより、変更してはいけないキーと翻訳可能な文字列値を区別します。パーサーがネストされたマッピング、シーケンス、アンカーを識別し、人が読むコンテンツにのみ翻訳を適用します。インデントの深さ、改行、特殊文字はそのまま保持されます。国際化ワークフロー、GitHub Actions、Docker Composeの設定、アプリストアへの申請などで、すぐに使える正常動作のYAML翻訳ファイルを作成できます。
YAMLファイルを安全に翻訳する3つのステップ
YAMLまたはYMLファイルを翻訳ツールにドラッグ＆ドロップします。設定ファイル、i18nローカライズ文字列、CI/CD定義など、数MBまでの有効なYAMLドキュメントに対応しています。
100以上の言語から選んで翻訳を開始します。パーサーがYAML構造を解析し、翻訳可能な文字列値を抽出します。キー、アンカー、構文には触れずにAI翻訳を適用します。
正しいインデントと構文を保った完全に機能するYAML翻訳ファイルを受け取れます。手作業での修正は不要です。すぐに本番環境へデプロイするか、バージョン管理にコミットできます。
開発者とローカリゼーションエンジニアのために設計
YAMLは空白に敏感な形式です。スペースが1つ余分にあるだけで階層が壊れます。YML翻訳ツールはファイルの抽象構文木を解析し、各ノードの深さと種類をマッピングします。翻訳は値のレベルでのみ行われるため、ネストされたリスト、辞書、複数行文字列も構造的に有効なまま維持されます。
たとえば、YAMLキーの「api_endpoint」を「punto_final_api」のように翻訳すると、アプリケーションは動作しなくなります。このツールはキー、タグ、アンカー、コメントを自動的に翻訳対象外として識別します。値として割り当てられた文字列リテラルのみを処理するため、設定の破損を防げます。
モバイルアプリやWebプロジェクトでは、Ruby on Rails、Flutter、i18nextなどのフレームワーク向けに、翻訳をYAML形式で保存することがよくあります。ロケールファイルを手作業で複製・翻訳すると、ミスやキーの不足が発生しがちです。ベース言語ファイルをアップロードするだけで、同一のキー構造を維持した各ターゲットロケール向けの翻訳版を受け取れます。
CI/CDパイプラインでは、GitHub Actions、GitLab CI、CircleCI、Kubernetesマニフェストの設定にYAMLが使われています。インフラを新しい地域へ展開する際には、これらのファイル内のドキュメントやエラーメッセージも翻訳が必要です。YAML翻訳を自動化することで、国際化の負担を削減できます。
翻訳後、ファイルはYAMLバリデーターによって検証され、エラーなく解析できることを確認します。無効なインデント、閉じ忘れた引用符、重複キーがある場合は、ダウンロード前に警告が表示されるため、壊れたデプロイを防げます。
設定ファイル内の技術的な文字列には、正確な用語が必要です。AIは、輸送用語としての「container」とDockerコンテナを区別するなど、技術的な文脈を理解し、ソフトウェアドキュメントやインフラコードに適した専門的な翻訳を適用します。
モバイルアプリやWebアプリケーションでは、Flutter、React Native、Rails i18nなどのフレームワーク向けに、インターフェースのテキストをYAMLに保存します。一般的なアプリには、複数のロケールファイルにまたがってネストされた500件以上の翻訳可能な文字列が含まれることもあります。構造を手作業でコピーして各値を翻訳すると、タイプミスやキーの欠落が起こりやすくなります。
YML翻訳ツールを使えば、すべてのネストパスを維持したまま、en.ymlをfr.yml、es.yml、de.ymlなどへ自動変換できます。コードを変更しなくてもアプリが翻訳済みファイルを直接読み込めるため、海外向けリリースまでの時間を短縮できます。
DevOpsチームは、Kubernetesデプロイ、Ansibleプレイブック、CIパイプライン向けに数百ものYAMLファイルを管理しています。インフラが世界中のユーザーにサービスを提供する場合、これらの設定ファイル内のエラーメッセージ、ログ出力、アラート通知も現地の言語で表示する必要があります。
YML翻訳ツールは、このような技術ファイルを安全に処理します。変数名、リソース識別子、コマンド構文は維持したまま、ユーザー向け文字列のみを翻訳します。自動化やデプロイを壊すことなく、多言語対応のInfrastructure as Codeを維持できます。
Jekyll、Hugo、MkDocsなどの静的サイトジェネレーターでは、フロントマターやナビゲーションメニューにYAMLがよく使われます。各ファイルにYAMLメタデータを含む200件のMarkdownファイルで構成されたドキュメントサイトでは、国際的な開発者コミュニティに対応するため、効率的なローカリゼーションが必要です。
YAMLファイルの一括処理では、URL、テンプレート名、カスタムフィールドを維持しながら、ページタイトル、説明、メニューラベルなどすべてのメタデータを一度に翻訳できます。再フォーマットやリンク切れの心配なく、翻訳済みドキュメントをすぐにデプロイできます。
YMLファイル翻訳を今すぐ始めましょう
よくあるご質問