Traduzione editoriale con AI

Traduttore EPUB AI per ebook multilingue, senza perdere struttura e layout

Carica il tuo file EPUB, scegli una lingua e ottieni un ebook tradotto con capitoli, formattazione, immagini, indice e metadati preservati.

Traduci il tuo EPUB
  • Oltre 100 lingue
  • EPUB 2 e EPUB 3
  • Prova gratuita disponibile
Anteprima del traduttore EPUB AI di Qopywriter
Pensato per l'editoria digitale

Traduci un libro EPUB senza ricostruire il file da zero

Un ebook non è un semplice documento di testo: è un insieme di capitoli XHTML, fogli di stile, immagini, collegamenti, indice e metadati. Qopywriter è progettato per tradurre questi contenuti mantenendo l'architettura editoriale del file. In questo modo puoi preparare una versione localizzata del tuo libro senza copiare e incollare capitoli o rifare manualmente la navigazione.

Il motore AI considera il contesto tra le sezioni e aiuta a mantenere coerenti nomi propri, terminologia ricorrente e tono. Titolo, sottotitolo, descrizioni e altri campi descrittivi possono essere localizzati insieme al testo, mentre gli identificatori tecnici restano separati dal contenuto tradotto.

Struttura preservata Capitoli, stili, immagini e riferimenti interni restano organizzati nel file EPUB.
Pronto per nuovi mercati Localizza il catalogo per lettori e store internazionali, con una base solida da revisionare.
Esempio di traduzione EPUB con capitoli e layout preservati
I tuoi contenuti restano tuoiConsulta l'informativa privacy per conoscere come vengono trattati file e dati.
Creato per gli ebookIl flusso tiene conto di capitoli, indice, metadati e markup editoriale.
Controllo editoriale consigliatoPer la pubblicazione, una revisione madrelingua valorizza sempre il risultato finale.
Come funziona

Traduci un EPUB online in tre passaggi chiari

Dall'upload al download, Qopywriter gestisce il flusso editoriale del tuo ebook in un'unica area di lavoro.

1. Carica il file EPUB

Importa il tuo ebook nell'interfaccia. Il sistema riconosce i contenuti del pacchetto, inclusi capitoli, stili, immagini, metadati e collegamenti di navigazione.

2. Scegli le lingue

Seleziona lingua di partenza e di arrivo tra più di 100 opzioni. L'AI elabora il testo con attenzione alla continuità di termini, personaggi e sezioni.

3. Scarica e controlla

Ricevi l'EPUB tradotto, pronto per il controllo qualità. Verifica il risultato sul tuo e-reader o con EPUBCheck prima della distribuzione.

Il flusso di traduzione di un ebook EPUB Un file EPUB viene analizzato, tradotto dall'intelligenza artificiale e ricomposto come ebook multilingue mantenendo la struttura editoriale. Il tuo EPUB capitoli · CSS · immagini Analisi e traduzione AI contesto · termini · struttura EPUB tradotto struttura pronta al controllo Passa il cursore per esplorare il flusso

Il file viene letto come un pacchetto editoriale: il contenuto testuale viene tradotto, mentre struttura, risorse e navigazione vengono gestite per preservare l'esperienza di lettura.

  • Contenuto e struttura
  • Elaborazione contestuale
  • Ebook esportabile
Funzionalità EPUB

Tutto ciò che serve per localizzare un ebook con cura

Non limitarti a tradurre il testo: conserva gli elementi che rendono il tuo libro navigabile, riconoscibile e piacevole da leggere.

Interfaccia Qopywriter per la traduzione di ebook EPUB

Capitoli e layout preservati

Mantieni la gerarchia del libro, i titoli, i paragrafi e la formattazione essenziale senza ricomporre manualmente ogni sezione.

Indice e link interni coerenti

Le voci di navigazione vengono elaborate insieme alle intestazioni per far corrispondere indice, capitoli e riferimenti interni.

Metadati localizzati

Traduci titolo, sottotitolo, descrizione, biografia e parole chiave per presentare il libro in modo naturale nel mercato di arrivo.

Maggiore coerenza terminologica

L'analisi del contesto aiuta a trattare con più uniformità nomi ricorrenti, concetti, formule e terminologia di settore.

