Alat za prijevod XLIFF datoteka za projekte lokalizacije

Prevedite XLF datoteke online s preciznošću na razini segmenata. Zadržava XML strukturu, prijevodne jedinice i cjelovitost metapodataka za profesionalne tijekove lokalizacije.

Isprobajte besplatno
online alat za prijevod XLIFF datoteka

Prevoditelj XLIFF datoteka za lokalizaciju softvera

Prevedite XLIFF datoteke online uz očuvanje XML strukture

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) industrijski je standard za lokalizaciju softvera i aplikacija. Format XLF sadrži prijevodne jedinice s izvornim i ciljnim segmentima te metapodatke koji pokreću sustave prijevodne memorije. Tradicionalni alati ili narušavaju XML strukturu ili ne obrađuju ispravno elemente trans-unit. Alat za prijevod XLIFF datoteka obrađuje svaki segment zasebno, uz očuvanje potpune XML sheme, uključujući atribute, imenske prostore i hijerarhije elemenata. Online alat za prijevod XLF datoteka prepoznaje specifikacije XLIFF 1.2 i 2.0 te je kompatibilan s vodećim CAT platformama kao što su SDL Trados, MemoQ i Phrase. Svaka prijevodna jedinica obrađuje se naprednim jezičnim modelima koji razumiju kontekst kroz više segmenata. Rezultat je valjana XLF datoteka spremna za trenutačni uvoz u tijek lokalizacije, uz očuvane sve strukturne elemente i kvalitetu prijevoda usporedivu s profesionalnim ljudskim prevoditeljima.

besplatno prevedite XLIFF datoteke online

Kako funkcionira

Tri koraka do online prijevoda XLIFF datoteka

Učitajte XLF datoteku

Povucite XLIFF ili XLF datoteku u besplatno sučelje alata za prijevod XLIFF datoteka. Sustav automatski provjerava XML strukturu i raščlanjuje prijevodne jedinice te podržava standarde XLIFF 1.2 i 2.0.

Obradite segmente

Odaberite ciljni jezik i pokrenite prijevod na razini segmenata. Svaki trans-unit prevodi se uz razumijevanje konteksta, dok XML oznake, atributi i metapodaci ostaju neizmijenjeni.

Preuzmite valjanu XLF datoteku

Preuzmite XLIFF datoteku usklađenu sa shemom i s prevedenim ciljnim segmentima. Datoteka se izravno uvozi u CAT alate bez pogrešaka te zadržava sve izvorne ID-ove, bilješke i stanja prijevoda.

Značajke

Specijalizirane mogućnosti za prijevod XLIFF datoteka

usluga prijevoda XLF datoteka

Očuvanje XML strukture

Preciznost na razini segmenata

Kompatibilnost s CAT alatima

Podrška za XLIFF 1.2 i 2.0

Zadržavanje metapodataka

Skupna obrada datoteka

Zašto prevoditi XLIFF datoteke našim alatom?

značajke besplatnog alata za prijevod XLIFF datoteka

Cjelovitost XML sheme

XLIFF datoteke sadrže složene XML strukture s imenskim prostorima, atributima i ugniježđenim elementima. Generički prevoditeljski alati oštećuju te strukture, zbog čega datoteke postaju nevažeće za uvoz u CAT alate. Usluga za prijevod XLIFF datoteka raščlanjuje XML stablo, izdvaja prevodivi sadržaj unutar elemenata trans-unit i ponovno sastavlja datoteku uz potpunu usklađenost sa shemom.

Segmenti koji razumiju kontekst

Svaki XLIFF segment može se pozivati na druge dijelove datoteke putem kontekstnih grupa ili bilješki. Jednostavan prijevod rečenicu po rečenicu propušta te veze. Mehanizam za prijevod analizira odnose među segmentima te održava dosljednost terminologije i značenje u kontekstu kroz cijelu zbirku prijevodnih jedinica.

Kompatibilnost verzija

XLIFF postoji u više verzija (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1) s različitim shemama i nazivima elemenata. Online alat za prijevod XLF datoteka automatski prepoznaje verziju, primjenjuje pravilna pravila raščlanjivanja i stvara izlaz koji odgovara ulaznoj specifikaciji. Time se sprječavaju pogreške nepodudaranja verzija pri ponovnom uvozu prevedenih datoteka.

