XLIFF-vertaaltool voor lokalisatieprojecten

Vertaal XLF-bestanden online met precisie op segmentniveau. Behoudt XML-structuur, vertaaleenheden en metadata-integriteit voor professionele lokalisatieworkflows.

Gratis proberen
online XLIFF-vertaaltool

XLIFF-bestandsvertaler voor softwarelokalisatie

Vertaal XLIFF-bestanden online met behoud van de XML-structuur

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) is de industriestandaard voor de lokalisatie van software en apps. Het XLF-formaat bevat vertaaleenheden met bron- en doelsegmenten, samen met metadata die vertaalsystemen en vertaalgeheugens aansturen. Traditionele tools beschadigen vaak de XML-structuur of verwerken trans-unit-elementen niet correct. De XLIFF-vertaaltool verwerkt elk segment afzonderlijk en behoudt daarbij het volledige XML-schema, inclusief attributen, namespaces en elementhiërarchieën. De online XLF-vertaaltool herkent de XLIFF-specificaties 1.2 en 2.0 en is compatibel met belangrijke CAT-platforms zoals SDL Trados, MemoQ en Phrase. Elke vertaaleenheid wordt verwerkt door geavanceerde taalmodellen die de context tussen meerdere segmenten begrijpen. Het resultaat is een geldig XLF-bestand dat direct kan worden geïmporteerd in uw lokalisatieworkflow, met behoud van alle structurele elementen en een vertaalkwaliteit die aansluit bij professioneel menselijk vertaalwerk.

XLIFF-bestanden gratis online vertalen

Hoe het werkt

In drie stappen XLIFF-bestanden online vertalen

XLF-bestand uploaden

Sleep een XLIFF- of XLF-bestand naar de gratis XLIFF-vertaaltool. Het systeem valideert automatisch de XML-structuur en analyseert de vertaaleenheden, met ondersteuning voor zowel XLIFF 1.2 als 2.0.

Segmenten verwerken

Selecteer de doeltaal en start de vertaling op segmentniveau. Elke trans-unit wordt contextbewust vertaald, terwijl XML-tags, attributen en metadata onaangetast blijven.

Geldig XLF-bestand downloaden

Ontvang een schema-conform XLIFF-bestand met vertaalde doelsegmenten. Het bestand kan zonder fouten rechtstreeks in CAT-tools worden geïmporteerd, met behoud van alle oorspronkelijke ID's, notities en vertaalstatussen.

Functies

Gespecialiseerde mogelijkheden voor XLIFF-vertaling

XLF-bestandsvertaalservice

Behoud van XML-structuur

Nauwkeurigheid op segmentniveau

Compatibel met CAT-tools

Ondersteuning voor XLIFF 1.2 en 2.0

Behoud van metadata

Batchverwerking van bestanden

Waarom XLIFF-bestanden vertalen met onze tool?

functies van gratis XLIFF-vertaaltool

Integriteit van het XML-schema

XLIFF-bestanden bevatten complexe XML-structuren met namespaces, attributen en geneste elementen. Algemene vertaaltools beschadigen deze structuren, waardoor bestanden ongeldig worden voor import in CAT-tools. De XLIFF-vertaalservice analyseert de XML-boom, isoleert vertaalbare inhoud binnen trans-unit-elementen en bouwt het bestand opnieuw op met volledige schema-conformiteit.

Contextbewuste segmenten

Elk XLIFF-segment kan via contextgroepen of notities verwijzen naar andere delen van het bestand. Eenvoudige vertaling zin voor zin mist deze verbanden. De vertaalengine analyseert relaties tussen segmenten, zodat terminologie en betekenis consistent blijven binnen de volledige verzameling vertaaleenheden.

Versiecompatibiliteit

XLIFF bestaat in meerdere versies (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1), elk met verschillende schema's en elementnamen. De online XLF-vertaaltool detecteert automatisch de versie, past de juiste analyseerregels toe en genereert uitvoer die overeenkomt met de invoerspecificatie. Zo voorkomt u fouten door versieverschillen bij het opnieuw importeren van vertaalde bestanden.