Oltre 100 lingue

Espandi il tuo catalogo verso le principali lingue commerciali e molte lingue regionali, in entrambe le direzioni supportate.

Compatibilità per e-reader

Esporta un EPUB strutturato da verificare su Apple Books, Kobo, Google Play Books, KDP e altri flussi di distribuzione.

Perché scegliere un traduttore pensato per gli ebook?

Funzionalità del software di traduzione per libri EPUB

Contesto tra i capitoli

Un romanzo, un manuale o una raccolta di saggi richiedono continuità. Il sistema lavora sulle relazioni tra le sezioni presenti nel file per ridurre variazioni inutili in nomi, concetti e stile.

Navigazione leggibile

In un ebook, l'indice è parte dell'esperienza. Titoli di capitolo e riferimenti interni vengono gestiti affinché il lettore possa orientarsi anche nella versione tradotta.

Stili editoriali rispettati

Corsivo, grassetto, citazioni, enfasi e altri elementi di markup contribuiscono al ritmo del testo. Qopywriter mira a preservare questi segnali nel file di output.

Scoperta internazionale

Metadati e parole chiave localizzati aiutano autori ed editori a preparare una scheda prodotto più pertinente per il pubblico della lingua di destinazione.

Immagini incorporate

Copertine, illustrazioni, diagrammi e mappe restano parte dell'ebook. Il testo circostante viene tradotto senza trasformare le risorse grafiche originali.

Approccio responsabile ai file

Gli ebook possono contenere opere inedite e contenuti sensibili. Per dettagli su conservazione, eliminazione e protezione dei dati, consulta la nostra Informativa sulla privacy.

Qualità editoriale

L'AI accelera la traduzione. La revisione rende il libro pubblicabile.

La traduzione automatica è un alleato efficace per creare una prima versione strutturata, testare un mercato o velocizzare il lavoro di un team. Non sostituisce il giudizio di un revisore quando tono letterario, sensibilità culturale, terminologia legale o precisione tecnica sono fondamentali.

Per opere commerciali, contratti, materiale medico, tecnico o legale, affidati sempre a un professionista qualificato per la revisione finale.

1. Verifica il testo

Controlla voce, dialoghi, espressioni idiomatiche, riferimenti culturali e termini specifici del tuo settore.

2. Testa il file

Apri l'EPUB su più dispositivi e verifica indice, note, link, immagini e interruzioni di capitolo.

3. Pubblica con fiducia

Dopo il controllo umano e tecnico, prepara il file per lo store o la piattaforma di distribuzione scelta.

Per chi lavora con gli ebook

Pensato per autori, editori e team linguistici

Per un autore indipendente, tradurre un libro è il primo passo per capire se una storia può trovare lettori anche fuori dal mercato locale. Con Qopywriter puoi generare una versione multilingue dell'EPUB senza affrontare subito un processo manuale di estrazione e ricomposizione del file.

Usa il risultato per valutare la domanda, far leggere il testo a beta reader madrelingua o consegnare una base ordinata a un editor. Quando decidi di pubblicare, una revisione professionale permette di adattare tono, riferimenti culturali e proposta editoriale al nuovo pubblico.

Manuali, dispense, materiali di ricerca e testi formativi hanno una struttura complessa fatta di titoli, elenchi, note e riferimenti. Un flusso EPUB preservato rende più semplice consegnare una versione tradotta ai revisori e aggiornare rapidamente i materiali per classi o corsi internazionali.

Per contenuti accademici, scientifici o professionali, raccomandiamo un controllo specialistico di terminologia, citazioni, formule, norme e unità di misura prima della distribuzione agli studenti o al pubblico.

Le agenzie possono usare la piattaforma per preparare una prima bozza strutturata e concentrare le competenze dei traduttori sulla revisione, sulla localizzazione e sul controllo di qualità. Questo riduce il lavoro ripetitivo di estrazione e riposizionamento dei contenuti.

Il file di partenza e quello elaborato restano organizzati per capitoli, così i team possono gestire glossari, QA linguistico e approvazioni cliente con un flusso editoriale più lineare.

