Excel-bestand online vertalen

XLSX-vertaler die celopmaak, formules en gegevensstructuur behoudt in meer dan 100 talen

Excel-bestand vertalen
excel werkblad online vertalen

AI-aangedreven Excel-vertaaltechnologie

Vertaal volledig Excel-bestand in seconden

Standaardvertaalmethoden falen bij Excel-bestanden omdat zij spreadsheets als platte tekst behandelen. Wanneer formules zoals =SOM(A1:A10) of celverwijzingen worden vertaald, breken berekeningen en worden gegevens onbruikbaar. Onze XLSX-vertaler maakt gebruik van gespecialiseerde parsingtechnologie die identificeert welke cellen formules bevatten, welke statische tekst bevatten en welke numerieke gegevens bevatten. Alleen voor mensen leesbare tekstelementen worden naar de doeltaal geconverteerd, terwijl alle rekenlogica ongewijzigd blijft. Multibladwerkboeken behouden hun tabbladstructuur, benoemde bereiken blijven functioneel en voorwaardelijke opmaakregels blijven werken. Het resultaat is een vertaald Excel-spreadsheet dat correct wordt geopend en identiek aan het bronbestand uitziet. Financiële modellen, voorraadlijsten, projecttijdlijnen en gegevensrapporten kunnen taalbarrières oversteken zonder handmatige reconstructie.

vertaal xlsx bestand met formules behouden

Hoe het werkt

Drie stappen om excel bestand online te vertalen

Bestand selecteren

Sleep een .xlsx of .xls bestand in de online vertaler. Zowel moderne Excel-formaten als verouderde versies worden ondersteund, inclusief werkboeken met meerdere bladen, draaitabellen en ingesloten grafieken.

Taal kiezen

Selecteer de doeltaal uit meer dan 100 beschikbare opties. Het systeem analyseert celinhoud om onderscheid te maken tussen vertaalbare tekststrings en beveiligde formulesyntaxis voordat de verwerking begint.

XLSX ophalen

Download het geconverteerde bestand binnen enkele minuten. Open het in Excel, Google Sheets of LibreOffice om te verifiëren dat alle formules correct berekenen en opmaak zoals verwacht wordt weergegeven.

Functies

Geavanceerde mogelijkheden voor Excel-taalvertaling

excel vertaaltool interface

Formulebescherming

Ondersteuning voor meerdere bladen

Retentie van celopmaak

Bulkvertaalmodus

Diagram- en grafiiekafhandeling

Validatie van gegevensintegriteit

Wat maakt onze Excel-vertaaltool anders?

vertaal excel document functies

Rekenkundige integriteit

Excel-bestanden zijn databases, geen documenten. Deze tool erkent dat =VLOOKUP, =ALS en andere functies in hun oorspronkelijke syntaxis moeten blijven. De parser isoleert celformules van vertaalbare tekst, zodat berekeningen na taalomzetting correct resultaten blijven opleveren. Benoemde bereiken, matrixformules en verwijzingen tussen bladen blijven operationeel.

Volledige werkboekverwerking

Vertaling van één blad laat tabbladen ongewijzigd. Ons systeem verwerkt elk werkblad in een werkboek gelijktijdig, wat consistentie garandeert wanneer dezelfde term op meerdere tabbladen voorkomt. Als "Omzet" wordt gebruikt in Werkblad1 en Werkblad3, ontvangen beide instanties identieke vertalingen, wat verwarring in gekoppelde rapporten voorkomt.

Bewaring van visuele elementen

Grafieken, voorwaardelijke opmaak en celkleuren brengen betekenis over in spreadsheets. De vertalingsengine laat deze visuele aanwijzingen ongewijzigd terwijl astitels, legenda-items en serienamen worden bijgewerkt. Een verkoopdashboard met kleurgecodeerde prestatieIndicators geeft vertaalde etiketten weer zonder de visuele logica te wijzigen.