Višejezični projekti

Lokalizacija softvera često zahtijeva prijevod iste izvorne datoteke na desetke jezika. Besplatna razina alata za prijevod XLIFF datoteka omogućuje obradu više ciljnih jezika iz jedne izvorne XLF datoteke. Skupna obrada održava dosljednu terminologiju u svim jezičnim varijantama i pojednostavnjuje lansiranje aplikacija na više tržišta.

Očuvanje metapodataka

XLIFF datoteke pohranjuju ključne metapodatke: stanja prijevoda, oznake odobrenja, bilješke prevoditelja i ocjene kvalitete. Gubitak tih podataka prekida tijek lokalizacije. Funkcija za prijevod XLIFF datoteke čuva sve elemente metapodataka.

Obrada umetnutih oznaka

XLIFF segmenti često sadrže umetnute oznake za oblikovanje, varijable ili rezervirana mjesta koja se ne smiju prevoditi. Sustav prepoznaje i štiti te oznake tijekom prijevoda, zadržavajući njihov točan položaj i atribute. Time se sprječavaju pogreške „neispravne varijable” koje su česte pri prijevodu softverskih nizova.

Specijalizirani scenariji prijevoda XLIFF datoteka

Razvojni timovi izvoze nizove iz datoteka resursa u format XLIFF radi prijevoda. Te datoteke sadrže oznake korisničkog sučelja, poruke o pogreškama i tekstove pomoći s tehničkim rezerviranim mjestima kao što su %s, {0} ili oznake <b> koje moraju ostati na određenim mjestima.

Prevoditelj XLIFF datoteka prepoznaje te obrasce i štiti ih tijekom prijevoda. To razvojnim programerima omogućuje izravan ponovni uvoz prevedenih XLF datoteka u proces izgradnje bez ručnog ispravljanja oznaka. Lokalizirane verzije softvera izlaze brže, uz manje krugova kontrole kvalitete za otkrivanje neispravnih nizova ili pogrešaka oblikovanja.

Alati za lokalizaciju mobilnih aplikacija, poput Xcodea i Android Studija, stvaraju XLIFF datoteke koje sadrže sav tekst vidljiv korisniku. Te datoteke uključuju oblike množine, nizove znakova i komentare konteksta koji usmjeravaju prevoditelje. Narušavanje strukture uzrokuje neuspjelu izgradnju ili rušenje aplikacije tijekom rada.

Alat za prijevod XLIFF datoteka zadržava točnu strukturu koju očekuju okruženja za razvoj mobilnih aplikacija. Prevedene datoteke kompajliraju se bez pogrešaka, a aplikacija prikazuje pravilno lokaliziran tekst s ispravnim pravilima množine za svaki jezik. Time se uklanja tehnička prepreka između prevoditelja i razvojnih programera u agilnim ciklusima izdanja.

Studiji za razvoj igara istovremeno lokaliziraju dijaloge, opise zadataka i tekst korisničkog sučelja na više od 15 jezika. XLIFF datoteke mogu sadržavati tisuće segmenata s ograničenjima broja znakova, oznakama za sinkronizaciju glasa i kontekstom razgranate priče koji mora ostati usklađen na svim jezicima.

Značajka za prijevod XLF datoteka obrađuje velike pakete lokalizacije igara uz poštovanje ograničenja broja znakova i održavanje narativne dosljednosti. Timovi mogu odmah pregledati prevedeni tekst igre u razvojnom okruženju i uočiti probleme poput preljeva teksta ili nepodudaranja konteksta prije snimanja glasova ili završne kontrole kvalitete. To smanjuje troškove lokalizacije i ubrzava globalno lansiranje igara.

primjeri primjene usluge prijevoda XLIFF datoteka

Cijene

Besplatan alat za prijevod XLIFF datoteka s profesionalnim paketima

Lite

$9 / mj.
  • 400.000 znakova mjesečno
  • Napredni AI prijevod
  • Očuvanje rasporeda i oblikovanja
  • Podrška za više od 100 jezika
Besplatno probno razdoblje

