Vertaal PDF-bestanden naar elke taal zonder opmaak te verliezen

Online PDF-vertaler die indeling, grafieken, afbeeldingen en lettertypen behoudt. Vertaal PDF's naar 100+ talen in minuten

Gratis PDF vertalen
ai pdf-vertaler

Opmaak-bewarend PDF-vertaaltool

Vertaal PDF-bestanden terwijl elk visueel element op zijn plaats blijft

PDF is het meest gebruikte format voor het delen van bedrijfsrapporten, contracten, handleidingen en presentaties. Maar PDF's verschillen van bewerkbare Word-bestanden: tekst, lettertypen en afbeeldingen kunnen niet gemakkelijk worden gewijzigd. Dit maakt ze moeilijk te vertalen. De meeste vertaalhulpmiddelen halen alleen de tekst eruit en geven een kapot bestand terug. Onze online PDF-vertaler lost dit probleem op door de structuur van elke pagina vóór de vertaling te analyseren. De AI leest coördinaten voor elk tekstdak, afbeelding, tabelcel en grafiekLabel. Vervolgens vertaalt het de inhoud met behulp van grote taalmodellen die zijn getraind op professionele documenten. Het resultaat is een vertaald PDF-bestand dat het origineel weerspiegelt: dezelfde lettertypen, dezelfde kolombreedte, dezelfde pagina-einden. Het werkt voor lange, meerdelige rapporten en technische PDF's met ingebedde gegevens. Alle bestanden worden verwerkt op veilige EU-servers. De service volgt GDPR-regels, dus het is geschikt voor gevoelige contracten, financiële rapporten en andere vertrouwelijke documenten.

beste pdf-vertaler met opmaakbehoud

Hoe het werkt

Drie stappen om PDF-bestanden online te vertalen

Upload

Sleep het PDF-bestand naar de online PDF-vertaler. Native PDF's worden ondersteund, inclusief meerdelige rapporten, contracten, brochures en technische handleidingen in elke brontaal.

Vertalen

Kies de doeltaal uit 100+ opties. De AI PDF-vertaalengine analyzeert de structuur van een document, extraheert tekst met behoud van coördinaten, voert neurale machinevertaling uit en reconstrueert vervolgens de paginageometrie.

Download

Ontvang het vertaalde PDF-bestand in minuten. De output komt pixel-voor-pixel overeen met het brondocument, met alle visuele elementen verankerd op hun oorspronkelijke locaties. Formulieren, kopteksten, voetteksten en paginanummers blijven functioneel.

Functies

Geavanceerde mogelijkheden voor PDF-taalvertaling

pdf vertaal-app

Structuurherkenning

Enterprise-beveiliging

Batchverwerking

Meertalige uitvoer

Ingebedde lettertypenbehoud

Neurale vertaalmodellen

Wat maakt dit de beste PDF-vertaler?

vertaal pdf terwijl opmaak behouden blijft

Visuele structuurherkenning

PDF's slaan inhoud op als tekeninstructies in plaats van gestructureerde tekst. Ons systeem parseert deze instructies om tekstblokken, afbeeldingen en grafische elementen als afzonderlijke objecten te identificeren. Vertaling gebeurt op objectniveau, dus een grafiekLegende blijft in de grafiekgrens, en voettekst blijft onderaan de pagina, zelfs als vertaalde zinnen van lengte veranderen.

Ondersteunt 100+ talen

Vertaal PDF Frans naar Nederlands, Chinees naar Spaans, of Arabisch naar Duits. Het systeem ondersteunt grote wereldtalen plus regionale dialecten. Bedrijven kunnen inhoud voor elke markt lokaliseren zonder aparte vertalers voor elk taalpaar in te huren.

Multi-kolom en complexe indelingen

Academische papers, tijdschriften en brochures gebruiken vaak kolommen en tekst omwikkeld rond afbeeldingen. Eenvoudige hulpmiddelen die alleen tekst eruit halen, kunnen kolommen in de verkeerde volgorde lezen en zinnen door elkaar halen. Onze PDF-taalvertaler controleert hoe dicht tekstblokken bij elkaar liggen en in welke richting de tekst vloeit om de juiste leesvolorde te vinden. Dit houdt alinea's in de juiste volgorde en in hun oorspronkelijke kolommen.

