Outil de traduction XLIFF pour les projets de localisation

Traduisez vos fichiers XLF en ligne avec une précision segment par segment. Préservez la structure XML, les unités de traduction et l'intégrité des métadonnées pour vos flux de localisation professionnels.

Essayer gratuitement
outil de traduction XLIFF en ligne

Traducteur de fichiers XLIFF pour la localisation de logiciels

Traduisez vos fichiers XLIFF en ligne tout en préservant la structure XML

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) est la norme de référence pour la localisation de logiciels et d'applications. Le format XLF contient des unités de traduction comprenant des segments source et cible, ainsi que des métadonnées utilisées par les systèmes de mémoire de traduction. Les outils classiques endommagent souvent la structure XML ou ne traitent pas correctement les éléments trans-unit. Notre outil de traduction XLIFF traite chaque segment individuellement tout en conservant l'intégralité du schéma XML, y compris les attributs, espaces de noms et hiérarchies d'éléments. Cet outil de traduction XLF en ligne reconnaît les spécifications XLIFF 1.2 et 2.0 et est compatible avec les principales plateformes de TAO telles que SDL Trados, MemoQ et Phrase. Chaque unité de traduction est traitée par des modèles linguistiques avancés capables de comprendre le contexte entre plusieurs segments. Vous obtenez un fichier XLF valide, prêt à être importé immédiatement dans vos flux de localisation, avec tous les éléments structurels préservés et une qualité de traduction comparable à celle de traducteurs professionnels.

traduire des fichiers XLIFF en ligne gratuitement

Fonctionnement

Trois étapes pour traduire vos fichiers XLIFF en ligne

Importez votre fichier XLF

Déposez un fichier XLIFF ou XLF dans l'interface gratuite de traduction XLIFF. Le système valide automatiquement la structure XML et analyse les unités de traduction, avec prise en charge des normes XLIFF 1.2 et 2.0.

Traitez les segments

Sélectionnez la langue cible et lancez la traduction segment par segment. Chaque trans-unit est traduit en tenant compte du contexte, tandis que les balises XML, attributs et métadonnées restent intacts.

Téléchargez un fichier XLF valide

Recevez un fichier XLIFF conforme au schéma avec des segments cibles traduits. Importez-le directement dans vos outils de TAO sans erreur, en conservant tous les identifiants, commentaires et états de traduction d'origine.

Fonctionnalités

Des capacités spécialisées pour la traduction de fichiers XLIFF

service de traduction de fichiers XLF

Préservation de la structure XML

Précision segment par segment

Compatible avec les outils de TAO

Prise en charge de XLIFF 1.2 et 2.0

Conservation des métadonnées

Traitement de fichiers par lot

Pourquoi traduire vos fichiers XLIFF avec notre outil ?

fonctionnalités de l'outil gratuit de traduction XLIFF

Intégrité du schéma XML

Les fichiers XLIFF contiennent des structures XML complexes avec des espaces de noms, des attributs et des éléments imbriqués. Les outils de traduction généralistes risquent de corrompre ces structures et de rendre les fichiers invalides pour l'importation dans un outil de TAO. Notre service de traduction XLIFF analyse l'arborescence XML, isole le contenu traduisible dans les éléments trans-unit et reconstitue le fichier dans le respect parfait du schéma.

Segments contextualisés

Chaque segment XLIFF peut renvoyer à d'autres parties du fichier au moyen de groupes de contexte ou de commentaires. Une traduction phrase par phrase ne tient pas compte de ces liens. Le moteur de traduction analyse les relations entre les segments afin d'assurer la cohérence terminologique et le sens contextuel dans l'ensemble des unités de traduction.

Compatibilité des versions

XLIFF existe en plusieurs versions (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1), avec des schémas et noms d'éléments différents. L'outil de traduction XLF en ligne détecte automatiquement la version, applique les règles d'analyse appropriées et génère un résultat conforme à la spécification du fichier source. Vous évitez ainsi les erreurs d'incompatibilité lors de la réimportation des fichiers traduits.