Meertalige projecten

Softwarelokalisatie vereist vaak dat hetzelfde bronbestand naar tientallen talen wordt vertaald. Met de gratis versie van de XLIFF-vertaaltool kunt u meerdere doeltalen verwerken vanuit één bron-XLF. Batchverwerking zorgt voor consistente terminologie in alle taalvarianten en stroomlijnt app-releases voor meerdere markten.

Behoud van metadata

XLIFF-bestanden slaan essentiële metadata op: vertaalstatussen, goedkeuringsmarkeringen, vertalersnotities en kwaliteitsscores. Het verlies van deze gegevens verstoort lokalisatieworkflows. De functie voor het vertalen van XLIFF-bestanden behoudt alle metadata-elementen.

Verwerking van inline-tags

XLIFF-segmenten bevatten vaak inline-tags voor opmaak, variabelen of tijdelijke aanduidingen die niet mogen worden vertaald. Het systeem herkent en beschermt deze tags tijdens het vertalen, met behoud van hun exacte positie en attributen. Zo voorkomt u de fouten met 'kapotte variabelen' die vaak ontstaan bij het vertalen van softwaresnaren.

Gespecialiseerde XLIFF-vertaalscenario's

Ontwikkelteams exporteren teksten uit resourcebestanden naar XLIFF-formaat voor vertaling. Deze bestanden bevatten UI-labels, foutmeldingen en helpteksten met technische tijdelijke aanduidingen zoals %s, {0} of <b>-tags die op specifieke posities moeten blijven staan.

De XLIFF-bestandsvertaler herkent deze patronen en beschermt ze tijdens de vertaling. Daardoor kunnen ontwikkelaars vertaalde XLF-bestanden rechtstreeks opnieuw importeren in de buildpipeline, zonder tags handmatig te hoeven herstellen. Gelokaliseerde softwarereleases verlopen sneller, met minder QA-rondes voor het opsporen van kapotte teksten of opmaakfouten.

Lokalisatietools voor mobiele apps, zoals Xcode en Android Studio, genereren XLIFF-bestanden met alle tekst die gebruikers zien. Deze bestanden bevatten meervoudsvormen, tekenreeksen en contextopmerkingen die vertalers begeleiden. Een beschadigde structuur kan buildfouten of crashes tijdens het uitvoeren veroorzaken.

De XLIFF-vertaaltool behoudt exact de structuur die mobiele ontwikkelomgevingen verwachten. Vertaalde bestanden compileren zonder fouten en de app toont correct gelokaliseerde tekst met de juiste meervoudsregels voor elke taal. Daarmee verdwijnt de technische barrière tussen vertalers en ontwikkelaars tijdens agile releasecycli.

Gamestudio's lokaliseren dialogen, questbeschrijvingen en UI-tekst tegelijkertijd naar meer dan 15 talen. XLIFF-bestanden kunnen duizenden segmenten bevatten met tekenlimieten, voice-overtags en context voor vertakkende verhaallijnen die in alle talen gesynchroniseerd moeten blijven.

De functie voor het vertalen van XLF-bestanden verwerkt grote lokalisatiepakketten voor games met respect voor tekenlimieten en behoud van narratieve consistentie. Teams kunnen vertaalde gametekst direct in de game-engine bekijken en problemen zoals tekstoverloop of ontbrekende context opsporen vóór stemopnamen of de uiteindelijke QA. Dit verlaagt lokalisatiekosten en versnelt wereldwijde gamelanceringen.

toepassingen van XLIFF-vertaalservice

Prijzen

Gratis XLIFF-vertaaltool met professionele abonnementen

Lite

$9 / maand
  • 400.000 tekens per maand
  • Geavanceerde AI-vertaling
  • Behoud van lay-out en opmaak
  • Ondersteuning voor 100+ talen
Gratis proefversie

Starter

$19 / maand
  • 1.000.000 tekens per maand
  • Geavanceerde AI-vertaling
  • Behoud van lay-out en opmaak
  • Ondersteuning voor 100+ talen
Gratis proefversie