Versleutelt gevoelige bestanden

Vertrouwelijke contracten, medische dossiers en eigendomsonderzoek hebben bescherming nodig. Alle uploads worden versleuteld tijdens overdracht en opslag. De service voldoet aan GDPR en verwijdert bestanden na verwerking om gegevenslekken te voorkomen.

Lettertypesubset en inbedding

Wanneer een PDF eigen of ongebruikelijke lettertypen gebruikt, kan het vervangen van tekst tot lettertypewanverhouding leiden. Het gereedschap identificeert ingebedde lettertypen in de bron, wijst ze toe aan vergelijkbare typefaces in de doeltaal en bedoelt lettertypesubsets opnieuw in het vertaalde bestand. Dit behoudt de typografische stijl van het oorspronkelijke document.

Contextuele AI-vertaling

Generieke machinevertaling behandelt elke zin onafhankelijk, waardoor thema's op documentbreedte en terugkerende termen worden gemist. De AI PDF-vertaler verwerkt pagina's in batches, bouwt een glossarium van sleutelwoorden uit de eerste doorgang op, en past vervolgens consistente vertalingen toe. Technische acroniemen, productnamen en domeinsterminologie blijven uniform van de eerste tot de laatste pagina.

Veelvoorkomende scenario's voor PDF-vertaling

Juridische overeenkomsten, inkooporders en nalevingsdocumenten komen vaak als PDF's. Het ondertekenen van een contract in een buitenlandse taal zonder het te begrijpen, creëert risico. Het vertalen van het PDF-bestand behoudt handtekeningen, zegels en juridische opmaak.

De online PDF-vertaler handhaaft juridische documentstructuur: handtekeningenlijnen blijven onderaan, bijlagen blijven bijgevoegd en kruisverwijzingen worden automatisch bijgewerkt. Bij het vertalen van een 40-pagina partnerschapsovereenkomst van Engels naar Spaans, handhaaft het gereedschap sectiehiërarchieën en juridische opmaakconventies, waardoor een bestand ontstaat dat gereed is voor internationale uitvoering zonder extra opmaakwerk.

Productbrochures, casestudies en verkoopdecks bestaan vaak alleen als PDF's. Het handmatig vertalen van deze bestanden betekent dat elke pagina in ontwerpoftware opnieuw moet worden opgebouwd. De AI-vertaler elimineert die stap door een kant-en-klaar PDF in de doeltaal uit te voeren.

Marketingteams vertalen PDF-bestanden voor handelsbeurzen en regionale campagnes. Een in het Engels gemaakte brochure wordt in minuten een Franse versie, waarbij logo's, productfoto's en merkkleur ongewijzigd blijven. Drukkerijen ontvangen bestanden die geen rework nodig hebben.

Academische papers, klinische studies en whitepapers worden als PDF's gepubliceerd met citaten, voetnoten en referenties. Deze elementen moeten tijdens vertaling op hun plaats blijven. Onderzoekers kunnen buitenlandse studies lezen zonder het spoor van bronnen te verliezen.

Ons vertaalhulpmiddel vindt wiskundesymbolen en laat ze zoals ze zijn. Het vertaalt onderschriften onder figuren en houdt elk onderschrift op dezelfde plaats onder de afbeelding. Het houdt ook citatnummers in het hele document hetzelfde. Een 25-pagina klinische studie die vanuit het Duits naar het Nederlands wordt vertaald, behoudt bijvoorbeeld chemische formules ongewijzigd en auteuraffilaties op de juiste plaatsen, zodat het artikel aan journaal-indienenregels kan voldoen in de eerste poging.

online pdf vertaal use cases

Prijzen

Gratis proberen, geen creditcard vereist

Lite

$9 / maand
  • 400.000 tekens per maand
  • Geavanceerde AI-vertaling
  • Indeling en opmaakbehoud
  • Ondersteuning voor 100+ talen
Gratis proefversie

