XLIFF-Übersetzungstool für Lokalisierungsprojekte

Übersetzen Sie XLF-Dateien online mit segmentgenauer Präzision. XML-Struktur, Übersetzungseinheiten und Metadaten bleiben für professionelle Lokalisierungsworkflows vollständig erhalten.

Kostenlos testen
XLIFF-Übersetzungstool online

XLIFF-Dateiübersetzer für die Softwarelokalisierung

XLIFF-Dateien online übersetzen – XML-Struktur vollständig erhalten

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) ist der Industriestandard für die Lokalisierung von Software und Apps. Das XLF-Format enthält Übersetzungseinheiten mit Quell- und Zielsegmenten sowie Metadaten, die Übersetzungsspeichersysteme steuern. Herkömmliche Tools beschädigen entweder die XML-Struktur oder verarbeiten trans-unit-Elemente nicht korrekt. Das XLIFF-Übersetzungstool verarbeitet jedes Segment einzeln und erhält dabei das vollständige XML-Schema – einschließlich Attribute, Namespaces und Elementhierarchien. Das Online-XLF-Übersetzungstool erkennt die XLIFF-Spezifikationen 1.2 und 2.0 und ist mit führenden CAT-Plattformen wie SDL Trados, MemoQ und Phrase kompatibel. Jede Übersetzungseinheit wird mithilfe moderner Sprachmodelle verarbeitet, die den Kontext über mehrere Segmente hinweg verstehen. Das Ergebnis ist eine gültige XLF-Datei, die sofort in Lokalisierungsworkflows importiert werden kann und alle Strukturelemente sowie eine Übersetzungsqualität auf professionellem Niveau bietet.

XLIFF-Dateien kostenlos online übersetzen

So funktioniert es

XLIFF-Dateien in drei Schritten online übersetzen

XLF-Datei hochladen

Ziehen Sie eine XLIFF- oder XLF-Datei in die kostenlose XLIFF-Übersetzungsoberfläche. Das System prüft die XML-Struktur und analysiert Übersetzungseinheiten automatisch – mit Unterstützung für die Standards XLIFF 1.2 und 2.0.

Segmente verarbeiten

Wählen Sie die Zielsprache und starten Sie die segmentbasierte Übersetzung. Jede trans-unit wird kontextsensitiv übersetzt, während XML-Tags, Attribute und Metadaten von der Verarbeitungs-Engine unverändert bleiben.

Gültige XLF-Datei herunterladen

Erhalten Sie eine schemakonforme XLIFF-Datei mit übersetzten Zielsegmenten. Die Datei lässt sich ohne Fehler direkt in CAT-Tools importieren; alle ursprünglichen IDs, Hinweise und Übersetzungsstatus bleiben erhalten.

Funktionen

Spezialisierte Funktionen für die XLIFF-Übersetzung

XLF-Dateiübersetzungsservice

Erhalt der XML-Struktur

Segmentgenaue Übersetzung

CAT-Tool-kompatibel

Unterstützung für XLIFF 1.2 & 2.0

Erhalt von Metadaten

Stapelverarbeitung von Dateien

Warum XLIFF-Dateien mit unserem Tool übersetzen?

Funktionen des kostenlosen XLIFF-Übersetzungstools

Integrität des XML-Schemas

XLIFF-Dateien enthalten komplexe XML-Strukturen mit Namespaces, Attributen und verschachtelten Elementen. Allgemeine Übersetzungstools beschädigen diese Strukturen, sodass Dateien nicht mehr in CAT-Tools importiert werden können. Der XLIFF-Übersetzungsservice analysiert den XML-Baum, isoliert übersetzbare Inhalte in trans-unit-Elementen und erstellt die Datei vollständig schemakonform neu.

Kontextsensitive Segmente

Jedes XLIFF-Segment kann über Kontextgruppen oder Hinweise auf andere Teile der Datei verweisen. Eine einfache Satz-für-Satz-Übersetzung übersieht diese Zusammenhänge. Die Übersetzungs-Engine analysiert Beziehungen zwischen Segmenten und gewährleistet eine einheitliche Terminologie sowie die korrekte Bedeutung über die gesamte Sammlung von Übersetzungseinheiten hinweg.

Versionskompatibilität

XLIFF liegt in mehreren Versionen vor (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1), die unterschiedliche Schemas und Elementnamen verwenden. Das Online-XLF-Übersetzungstool erkennt die Version automatisch, wendet die passenden Analyse-Regeln an und erzeugt eine Ausgabe, die der Eingabespezifikation entspricht. So werden Versionskonflikte beim erneuten Import übersetzter Dateien verhindert.