Contextbewuste termselectie

Spreadsheets bevatten vaak industrieafkortingen en technische termen. Het vertaalmodel evalueert omliggende cellen om te bepalen of "PO" "Inkooporder" betekent of als acroniem moet blijven. Deze contextuele analyse voorkomt verkeerde vertalingen van codes, SKU's en domeinspecifieke afkortingen die gangbaar zijn in bedrijfsgegevens.

Afhandeling van vertrouwelijke gegevens

Financiële spreadsheets bevatten gevoelige informatie. Alle geüploade bestanden zijn versleuteld tijdens overdracht en verwerking. Gegevens worden nooit permanent opgeslagen of gebruikt voor training van publieke modellen. Na voltooiing van vertaling en download van het bestand kunnen bron- en doelversies onmiddellijk van servers worden verwijderd.

Batchbestandsbewerkingen

Organisaties moeten vaak meerdere rapporten tegelijk vertalen. De modus voor bulkvertaling van Excel maakt het uploaden van meerdere .xlsx-bestanden tegelijk mogelijk, waarbij dezelfde bron-naar-doeltaalpaar wordt toegepast op een hele batch. Dit elimineert repetitief klikken bij het converteren van maandelijkse rapporten of regionale verkoopgegevens.

Veelvoorkomende scenario's voor Excel-werkbladvertaalprojecten

Multinationale bedrijven genereren budgetprognoses, resultatenrekeningen en onkostentrackerbladen in één taal, maar hebben deze nodig in andere talen voor regionale kantoren. Het handmatig vertalen van deze bestanden riskeert formulefouten die financiële berekeningen corrumperen.

Met de tool kunnen financiële teams Excel-bestanden naar het Nederlands of elke andere taal vertalen terwijl somtotalen, percentageberekeningen en valutaconversiemutaties behouden blijven. Driemaandelijkse rapporten die naar internationale stakeholders worden verzonden, behouden rekenkundige nauwkeurigheid en professioneel voorkomen zonder dat een financieel analist het spreadsheet in elke taal hoeft op te bouwen.

E-commercebedrijven onderhouden enorme voorraadlijsten met duizenden SKU's, productbeschrijvingen en prijsniveaus. Bij uitbreiding naar nieuwe markten moeten deze catalogi worden geconverteerd zodat lokale teams voorraadhoeveelheden en specificaties kunnen begrijpen.

Automatische vertalingsverwerking van Excel behandelt grote productdatabases efficiënt. Een voorraadbestand van 10.000 rijen met kolommen voor artikelnamen, beschrijvingen en categorieën wordt vertaald terwijl numerieke SKU's en prijswaarden ongewijzigd blijven. Dit maakt snelle markttoetreding mogelijk zonder handmatige gegevensinvoer of het risico van niet-overeenkomende productcodes tussen regionale systemen.

Academische onderzoekers en klinische trialcoördinatoren verzamelen onderzoeksresponsen, laboratoriummetingen en statistische datasets in Excel-indeling. Internationale samenwerking vereist dat deze datasets vertaalde kolomkoppen en categorielabels hebben terwijl onbewerkte numerieke gegevens ongewijzigd blijven voor analyse.

De functie voor vertaling van Excel-werkbladen naar Nederlands (of in het Arabisch, Chinees, enz.) zet metagegevens en beschrijvende tekst om terwijl numerieke metingen ongewijzigd blijven. Statistische software zoals SPSS of R kan het vertaalde bestand direct importeren omdat de gegevensstructuur geldig blijft. Samenwerking tussen instellingen verloopt naadloos, zelfs wanneer teamleden verschillende talen spreken.

vertaal heel excel bestand gebruiksscenario's

Prijzen

Test de xlsx-vertaler gratis voordat u zich vastlegt

Lite

$9 / mnd
  • 400.000 tekens per maand
  • Geavanceerde AI-vertaling
  • Lay-out en opmaakbehoud
  • Ondersteuning voor meer dan 100 talen
Gratis proefversie