Starter

$19 / maand
  • 1.000.000 tekens per maand
  • Geavanceerde AI-vertaling
  • Indeling en opmaakbehoud
  • Ondersteuning voor 100+ talen
Gratis proefversie

Zakelijk

$49 / maand
  • 3.000.000 tekens per maand
  • Onbeperkt gebruikers en samenwerking
  • Alle Pro-functies
  • Prioriteitsondersteuning
Gratis proefversie
Bespaar 25%

Jaarlijks

$169 / jaar
  • 12.000.000 tekens per jaar
  • Onbeperkt gebruikers en samenwerking
  • Alle Pro-functies
  • Prioriteitsondersteuning
Gratis proefversie

Veelgestelde vragen

Veelgestelde vragen

Upload de PDF naar de online vertaler. Het systeem wijst elk tekstelement toe aan zijn oorspronkelijke coördinaten, vervangt vervolgens de tekst door vertalingen terwijl afbeeldingen, lettertypen en grafieken op hun exacte posities blijven. De uitvoer-PDF ziet er identiek uit aan de bron.

Standaardhulpmiddelen zoals Google Translate halen tekst als één lange regel eruit en breken de indeling. Onze AI PDF-vertaler kijkt eerst waar tekst en afbeeldingen op de pagina zitten, vindt grafiekLabels en kolomranden, en vertaalt vervolgens elk onderdeel zonder het paginaontwerp te wijzigen.

Ons gereedschap extraheert lettertypeinformatie uit de bron-PDF, identificeert Unicode-toewijzingen voor speciale tekens en bedoelt overeenkomende lettertypen opnieuw in de uitvoer. Wanneer exacte lettertypen niet beschikbaar zijn in de doeltaal, wordt de dichtstbijzijnde typefamilie vervangen en wordt de afstand aangepast om regeleinden te behouden. Wiskundesymbolen, geaccentueerde letters en valutasymbolen worden correct overgedragen in alle ondersteunde talen.

Bestanden worden versleuteld tijdens upload en bestanden worden verwerkt op EU-gebaseerde servers onder GDPR-naleving, wat betekent dat geen gegevens zonder toestemming de jurisdictie verlaten. Vertaalde PDF's worden tijdelijk opgeslagen voor download en vervolgens automatisch verwijderd. De AI-modellen trainen niet op gebruikersgegevens, en niemand bekijkt de inhoud tenzij expliciet om kwaliteitsfeedback wordt gevraagd.

Interne links, externe URL's en PDF-bladwijzers worden naar het vertaalde bestand overgebracht. Bladwijzertitels worden vertaald terwijl hun hiërarchische structuur behouden blijft. Hyperlinks blijven aanklikbaar en wijzen naar dezelfde bestemmingen. Formuliervelden, zoals invulbare tekstvakken en selectievakjes, blijven interactief, hoewel veldLabels worden vertaald.

De verwerkingstijd hangt af van de paginacomplexiteit. Een standaard tekstheavy 100-pagina rapport wordt meestal in 10-15 minuten voltooid. Het systeem verwerkt pagina's parallel om de wachttijd te minimaliseren.

Beveiligde PDF's met bewerkingsbeperkingen staan meestal tekstextractie toe, dus vertaling gaat normaal door. Bestanden met eigenaarsniveauversleuteling die alle inhoudstoegang blokkeren, moeten voor upload worden ontsleuteld.

Het systeem ondersteunt PDF's tot 200 MB en 500 pagina's per bestand. Grotere documenten kunnen in secties worden opgesplitst en afzonderlijk worden verwerkt.

Meer dan 100 talen worden ondersteund, waaronder Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits, Chinees, Japans, Arabisch en Portugees. Zowel veel voorkomende als regionale talen zijn beschikbaar, wat de meeste internationale bedrijfs- en academische behoeften dekt.

De AI is getraind op bedrijfsdocumenten, technische handleidingen en juridische contracten. Het begrijpt gespecialiseerde terminologie en context op pagina's. De nauwkeurigheid is vergelijkbaar met professionele menselijke vertalers voor de meeste bedrijfsinhoud, hoewel een snelle controle altijd wordt aanbevolen voor kritieke documenten.