ローカリゼーションプロジェクト向けXLIFF翻訳ツール

XLFファイルをセグメント単位で高精度にオンライン翻訳。XML構造、翻訳ユニット、メタデータの整合性を維持し、プロフェッショナルなローカリゼーションワークフローに対応します。

無料で試す
オンラインXLIFF翻訳ツール

ソフトウェアローカリゼーション向けXLIFFファイル翻訳ツール

XML構造を保持したままXLIFFファイルをオンライン翻訳

XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、ソフトウェアおよびアプリのローカリゼーションにおける業界標準フォーマットです。XLF形式には、ソースセグメントとターゲットセグメントを含む翻訳ユニットに加え、翻訳メモリシステムを支えるメタデータが格納されています。従来のツールではXML構造が壊れたり、trans-unit要素を正しく処理できなかったりすることがあります。このXLIFF翻訳ツールは、属性、名前空間、要素階層を含む完全なXMLスキーマを維持しながら、各セグメントを個別に処理します。オンラインXLF翻訳ツールはXLIFF 1.2および2.0の仕様を認識し、SDL Trados、MemoQ、Phraseなど主要なCATツールとの互換性を提供します。各翻訳ユニットは、複数のセグメントにまたがる文脈を理解する高度な言語モデルで処理されます。すべての構造要素を保持し、人間のプロ翻訳者に匹敵する品質で、ローカリゼーションワークフローへすぐにインポートできる有効なXLFファイルを出力します。

XLIFFファイルをオンラインで無料翻訳

使い方

3ステップでXLIFFファイルをオンライン翻訳

XLFファイルをアップロード

XLIFFまたはXLFファイルを無料XLIFF翻訳ツールの画面にドラッグ＆ドロップします。システムがXML構造を検証し、XLIFF 1.2と2.0の両規格に対応して翻訳ユニットを自動解析します。

セグメントを処理

翻訳先の言語を選択し、セグメント単位の翻訳を開始します。処理エンジンはXMLタグ、属性、メタデータを変更せずに保持したまま、文脈を考慮して各trans-unitを翻訳します。

有効なXLFをダウンロード

翻訳済みターゲットセグメントを含む、スキーマ準拠のXLIFFファイルを受け取れます。すべての元のID、注記、翻訳ステータスを保持し、エラーなくCATツールへ直接インポートできます。

機能

XLIFF翻訳に特化した機能

XLFファイル翻訳サービス

XML構造を保持

セグメント単位の高精度翻訳

CATツール互換

XLIFF 1.2・2.0対応

メタデータを保持

ファイル一括処理

なぜ当ツールでXLIFFファイルを翻訳するのですか？

無料XLIFF翻訳ツールの機能

XMLスキーマの完全性

XLIFFファイルには、名前空間、属性、ネストされた要素から成る複雑なXML構造が含まれます。一般的な翻訳ツールではこの構造が破損し、CATツールにインポートできない無効なファイルになることがあります。XLIFF翻訳サービスはXMLツリーを解析し、trans-unit要素内の翻訳可能なコンテンツを分離して、完全にスキーマに準拠したファイルを再構築します。

文脈を考慮したセグメント翻訳

各XLIFFセグメントは、コンテキストグループや注記を通じてファイル内の他の部分を参照している場合があります。単純な文単位の翻訳では、こうしたつながりを見落としてしまいます。翻訳エンジンはセグメント間の関係を分析し、翻訳ユニット全体で用語の一貫性と文脈上の意味を維持します。

バージョン互換性

XLIFFには1.0、1.1、1.2、2.0、2.1など複数のバージョンがあり、それぞれスキーマや要素名が異なります。オンラインXLF翻訳ツールはバージョンを自動検出し、適切な解析ルールを適用して、入力仕様に一致する出力を生成します。翻訳済みファイルの再インポート時に起こるバージョン不一致エラーを防止します。

多言語プロジェクト

ソフトウェアのローカリゼーションでは、同一のソースファイルを数十の言語へ翻訳する必要がよくあります。無料のXLIFF翻訳ツールでは、1つのソースXLFから複数のターゲット言語を処理できます。一括処理によりすべての言語バリエーションで用語の一貫性を保ち、複数市場向けアプリのリリースを効率化します。

メタデータの保持

XLIFFファイルには、翻訳ステータス、承認フラグ、翻訳者注記、品質スコアなどの重要なメタデータが保存されています。このデータが失われるとローカリゼーションワークフローに支障をきたします。XLIFFファイル翻訳機能は、すべてのメタデータ要素を保持します。

インラインタグの処理

XLIFFセグメントには、翻訳してはならない書式、変数、プレースホルダーを示すインラインタグが含まれることがあります。システムは翻訳中にこれらのタグを識別・保護し、正確な位置と属性を維持します。ソフトウェア文字列の翻訳でよく起こる「変数の破損」エラーを防ぎます。

XLIFF翻訳に特化したユースケース

開発チームは、翻訳のためにリソースファイルから文字列をXLIFF形式へエクスポートします。これらのファイルには、UIラベル、エラーメッセージ、ヘルプテキストのほか、%s、{0}、<b>タグなど、特定の位置に維持しなければならない技術的なプレースホルダーが含まれます。

XLIFFファイル翻訳ツールはこれらのパターンを認識し、翻訳中に保護します。これにより、開発者は手動でタグを修正することなく、翻訳済みXLFファイルをビルドパイプラインへ直接再インポートできます。壊れた文字列や書式エラーを検出するQAサイクルを減らし、ローカライズされたソフトウェアをより迅速にリリースできます。

