SRTファイルをオンラインで翻訳

SRT・VTT字幕ファイルを100以上の言語へ自動翻訳

無料で試す
オンラインSRTファイル翻訳ツール

字幕ファイルをスマートに翻訳する方法

動画コンテンツをあらゆる言語で届け、世界中の視聴者へリーチ

動画クリエイター、教育関係者、メディア企業には、字幕ファイルの構造を正しく理解する信頼性の高いオンライン字幕翻訳ツールが必要です。当社のAI搭載サービスは、タイムコードや連番を壊すことなく、SRTファイルおよびVTTファイルをオンラインで翻訳できるように設計されています。一般的なテキスト翻訳ツールは字幕ファイルを単なる文章として扱うため、字幕と動画を同期させる重要なタイムコード情報が破損することがあります。本ツールはまずファイル構造を解析し、実際の字幕テキストのみを翻訳。ミリ秒単位で正確なタイミングを維持した、すぐに使える字幕ファイルを書き出します。YouTube、Vimeoをはじめ、ほぼすべての動画プラットフォームで使われる代表的な規格であるSRTとVTTの両方に対応しています。動画を海外の視聴者にもすぐに届けられるため、外国語検索での表示向上や、国境を越えた視聴者エンゲージメントの向上にも役立ちます。翻訳後の字幕ファイルは適切な文字エンコーディングを維持し、100以上の言語の特殊文字も正しく表示します。

タイムコードを保持したままSRT字幕ファイルを翻訳

使い方

3つの簡単なステップでSRTファイルを別の言語へ翻訳

字幕ファイルをアップロード

SRTまたはVTTファイルをオンライン翻訳画面に直接ドラッグ＆ドロップします。両形式を即座に認識し、処理開始前にタイミング構造を検証します。

翻訳先の言語を選択

英語、スペイン語、日本語など、100以上の対応言語から翻訳先を選択できます。AIが各字幕ブロックの文脈を把握し、自然な表現に翻訳します。

ダウンロードして利用

すべてのタイムコード、改行、連番をそのまま保持した翻訳済みファイルを受け取れます。追加の書式設定なしで、動画プラットフォームや編集ソフトへ直接アップロードできます。

機能

高品質な字幕翻訳を実現する高度な機能

無料オンラインSRTファイル翻訳ツールの画面

正確なタイムコード保持

SRT・VTT対応

複数行字幕に対応

100以上の言語ペア

文字エンコーディングを安全に保持

即時処理

このオンライン字幕翻訳ツールを選ぶ理由

ファイル構造を保持してSRT字幕を翻訳

構造を認識する翻訳

一般的な翻訳ツールは、タイムコードまで翻訳対象のテキストとして扱うため、字幕ファイルを壊してしまうことがあります。この専用SRT翻訳エンジンは、まずファイル構文を解析し、キャプションテキストをタイムスタンプ、連番、書式マーカーから分離します。翻訳するのは話し言葉の部分だけで、技術的な構造はそのまま維持されます。

字幕の文脈を理解

字幕の1行は文章の一部であり、意味を理解するには前後の字幕が必要な場合があります。AIは複数の字幕ブロックをまとめて読み取り、シーンや会話の流れを把握します。各字幕を孤立して分析することで生じる不自然な翻訳を防ぎ、実際の会話のように自然に流れる字幕を作成します。

2つの形式に対応

SRTとVTTの両形式を、アップロードとエクスポートで完全にサポートしています。SRTはほぼすべての動画プレーヤーや編集ツールに対応する汎用規格です。VTTはWeb動画でよく使用され、高度なスタイル設定にも対応します。翻訳ツールが入力形式を自動検出し、正しい構文と文字エンコーディングで同じ形式のファイルを出力します。

世界規模の言語対応

動画コンテンツは、中国語やスペイン語などの主要言語から地域言語まで、100以上の言語を話す視聴者へ届けられます。翻訳エンジンは、アラビア語やヘブライ語などの双方向テキスト、タイ語やヒンディー語などの複雑な文字体系、特殊文字にも対応しているため、どのデバイスやプラットフォームでも字幕を正しく表示できます。

安全なファイル処理

未公開動画、研修資料、機密コンテンツの字幕ファイルは、完全な暗号化のもとで処理されます。ファイルは翻訳に必要な時間を超えて保存されることはなく、データはGDPRのプライバシー基準に準拠して取り扱われます。コンテンツがAIの学習に使用されることはありません。

会話に最適化された翻訳精度

字幕テキストは会話調で、テンポが速く、くだけた表現を含むことが少なくありません。AIモデルは書き言葉ではなく話し言葉に特化して学習されており、スラング、慣用表現、自然な話し方のニュアンスを捉えます。そのため、堅苦しい直訳ではなく、元動画のトーンに合った自然な字幕に仕上がります。

あらゆる動画クリエイターとプラットフォームに最適

YouTubeクリエイターやSNSインフルエンサーは、多言語の字幕を提供することで大きなメリットを得られます。翻訳字幕付きの動画は外国語の検索結果にも表示されるため、潜在的な視聴者層を大幅に広げられます。海外の視聴者は、母語の字幕があるコンテンツを視聴・共有する可能性が格段に高くなります。

無料のオンラインSRTファイル翻訳ツールなら、英語からスペイン語、フランス語、ドイツ語、その他数十言語へ、数分でSRT字幕を翻訳できます。追加撮影や翻訳チームの採用をせずに、1本の動画を世界向けの資産へと変え、視聴時間、エンゲージメント指標、収益化の可能性を高められます。