Projets multilingues

La localisation de logiciels impose souvent de traduire le même fichier source dans des dizaines de langues. La version gratuite de l'outil de traduction XLIFF permet de traiter plusieurs langues cibles à partir d'un seul fichier XLF source. Le traitement par lot assure une terminologie cohérente dans toutes les variantes linguistiques et simplifie les lancements d'applications sur plusieurs marchés.

Préservation des métadonnées

Les fichiers XLIFF stockent des métadonnées essentielles : états de traduction, indicateurs d'approbation, notes des traducteurs et scores de qualité. La perte de ces données perturbe les flux de localisation. La fonction de traduction de fichiers XLIFF préserve tous les éléments de métadonnées.

Gestion des balises intégrées

Les segments XLIFF contiennent souvent des balises intégrées indiquant la mise en forme, des variables ou des espaces réservés qui ne doivent pas être traduits. Le système identifie et protège ces balises pendant la traduction, en conservant leur position et leurs attributs exacts. Cela évite les erreurs de variables endommagées, fréquentes lors de la traduction de chaînes logicielles.

Scénarios spécialisés de traduction XLIFF

Les équipes de développement exportent les chaînes de caractères des fichiers de ressources au format XLIFF pour les faire traduire. Ces fichiers comprennent des libellés d'interface, des messages d'erreur et des textes d'aide avec des espaces réservés techniques, tels que %s, {0} ou les balises <b>, qui doivent rester à des emplacements précis.

Le traducteur de fichiers XLIFF reconnaît ces modèles et les protège durant la traduction. Les développeurs peuvent ainsi réimporter directement les fichiers XLF traduits dans la chaîne de compilation, sans corriger manuellement les balises. Les versions localisées sont publiées plus rapidement, avec moins de cycles d'assurance qualité nécessaires pour détecter les chaînes ou formats endommagés.

Les outils de localisation d'applications mobiles tels que Xcode et Android Studio génèrent des fichiers XLIFF contenant tous les textes visibles par l'utilisateur. Ces fichiers incluent des formes plurielles, des tableaux de chaînes et des commentaires de contexte qui guident les traducteurs. Une structure endommagée peut entraîner des erreurs de compilation ou des plantages à l'exécution.

L'outil de traduction XLIFF conserve la structure exacte attendue par les environnements de développement mobile. Les fichiers traduits se compilent sans erreur et l'application affiche des textes correctement localisés, avec les règles de pluralisation adaptées à chaque langue. Cela supprime la barrière technique entre traducteurs et développeurs dans les cycles de livraison agile.

Les studios de jeux vidéo localisent simultanément les dialogues, descriptions de quêtes et textes d'interface dans plus de 15 langues. Les fichiers XLIFF peuvent contenir des milliers de segments avec des limites de caractères, des balises de doublage et un contexte narratif ramifié qui doit rester synchronisé dans toutes les langues.

La fonction de traduction de fichiers XLF traite les packages volumineux de localisation de jeux tout en respectant les contraintes de nombre de caractères et la cohérence narrative. Les équipes peuvent prévisualiser immédiatement les textes traduits dans le moteur de jeu et repérer les problèmes, comme les débordements de texte ou les incohérences de contexte, avant l'enregistrement des voix ou l'assurance qualité finale. Cela réduit les coûts de localisation et accélère les lancements mondiaux.

cas d'utilisation du service de traduction XLIFF

Tarifs

Outil gratuit de traduction XLIFF avec formules professionnelles

Lite

$9 / mois
  • 400.000 caractères par mois
  • Traduction avancée par IA
  • Préservation de la mise en page et du formatage
  • Prise en charge de plus de 100 langues
Essai gratuit

Starter

$19 / mois
  • 1.000.000 caractères par mois
  • Traduction avancée par IA
  • Préservation de la mise en page et du formatage
  • Prise en charge de plus de 100 langues
Essai gratuit