XcodeやAndroid Studioなどのモバイルアプリローカリゼーションツールは、ユーザーに表示されるすべてのテキストを含むXLIFFファイルを生成します。これらのファイルには、複数形、文字列配列、翻訳者を支援するコンテキストコメントが含まれます。構造が壊れると、ビルドの失敗や実行時クラッシュの原因になります。

XLIFF翻訳ツールは、モバイル開発環境で期待される正確な構造を維持します。翻訳済みファイルはエラーなくコンパイルされ、アプリでは各言語の複数形ルールに沿った適切にローカライズされたテキストが表示されます。アジャイルなリリースサイクルにおいて、翻訳者と開発者の間にある技術的な障壁を取り除きます。

ゲームスタジオでは、台詞、クエスト説明、UIテキストを15以上の言語へ同時にローカライズします。XLIFFファイルには、文字数制限、ボイスオーバータグ、分岐する物語の文脈を含む数千のセグメントがあり、すべての言語間で同期を保つ必要があります。

XLFファイル翻訳機能は、文字数制約を尊重しながら、大規模なゲームローカリゼーションパッケージを処理し、物語の一貫性を維持します。チームは翻訳済みゲームテキストをすぐにゲームエンジン内でプレビューでき、音声収録や最終QAの前にテキストのはみ出しや文脈の不一致といった問題を発見できます。ローカリゼーションコストを削減し、グローバルなゲームリリースを加速します。

XLIFF翻訳サービスの活用事例

料金

プロフェッショナルプランも選べる無料XLIFF翻訳ツール

ライト

$9 / 月
  • 月間400,000文字
  • 高度なAI翻訳
  • レイアウト・書式を保持
  • 100以上の言語に対応
無料トライアル

スターター

$19 / 月
  • 月間1,000,000文字
  • 高度なAI翻訳
  • レイアウト・書式を保持
  • 100以上の言語に対応
無料トライアル

ビジネス

$49 / 月
  • 月間3,000,000文字
  • 無制限のチームメンバー
  • すべてのPro機能
  • 優先サポート
無料トライアル
25%お得

年額プラン

$169 / 年
  • 年間12,000,000文字
  • 無制限のチームコラボレーション
  • すべてのPro機能
  • 優先サポート
無料トライアル

よくある質問

XLIFF翻訳に関するよくあるご質問

XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、ツール間でローカリゼーションデータをやり取りするためのXMLベースの標準形式です。ソーステキスト、翻訳先テキスト、メタデータを、CATツールや翻訳管理システムで処理可能な構造化形式で保存します。ほとんどのソフトウェア開発プラットフォームは、翻訳のために文字列をXLIFFへエクスポートします。

Google翻訳ではXLIFFファイルを直接処理できず、XML構造も保持されません。Google翻訳でXLIFFコンテンツを翻訳しようとすると、XMLの破損、タグの破損、CATツールで拒否される無効なファイルにつながります。当社のXLIFF翻訳ツールは、プロフェッショナルなローカリゼーションワークフローに必要なXML構造を維持するために特別に設計されています。

はい。オンラインXLF翻訳ツールは、ファイルがXLIFF 1.2と2.0のどちらのスキーマを使用しているかを自動検出し、正しい解析ルールを適用します。OASIS仕様で定義されているすべての標準要素、属性、名前空間を含め、両バージョンに完全対応しています。

はい。XLIFFファイル翻訳機能は、<g>、<x/>、<bpt>、<ept>などのインライン要素、および%sや{0}のような変数を識別します。これらの要素は翻訳中に保護され、翻訳済みセグメント内の正しい位置に維持されるため、最終的にローカライズされたソフトウェアでの実行時エラーを防ぎます。

はい。XLIFF翻訳サービスは、複数のXLFファイルの一括処理に対応しています。ソースコンテンツが多数のファイルに分割されている大規模なローカリゼーションプロジェクトで便利です。バッチ内のすべてのファイルは一貫した用語で処理され、複数の言語を同時に翻訳先として指定できます。

XLIFFファイル翻訳ツールは、ソフトウェアローカリゼーションの主要市場を網羅する100以上の翻訳先言語に対応しています。欧州言語、CJKを含むアジア言語、アラビア語やヘブライ語などの右から左へ表記する言語、ブラジルポルトガル語やカナダフランス語などの地域バリエーションが含まれます。

はい。XLIFFファイルには、ソフトウェア内で文字列がどのように使用されるかを説明する翻訳者注記、コンテキストグループ、コメントが含まれていることがよくあります。翻訳エンジンはこれらのメタデータ要素を分析して各セグメントの文脈を理解し、意図された意味とトーンに合った翻訳を生成します。

はい。翻訳済みファイルは完全なスキーマ準拠を維持し、SDL Trados Studio、MemoQ、Phrase、Smartcat、Lokaliseを含む主要なCATツールへ問題なくインポートできます。XML構造、翻訳ユニットID、state属性は、これらのプラットフォームが期待する形式で正確に保持されます。

処理時間は翻訳ユニットの数によって異なります。500セグメントの一般的なモバイルアプリ用XLIFFなら90秒未満で翻訳できます。5,000以上のセグメントを含む大きなファイルでは、5～8分ほどかかる場合があります。システムは翻訳品質を維持しながら速度を最大化するため、セグメントを並列処理します。

はい。無料XLIFF翻訳ツールでは、文字数に上限を設けたテスト利用が可能です。有料プランを契約する前に、翻訳済みファイルがローカリゼーションパイプラインに正しくインポートされるかをチームで検証できます。トライアル期間にクレジットカードは必要ありません。