標準的な翻訳方法はExcelファイルでは機能しません。スプレッドシートをプレーンテキストとして扱うためです。=SUM(A1:A10)のような数式またはセル参照が翻訳されると、計算が破損し、データが使用不可能になります。当社のXLSXトランスレーターは、専用のパース技術を使用して、どのセルに数式が含まれているか、どのセルに静的テキストが含まれているか、どのセルに数値データが含まれているかを識別します。人間が読める可能性のあるテキスト要素のみが対象言語に変換され、すべての計算ロジックは変わらないままです。マルチシートワークブックはタブ構造を保持し、名前付き範囲は機能し続け、条件付き書式ルールは引き続き機能します。結果は、正しく開き、ソースファイルと同じように見える翻訳されたExcelスプレッドシートです。財務モデル、在庫リスト、プロジェクトタイムライン、データレポートは、手動での再構築を必要とせずに言語の壁を越えることができます。
excelファイルをオンラインで翻訳するための3つのステップ
.xlsxまたは.xlsファイルをオンライントランスレーターにドロップします。最新のExcel形式とレガシーバージョンの両方がサポートされており、複数のシート、ピボットテーブル、埋め込みグラフを備えたワークブックも含まれます。
100以上の利用可能なオプションから対象言語を選択します。システムはセルコンテンツを分析して、処理開始前に翻訳可能なテキスト文字列と保護された数式構文を区別します。
変換されたファイルを数分以内にダウンロードします。Excel、Google Sheets、またはLibreOfficeで開いて、すべての数式が正しく計算され、書式が期待どおりに表示されていることを確認します。
excel言語翻訳のための高度な機能
Excelファイルはドキュメントではなくデータベースです。このツールは、=VLOOKUP、=IF、その他の関数が元の構文のままである必要があることを認識しています。パーサーは、セル数式を翻訳可能なテキストから分離するため、言語変換後も計算は正しい結果を生成し続けます。名前付き範囲、配列数式、シート間参照は動作し続けます。
単一シート翻訳ではタブは変わりません。当社のシステムはワークブック内のすべてのワークシートを同時に処理し、同じ用語が複数のタブに表示される場合に一貫性を保ちます。「売上」がSheet1とSheet3で使用されている場合、両方のインスタンスは同一の翻訳を受け取り、リンクされたレポートの混乱を防ぎます。
グラフ、条件付き書式、セルの色はスプレッドシートに意味を伝えます。翻訳エンジンはこれらのビジュアルキューを変わらないままにしながら、軸ラベル、凡例エントリ、データシリーズ名を更新します。色分けされたパフォーマンスインジケーターを備えた販売ダッシュボードは、ビジュアルロジックを変更することなく翻訳されたラベルを表示します。
スプレッドシートには業界の略語と技術用語が含まれることが多くあります。翻訳モデルは周辺セルを評価して、「PO」が「発注書」を意味するかどうか、またはアクロニムのままである必要があるかを判断します。このコンテキスト分析は、ビジネスデータで一般的なコード、SKU、ドメイン固有の短縮形の誤訳を防ぎます。
財務スプレッドシートには機密情報が含まれています。アップロードされたすべてのファイルは転送および処理中に暗号化されます。データは永続的に保存されたり、公開モデルのトレーニングに使用されたりしません。翻訳が完了し、ファイルがダウンロードされた後、ソースと対象のバージョンはサーバーからすぐに削除できます。
組織は複数のレポートを一度に翻訳する必要があることがよくあります。一括翻訳Excelモードでは、複数の.xlsxファイルを同時にアップロードでき、同じソースとターゲットの言語ペアをバッチ全体に適用できます。これにより、月次レポートまたは地域の販売データを変換するときの繰り返しクリックが不要になります。
多国籍企業は、予算予測、損益計算書、経費追跡シートを1つの言語で生成しますが、地域事務所のために他の言語で必要とします。これらのファイルを手動で翻訳すると、財務計算を損なう数式エラーのリスクがあります。
このツールにより、財務チームはexcelファイルを英語または他の言語に翻訳しながら、合計、パーセンテージ計算、通貨換算式を保持できます。国際的な利害関係者に送信された四半期レポートは、各言語でスプレッドシートを再構築する必要なく、計算精度とプロフェッショナルな外観を維持します。
電子商取引企業は、数千のSKU、製品説明、価格層を含む大規模な在庫リストを管理しています。新しい市場に拡大する場合、ローカルチームが在庫レベルと仕様を理解できるように、これらのカタログを変換する必要があります。
自動翻訳Excel処理は大規模な製品データベースを効率的に処理します。アイテム名、説明、カテゴリの列を持つ10,000行の在庫ファイルは、数値SKUと価格値が変わらないままで翻訳されます。これにより、手動データ再入力や地域システム間での製品コードの不一致リスクなしに、迅速な市場参入が可能になります。
学術研究者および臨床試験コーディネーターは、アンケート回答、実験室測定、統計データセットをExcel形式で収集しています。国際的なコラボレーションでは、これらのデータセットを翻訳されたカラムヘッダーとカテゴリラベルが必要なため、生の数値データは分析のために変わらないままです。
excelシートを英語に翻訳する機能（またはアラビア語、中国語など）はメタデータと説明的なテキストを変換しながら、数値測定を変わらないままにしておきます。SPSSやRなどの統計ソフトウェアは、データ構造が有効のままであるため、翻訳されたファイルを直接インポートできます。機関間のコラボレーションは、チームメンバーが異なる言語を話している場合でも、シームレスになります。
コミットする前にxlsxトランスレーターを無料でテストしてください
よくある質問