Starter

$19 / mnd
  • 1.000.000 tekens per maand
  • Geavanceerde AI-vertaling
  • Lay-out en opmaakbehoud
  • Ondersteuning voor meer dan 100 talen
Gratis proefversie

Zakelijk

$49 / mnd
  • 3.000.000 tekens per maand
  • Onbeperkt gebruikers en samenwerking
  • Alle Pro-functies
  • Prioritaire ondersteuning
Gratis proefversie
Bespaar 25%

Jaarlijks

$169 / jaar
  • 12.000.000 tekens per jaar
  • Onbeperkt gebruikers en samenwerking
  • Alle Pro-functies
  • Prioritaire ondersteuning
Gratis proefversie

Veelgestelde vragen

Frequentie gestelde vragen

Ja. De parser identificeert formulesyntaxis en sluit deze uit van vertaling. Functies zoals =SOM, =VLOOKUP, =ALS en celverwijzingen zoals A1:B10 blijven in hun oorspronkelijke vorm. Alleen tekstlabels, kopteksten en beschrijvende inhoud in cellen worden naar de doeltaal omgezet, dus alle berekeningen geven correcte resultaten.

Absoluut. Het systeem verwerkt alle bladen in een werkboek gelijktijdig. Als een term op meerdere tabbladen voorkomt, ontvangt het in het hele bestand een consistente vertaling. Bladnamen kunnen ook worden vertaald als ze beschrijvende tekst in plaats van codes bevatten.

Visuele elementen blijven hetzelfde. Grafiektitels, aslabels en legenda-items worden vertaald omdat ze beschrijvende tekst bevatten. De onderliggende gegevensreeksen en draaitabelberekeningen worden niet gewijzigd. Voorwaardelijke opmaakregels, celkleuren en gegevensvalidatiesinstellingen behouden ook zonder wijziging.

De engine analyseert celinhoudtype. Numerieke waarden, datums, formules en valutabedragen zijn beveiligd. Tekststrings in koptekstregels, samengevoegde cellen en opmerkingsvakken zijn kandidaten voor vertaling. Contextuele analyse voorkomt onbedoelde omzetting van afkortingen, productcodes of technische identificaties die taal neutraal moeten blijven.

Ja. Rechts-naar-links talen zoals Arabisch, Hebreeuws en Urdu worden volledig ondersteund. De vertaalde tekst wordt correct weergegeven in Excel wanneer deze wordt geopend op systemen die voor deze talen zijn geconfigureerd. Celuitlijning en tekstrichting volgen standaard Excel RTL-gedrag.

Ja. De batchmodus maakt het gelijktijdig uploaden van meerdere .xlsx of .xls bestanden mogelijk. Selecteer hetzelfde bron- en doeltaalpaar en verwerk vervolgens de hele set in één bewerking. Dit is efficiënt voor het vertalen van maandelijkse rapporten, regionale verkoopgegevens of elke terugkerende bestandsreeks.

Ja. Alle visuele stijlen blijven ongewijzigd. Vet, cursief, lettertypefamilies, tekstkleuren, achtergrondvullingen, randen en samengevoegde cellen verschijnen precies zoals ze waren in het origineel. De vertaling beïnvloedt alleen de tekeninhoud van tekststrings, niet hun presentatiekenmerken.

Het AI-model is getraind op bedrijfs-, financiële en technische corpora. Termen zoals "EBITDA," "voorraadomloopsnelheid" en "afschrijving" ontvangen domeingeschikte vertalingen. Voor kritieke documenten helpt het beoordelen van sleutelterminologie na vertaling om deze af te stemmen op interne woordenlijsten en regelgevingsvereisten.

De service ondersteunt bestanden tot 200 MB, wat de meeste zakelijke spreadsheets omvat.

Als de tabel bestaat als een ingesloten .xlsx-object in een Word- of PowerPoint-bestand, extraheer het eerst als een zelfstandig Excel-bestand en vertaal het apart. Zodra de vertaling is voltooid, voeg je de vertaalde tabel opnieuw in het bovenliggende document in om consistentie tussen documenten te behouden.