Business

$49 / mois
  • 3.000.000 caractères par mois
  • Nombre illimité de membres d'équipe
  • Toutes les fonctionnalités Pro
  • Assistance prioritaire
Essai gratuit
Économisez 25 %

Annuel

$169 / an
  • 12.000.000 caractères par an
  • Collaboration d'équipe illimitée
  • Toutes les fonctionnalités Pro
  • Assistance prioritaire
Essai gratuit

FAQ

Questions fréquentes sur la traduction XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) est une norme fondée sur XML destinée à l'échange de données de localisation entre différents outils. Elle stocke les textes source, les traductions cibles et les métadonnées dans un format structuré que les outils de TAO et les systèmes de gestion de traduction peuvent traiter. La plupart des plateformes de développement logiciel exportent les chaînes au format XLIFF pour les faire traduire.

Google Traduction ne peut pas traiter directement les fichiers XLIFF et ne préserve pas leur structure XML. Tenter de traduire le contenu d'un XLIFF avec Google Traduction peut corrompre le XML, casser les balises et générer des fichiers invalides rejetés par les outils de TAO. Notre outil de traduction XLIFF est spécialement conçu pour conserver la structure XML requise par les flux de localisation professionnels.

Oui. L'outil de traduction XLF en ligne détecte automatiquement si un fichier utilise le schéma XLIFF 1.2 ou 2.0 et applique les règles d'analyse appropriées. Les deux versions sont entièrement prises en charge, y compris tous les éléments, attributs et espaces de noms standards définis dans les spécifications OASIS.

Oui. La fonction de traduction de fichiers XLIFF identifie les éléments intégrés tels que les balises <g>, <x/>, <bpt> et <ept>, ainsi que les variables comme %s ou {0}. Ces éléments sont protégés durant la traduction et restent à la bonne position dans le segment traduit, ce qui évite les erreurs d'exécution dans le logiciel localisé final.

Oui. Le service de traduction XLIFF prend en charge le traitement par lot de plusieurs fichiers XLF. Cette fonction est utile pour les projets de localisation de grande envergure où le contenu source est réparti entre de nombreux fichiers. Tous les fichiers d'un lot sont traités avec une terminologie cohérente et peuvent être traduits simultanément dans plusieurs langues cibles.

Le traducteur de fichiers XLIFF prend en charge plus de 100 langues cibles et couvre tous les principaux marchés de la localisation logicielle. Cela comprend les langues européennes, les langues asiatiques, dont les langues CJK, les langues s'écrivant de droite à gauche comme l'arabe et l'hébreu, ainsi que des variantes régionales telles que le portugais brésilien ou le français canadien.

Oui. Les fichiers XLIFF comprennent souvent des notes de traducteurs, des groupes de contexte et des commentaires qui expliquent l'utilisation des chaînes dans le logiciel. Le moteur de traduction analyse ces métadonnées pour comprendre le contexte de chaque segment et produire des traductions fidèles au sens et au ton recherchés.

Oui. Les fichiers traduits restent entièrement conformes au schéma et s'importent sans problème dans les principaux outils de TAO, notamment SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat et Lokalise. La structure XML, les identifiants des unités de traduction et les attributs d'état sont conservés exactement comme ces plateformes l'exigent.

Le temps de traitement dépend du nombre d'unités de traduction. Un fichier XLIFF d'application mobile classique comportant 500 segments est traduit en moins de 90 secondes. Les fichiers plus volumineux de plus de 5 000 segments peuvent nécessiter 5 à 8 minutes. Le système traite les segments en parallèle afin d'optimiser la vitesse tout en préservant la qualité de traduction.

Oui. L'outil gratuit de traduction XLIFF vous permet de tester le service avec un quota de caractères limité. Les équipes peuvent ainsi vérifier que les fichiers traduits s'importent correctement dans leur chaîne de localisation avant de choisir une offre payante. Aucune carte bancaire n'est requise pendant la période d'essai.