Autori, editori e agenzie usano il traduttore EPUB online
Prezzi trasparenti

Scegli il piano adatto al volume dei tuoi ebook

Inizia con una prova gratuita e passa al piano che corrisponde al numero di caratteri che traduci ogni mese.

I limiti sono calcolati sui caratteri elaborati. Puoi confrontare i risultati sul tuo flusso di lavoro prima di scegliere un abbonamento.

Base

Per progetti individuali

$9 / mese
  • 400.000 caratteri al mese
  • Traduzione AI avanzata
  • Conservazione di layout e formattazione
  • Supporto per oltre 100 lingue
Prova gratuita

Standard

Per cataloghi in crescita

$19 / mese
  • 1.000.000 caratteri al mese
  • Traduzione AI avanzata
  • Conservazione di layout e formattazione
  • Supporto per oltre 100 lingue
Prova gratuita

Aziendale

Per team e produzioni continue

$49 / mese
  • 3.000.000 caratteri al mese
  • Membri del team illimitati
  • Tutte le funzionalità Pro
  • Elaborazione prioritaria
Prova gratuita
Risparmia il 25%

Annuale

Per esigenze ad alto volume

$169 / anno
  • 12.000.000 caratteri all'anno
  • Membri del team illimitati
  • Tutte le funzionalità Pro
  • Elaborazione prioritaria
Prova gratuita
FAQ

Domande frequenti sulla traduzione di file EPUB

Risposte pratiche per aiutarti a capire se Qopywriter è adatto al tuo progetto editoriale.

Sì. Il flusso di traduzione è progettato per lavorare sul contenuto dell'EPUB mantenendo capitoli, markup, stili, immagini e riferimenti di navigazione presenti nel file. Poiché ogni ebook può essere costruito in modo diverso, consigliamo di aprire sempre l'output su un e-reader o validarlo prima della pubblicazione.

L'AI usa il contesto disponibile nel file per favorire una resa coerente di nomi propri, ambientazioni e termini ricorrenti tra le diverse sezioni. Per una serie editoriale, un universo narrativo o una terminologia proprietaria, è buona pratica verificare il risultato con un glossario e una revisione madrelingua.

Il file esportato è pensato per preservare la struttura EPUB utilizzabile nei comuni flussi di distribuzione digitale. Ogni piattaforma può applicare conversioni o controlli propri: prima del caricamento, verifica l'ebook con il validatore richiesto dallo store e prova l'anteprima sul dispositivo previsto.

I titoli e i riferimenti della navigazione vengono elaborati insieme al testo del libro per mantenere l'indice allineato alle intestazioni tradotte. Al termine, controlla le voci dell'indice e i link interni sul tuo lettore EPUB per assicurarti che rispecchino il risultato desiderato.

Comprendiamo che un manoscritto inedito richiede attenzione. Per informazioni aggiornate su protezione, trattamento, conservazione ed eventuale eliminazione dei file, consulta l'Informativa sulla privacy o scrivi al supporto prima di caricare materiale sensibile.

Il tempo dipende dalla lunghezza del libro, dalla complessità della struttura EPUB, dalla coppia linguistica e dal carico di elaborazione. Durante il processo puoi seguire lo stato di avanzamento nell'interfaccia. Per scadenze editoriali importanti, carica e testa il file con anticipo.

Sì. Romanzi, manuali, memorie, testi business e materiali formativi possono essere elaborati con il traduttore EPUB. La revisione umana resta particolarmente importante per opere letterarie, testi con forte caratterizzazione stilistica, contenuti scientifici, legali o medici.

Qopywriter supporta oltre 100 lingue, incluse italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, cinese, giapponese e molte altre. La disponibilità della combinazione linguistica viene mostrata quando selezioni le lingue nella piattaforma.

Le risorse grafiche incorporate, come copertine, illustrazioni, mappe e diagrammi, restano parte del pacchetto EPUB. Il testo contenuto direttamente dentro un'immagine non viene tradotto automaticamente: per localizzarlo occorre modificare il file grafico originale.

Sì. È disponibile una prova gratuita per valutare l'interfaccia, la qualità della resa e la compatibilità con il tuo flusso editoriale prima di scegliere un piano. Crea un account e carica un estratto o un ebook breve per iniziare.