Mehrsprachige Projekte

Bei der Softwarelokalisierung muss dieselbe Quelldatei häufig in Dutzende Sprachen übersetzt werden. Mit der kostenlosen Version des XLIFF-Übersetzungstools lassen sich mehrere Zielsprachen aus einer einzigen XLF-Quelldatei verarbeiten. Die Stapelverarbeitung sorgt für einheitliche Terminologie in allen Sprachvarianten und vereinfacht App-Veröffentlichungen in mehreren Märkten.

Erhalt von Metadaten

XLIFF-Dateien speichern wichtige Metadaten: Übersetzungsstatus, Freigabekennzeichnungen, Übersetzerhinweise und Qualitätsbewertungen. Gehen diese Daten verloren, werden Lokalisierungsworkflows unterbrochen. Die Funktion zum Übersetzen von XLIFF-Dateien bewahrt alle Metadatenelemente.

Verarbeitung von Inline-Tags

XLIFF-Segmente enthalten häufig Inline-Tags für Formatierungen, Variablen oder Platzhalter, die nicht übersetzt werden dürfen. Das System erkennt und schützt diese Tags während der Übersetzung und erhält ihre exakte Position sowie ihre Attribute. Dadurch werden Fehler durch „defekte Variablen“ vermieden, wie sie bei der Übersetzung von Software-Strings häufig auftreten.

Spezielle Einsatzszenarien für die XLIFF-Übersetzung

Entwicklungsteams exportieren Zeichenketten aus Ressourcendateien zur Übersetzung in das XLIFF-Format. Diese Dateien enthalten UI-Beschriftungen, Fehlermeldungen und Hilfetexte mit technischen Platzhaltern wie %s, {0} oder <b>-Tags, die an bestimmten Positionen erhalten bleiben müssen.

Der XLIFF-Dateiübersetzer erkennt diese Muster und schützt sie während der Übersetzung. So können Entwickler übersetzte XLF-Dateien ohne manuelle Tag-Korrekturen direkt wieder in die Build-Pipeline importieren. Lokalisierte Software-Releases werden schneller veröffentlicht und benötigen weniger QA-Zyklen zur Erkennung defekter Zeichenketten oder Formatierungsfehler.

Tools zur Lokalisierung mobiler Apps wie Xcode und Android Studio erstellen XLIFF-Dateien mit allen für Nutzer sichtbaren Texten. Diese Dateien enthalten Pluralformen, String-Arrays und Kontextkommentare, die Übersetzern Orientierung geben. Wird die Struktur beschädigt, kann dies zu Build-Fehlern oder Abstürzen zur Laufzeit führen.

Das XLIFF-Übersetzungstool erhält exakt die Struktur, die von mobilen Entwicklungsumgebungen erwartet wird. Übersetzte Dateien werden fehlerfrei kompiliert, und die App zeigt korrekt lokalisierte Texte mit den passenden Pluralisierungsregeln für jede Sprache an. Damit entfällt in agilen Release-Zyklen die technische Hürde zwischen Übersetzern und Entwicklern.

Spielestudios lokalisieren Dialoge, Questbeschreibungen und UI-Texte gleichzeitig in mehr als 15 Sprachen. XLIFF-Dateien können Tausende von Segmenten mit Zeichenbegrenzungen, Voice-over-Tags und verzweigtem Erzählkontext enthalten, die sprachübergreifend synchron bleiben müssen.

Die Funktion zum Übersetzen von XLF-Dateien verarbeitet umfangreiche Lokalisierungspakete für Spiele unter Berücksichtigung von Zeichenbeschränkungen und narrativer Konsistenz. Teams können übersetzte Spieltexte sofort in der Engine prüfen und Probleme wie Textüberläufe oder Kontextabweichungen erkennen, bevor die Sprachaufnahmen oder die finale Qualitätssicherung beginnen. Das senkt Lokalisierungskosten und beschleunigt weltweite Spielveröffentlichungen.