Business

$49 / maand
  • 3.000.000 tekens per maand
  • Onbeperkt aantal teamleden
  • Alle Pro-functies
  • Prioriteitssupport
Gratis proefversie
Bespaar 25%

Jaarlijks

$169 / jaar
  • 12.000.000 tekens per jaar
  • Onbeperkte teamsamenwerking
  • Alle Pro-functies
  • Prioriteitssupport
Gratis proefversie

Veelgestelde vragen

Veelgestelde vragen over XLIFF-vertaling

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) is een op XML gebaseerde standaard voor het uitwisselen van lokalisatiegegevens tussen tools. Het slaat brontekst, doelvertalingen en metadata op in een gestructureerd formaat dat CAT-tools en vertaalmanagementsystemen kunnen verwerken. De meeste softwareontwikkelplatforms exporteren teksten naar XLIFF voor vertaling.

Google Translate kan XLIFF-bestanden niet rechtstreeks verwerken en behoudt de XML-structuur niet. Wanneer u XLIFF-inhoud via Google Translate vertaalt, leidt dit tot beschadigde XML, kapotte tags en ongeldige bestanden die door CAT-tools worden geweigerd. Onze XLIFF-vertaaltool is speciaal ontworpen om de XML-structuur te behouden die professionele lokalisatieworkflows vereisen.

Ja. De online XLF-vertaaltool detecteert automatisch of een bestand het XLIFF 1.2- of 2.0-schema gebruikt en past de juiste analyseerregels toe. Beide versies worden volledig ondersteund, inclusief alle standaardelementen, attributen en namespaces die in de OASIS-specificaties zijn gedefinieerd.

Ja. De functie voor het vertalen van XLIFF-bestanden herkent inline-elementen zoals <g>-, <x/>-, <bpt>- en <ept>-tags, evenals variabelen zoals %s of {0}. Deze elementen worden tijdens de vertaling beschermd en blijven op de juiste positie binnen het vertaalde segment staan. Zo worden runtimefouten in de uiteindelijke gelokaliseerde software voorkomen.

Ja. De XLIFF-vertaalservice ondersteunt batchverwerking van meerdere XLF-bestanden. Dit is handig voor grote lokalisatieprojecten waarbij broninhoud over veel bestanden is verdeeld. Alle bestanden in een batch worden verwerkt met consistente terminologie en kunnen gelijktijdig naar meerdere talen worden vertaald.

De XLIFF-bestandsvertaler ondersteunt meer dan 100 doeltalen en dekt daarmee alle belangrijke markten voor softwarelokalisatie. Dit omvat Europese talen, Aziatische talen waaronder CJK-talen, talen die van rechts naar links worden geschreven zoals Arabisch en Hebreeuws, en regionale varianten zoals Braziliaans Portugees of Canadees Frans.

Ja. XLIFF-bestanden bevatten vaak vertalersnotities, contextgroepen en opmerkingen die uitleggen hoe teksten in de software worden gebruikt. De vertaalengine analyseert deze metadata-elementen om de context van elk segment te begrijpen. Het resultaat zijn vertalingen die aansluiten op de bedoelde betekenis en toon.

Ja. Vertaalde bestanden blijven volledig schema-conform en kunnen probleemloos worden geïmporteerd in alle belangrijke CAT-tools, waaronder SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat en Lokalise. De XML-structuur, ID's van vertaaleenheden en statusattributen blijven exact behouden zoals deze platforms verwachten.

De verwerkingstijd hangt af van het aantal vertaaleenheden. Een typisch XLIFF-bestand voor een mobiele app met 500 segmenten wordt in minder dan 90 seconden vertaald. Grotere bestanden met meer dan 5.000 segmenten kunnen 5 tot 8 minuten duren. Het systeem verwerkt segmenten parallel om de snelheid te maximaliseren zonder concessies te doen aan de vertaalkwaliteit.

Ja. Met de gratis XLIFF-vertaaltool kunt u testen met een beperkt aantal tekens. Zo kunnen teams controleren of vertaalde bestanden correct in hun lokalisatiepipeline worden geïmporteerd voordat ze kiezen voor een betaald abonnement. Voor de proefperiode is geen creditcard vereist.