オンライン講座の制作者や企業研修部門は、さまざまな国の受講者が動画レッスンを利用できるようにする必要があります。講義字幕を手作業で翻訳するのは時間もコストもかかり、海外展開の障壁になります。SRTファイルの自動翻訳機能なら、このボトルネックを解消できます。

1本の研修動画に、組織が展開するすべての地域の言語で字幕を付けて配信できます。英語力にかかわらず受講者が教材を十分に理解できるため、修了率や知識の定着率の向上につながります。教育コンテンツを、世界中のチームや学生に向けて真に包括的かつ拡張可能なものにします。

映画スタジオ、ストリーミングサービス、ドキュメンタリー制作会社には、大規模でもプロ品質の字幕ローカライズが求められます。長編映画1本でも、海外配給のために20以上の言語で字幕が必要になることがあります。外部委託はコストと時間がかかり、公開スケジュールを遅らせる原因にもなります。

オンラインSRT字幕翻訳ツールを利用すれば、ローカライズ工程を大幅に加速できます。制作チームは字幕の初稿を即座に作成し、文化的なニュアンスを加えて仕上げることが可能です。このハイブリッドなアプローチにより、劇場公開やストリーミング配信に求められる品質を保ちながら、ローカライズコストを最大70%削減できます。

動画プラットフォーム向けにVTT・SRT字幕ファイルを翻訳

料金

今すぐ無料で字幕ファイルの翻訳を始めましょう

ライト

$9 / 月
  • 月間400,000文字
  • 高度なAI翻訳
  • レイアウト・書式を保持
  • 100以上の言語に対応
無料トライアル

スターター

$19 / 月
  • 月間1,000,000文字
  • 高度なAI翻訳
  • レイアウト・書式を保持
  • 100以上の言語に対応
無料トライアル

ビジネス

$49 / 月
  • 月間3,000,000文字
  • ユーザー数・共同作業は無制限
  • Proの全機能
  • 優先サポート
無料トライアル
25%お得

年額プラン

$169 / 年
  • 年間12,000,000文字
  • ユーザー数・共同作業は無制限
  • Proの全機能
  • 優先サポート
無料トライアル

よくある質問

よくあるご質問

システムはまず字幕ファイルの構造を解析し、タイムスタンプ行、連番、字幕テキストブロックを識別します。翻訳に送られるのは実際の会話テキストだけで、すべてのタイムコードと書式マーカーは変更されません。翻訳されたテキストは元と同じ位置に再挿入されるため、すぐに使用できる有効な字幕ファイルが作成されます。

はい。SRT形式とVTT形式の両方に完全対応しています。アップロードされたファイル形式を自動的に検出し、適切に処理します。追加のスタイル指定やメタデータを含むVTTファイルも正しく処理され、字幕コンテンツを翻訳しながらすべての技術要素を保持します。

はい。クレジットカード不要の無料トライアルをご利用いただけます。有料プランを契約する前に、SRTファイル翻訳サービスをお試しいただけます。トライアルではすべての対応言語を利用でき、有料プランと同じ高品質なタイムコード保持機能をご利用いただけます。

ほとんどの字幕ファイルは1〜2分以内に処理されます。100〜150個の字幕ブロックを含む一般的な10分間の動画なら、約60秒で翻訳できます。1,000件以上の字幕を含む長編映画など、より長いファイルは、翻訳先の言語の複雑さに応じて5〜7分かかる場合があります。

もちろんです。字幕ファイルには、読みやすさを高めたり話者を分けたりするために、複数行の字幕が含まれることがよくあります。AIはすべての改行と字幕ブロック構造を維持するため、翻訳後の字幕も元のファイルと同じ見た目と読みやすいペースを保ちます。

このオンライン字幕翻訳ツールは、世界の主要言語のほぼすべてをカバーする100以上の言語に対応しています。西ヨーロッパ言語、中国語・日本語・韓国語などの東アジア言語、ヒンディー語・ベンガル語などの南アジア言語、アラビア語、ヘブライ語、多くの地域方言が含まれます。いずれの言語も翻訳元または翻訳先として選択できます。

はい。翻訳ツールは適切なUTF-8エンコーディングでファイルを出力するため、アクセント記号、ウムラウト、チルダ、非ラテン文字のスクリプトも、すべての動画プレーヤーやプラットフォームで正しく表示されます。字幕ファイルを誤ったエンコーディングで保存した際に発生しやすい文字化けを防ぎます。

はい。複数の字幕ファイルをアップロードして順番に翻訳できるため、シリーズ動画、講座モジュール、チャンネル内の動画ライブラリに最適です。精度を維持するため各ファイルは個別に処理されますが、ファイルごとの手作業を挟まずに、動画カタログ全体を迅速にローカライズできます。

AIはフォーマルな書き言葉ではなく、話し言葉に特化して学習されているため、口語表現、慣用句、くだけた話し方のパターンを正確に捉えます。チュートリアル、Vlog、インタビューなど、ほとんどの動画コンテンツでは、すぐに使える品質の翻訳を提供します。言葉遊びが多いクリエイティブなコンテンツについては、軽い人手レビューをおすすめします。

はい。出力ファイルはYouTube、Vimeo、Facebook、および標準的な動画編集ソフトウェアに完全対応しています。翻訳済みのSRTまたはVTTファイルは、追加の書式設定や変換をせずにすぐアップロードできます。すべての連番、タイムスタンプ、構文が、プラットフォームでの自動字幕表示に必要な要件を満たしています。