Anwendungsfälle für den XLIFF-Übersetzungsservice

Preise

Kostenloses XLIFF-Übersetzungstool mit professionellen Tarifen

Lite

$9 / Monat
  • 400.000 Zeichen pro Monat
  • Erweiterte KI-Übersetzung
  • Erhalt von Layout und Formatierung
  • Unterstützung für über 100 Sprachen
Kostenlos testen

Starter

$19 / Monat
  • 1.000.000 Zeichen pro Monat
  • Erweiterte KI-Übersetzung
  • Erhalt von Layout und Formatierung
  • Unterstützung für über 100 Sprachen
Kostenlos testen

Business

$49 / Monat
  • 3.000.000 Zeichen pro Monat
  • Unbegrenzte Teammitglieder
  • Alle Pro-Funktionen
  • Priorisierter Support
Kostenlos testen
25 % sparen

Jährlich

$169 / Jahr
  • 12.000.000 Zeichen pro Jahr
  • Unbegrenzte Teamzusammenarbeit
  • Alle Pro-Funktionen
  • Priorisierter Support
Kostenlos testen

FAQ

Häufige Fragen zur XLIFF-Übersetzung

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) ist ein XML-basierter Standard für den Austausch von Lokalisierungsdaten zwischen Tools. Es speichert Quelltext, Zielübersetzungen und Metadaten in einem strukturierten Format, das von CAT-Tools und Übersetzungsmanagementsystemen verarbeitet werden kann. Die meisten Softwareentwicklungsplattformen exportieren Zeichenketten zur Übersetzung in XLIFF.

Google Translate kann XLIFF-Dateien nicht direkt verarbeiten und erhält die XML-Struktur nicht. Beim Übersetzen von XLIFF-Inhalten über Google Translate entstehen beschädigtes XML, defekte Tags und ungültige Dateien, die von CAT-Tools abgelehnt werden. Unser XLIFF-Übersetzungstool wurde speziell entwickelt, um die für professionelle Lokalisierungsworkflows erforderliche XML-Struktur zu erhalten.

Ja. Das Online-XLF-Übersetzungstool erkennt automatisch, ob eine Datei das Schema XLIFF 1.2 oder 2.0 verwendet, und wendet die passenden Analyse-Regeln an. Beide Versionen werden vollständig unterstützt, einschließlich aller in den OASIS-Spezifikationen definierten Standardelemente, Attribute und Namespaces.

Ja. Die Funktion zum Übersetzen von XLIFF-Dateien erkennt Inline-Elemente wie <g>-, <x/>-, <bpt>- und <ept>-Tags sowie Variablen wie %s oder {0}. Diese Elemente werden während der Übersetzung geschützt und bleiben an der richtigen Position innerhalb des übersetzten Segments. So werden Laufzeitfehler in der finalen lokalisierten Software vermieden.

Ja. Der XLIFF-Übersetzungsservice unterstützt die Stapelverarbeitung mehrerer XLF-Dateien. Dies ist besonders hilfreich für große Lokalisierungsprojekte, bei denen der Quellinhalt auf viele Dateien verteilt ist. Alle Dateien eines Stapels werden mit einheitlicher Terminologie verarbeitet und können gleichzeitig in mehrere Zielsprachen übersetzt werden.

Der XLIFF-Dateiübersetzer unterstützt mehr als 100 Zielsprachen und deckt damit alle wichtigen Märkte für die Softwarelokalisierung ab. Dazu gehören europäische und asiatische Sprachen einschließlich CJK-Sprachen, Rechts-nach-links-Sprachen wie Arabisch und Hebräisch sowie regionale Varianten wie brasilianisches Portugiesisch oder kanadisches Französisch.

Ja. XLIFF-Dateien enthalten häufig Übersetzerhinweise, Kontextgruppen und Kommentare, die erklären, wie Zeichenketten in der Software verwendet werden. Die Übersetzungs-Engine analysiert diese Metadatenelemente, um den Kontext jedes Segments zu verstehen. Dadurch entstehen Übersetzungen, die der beabsichtigten Bedeutung und Tonalität entsprechen.

Ja. Übersetzte Dateien bleiben vollständig schemakonform und lassen sich sauber in alle führenden CAT-Tools importieren, darunter SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat und Lokalise. Die XML-Struktur, die IDs der Übersetzungseinheiten und die Statusattribute bleiben exakt so erhalten, wie diese Plattformen es erwarten.

Die Verarbeitungszeit hängt von der Anzahl der Übersetzungseinheiten ab. Eine typische XLIFF-Datei einer mobilen App mit 500 Segmenten wird in weniger als 90 Sekunden übersetzt. Größere Dateien mit mehr als 5.000 Segmenten können 5 bis 8 Minuten benötigen. Das System verarbeitet Segmente parallel, um maximale Geschwindigkeit bei gleichbleibend hoher Übersetzungsqualität zu gewährleisten.

Ja. Mit dem kostenlosen XLIFF-Übersetzungstool können Sie die Übersetzung mit einem begrenzten Zeichenkontingent testen. So können Teams prüfen, ob übersetzte Dateien korrekt in ihre Lokalisierungspipeline importiert werden, bevor sie sich für einen kostenpflichtigen Tarif entscheiden. Für den Testzeitraum ist keine Kreditkarte erforderlich.