Starter

$19 / mj.
  • 1.000.000 znakova mjesečno
  • Napredni AI prijevod
  • Očuvanje rasporeda i oblikovanja
  • Podrška za više od 100 jezika
Besplatno probno razdoblje

Business

$49 / mj.
  • 3.000.000 znakova mjesečno
  • Neograničen broj članova tima
  • Sve značajke paketa Pro
  • Prioritetna podrška
Besplatno probno razdoblje
Uštedite 25 %

Godišnji

$169 / god.
  • 12.000.000 znakova godišnje
  • Neograničena suradnja tima
  • Sve značajke paketa Pro
  • Prioritetna podrška
Besplatno probno razdoblje

Česta pitanja

Najčešća pitanja o prijevodu XLIFF datoteka

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) standard je temeljen na XML-u za razmjenu podataka o lokalizaciji između alata. U strukturiranom formatu pohranjuje izvorni tekst, ciljne prijevode i metapodatke koje mogu obrađivati CAT alati i sustavi za upravljanje prijevodima. Većina platformi za razvoj softvera izvozi nizove u XLIFF format radi prijevoda.

Google Translate ne može izravno obrađivati XLIFF datoteke i ne čuva XML strukturu. Pokušaj prevođenja XLIFF sadržaja putem usluge Google Translate rezultira oštećenim XML-om, neispravnim oznakama i nevažećim datotekama koje CAT alati odbacuju. Naš je alat za prijevod XLIFF datoteka posebno osmišljen za očuvanje XML strukture potrebne u profesionalnim tijekovima lokalizacije.

Da. Online alat za prijevod XLF datoteka automatski prepoznaje koristi li datoteka shemu XLIFF 1.2 ili 2.0 te primjenjuje pravilna pravila raščlanjivanja. Obje su verzije u potpunosti podržane, uključujući sve standardne elemente, atribute i imenske prostore definirane u specifikacijama OASIS-a.

Da. Funkcija za prijevod XLIFF datoteka prepoznaje umetnute elemente kao što su oznake <g>, <x/>, <bpt> i <ept>, kao i varijable poput %s ili {0}. Ti se elementi štite tijekom prijevoda i ostaju na ispravnim mjestima unutar prevedenog segmenta, čime se sprječavaju pogreške tijekom rada u konačnom lokaliziranom softveru.

Da. Usluga za prijevod XLIFF datoteka podržava skupnu obradu više XLF datoteka. To je korisno za velike projekte lokalizacije u kojima je izvorni sadržaj podijeljen u mnogo datoteka. Sve se datoteke u skupini obrađuju s dosljednom terminologijom i mogu se istovremeno prevesti na više ciljnih jezika.

Prevoditelj XLIFF datoteka podržava više od 100 ciljnih jezika i pokriva sva ključna tržišta za lokalizaciju softvera. To uključuje europske i azijske jezike (uključujući CJK jezike), jezike koji se pišu zdesna nalijevo, poput arapskog i hebrejskog, te regionalne varijante kao što su brazilski portugalski ili kanadski francuski.

Da. XLIFF datoteke često uključuju bilješke za prevoditelje, kontekstne grupe i komentare koji objašnjavaju kako se nizovi koriste u softveru. Mehanizam za prijevod analizira te elemente metapodataka kako bi razumio kontekst svakog segmenta te pružio prijevode koji odgovaraju željenom značenju i tonu.

Da. Prevedene datoteke u potpunosti su usklađene sa shemom i bez problema se uvoze u sve glavne CAT alate, uključujući SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat i Lokalise. XML struktura, ID-ovi prijevodnih jedinica i atributi stanja čuvaju se točno onako kako te platforme očekuju.

Vrijeme obrade ovisi o broju prijevodnih jedinica. Tipična XLIFF datoteka mobilne aplikacije s 500 segmenata prevodi se za manje od 90 sekundi. Veće datoteke s više od 5.000 segmenata mogu trajati 5 – 8 minuta. Sustav obrađuje segmente paralelno kako bi maksimalno povećao brzinu uz zadržavanje kvalitete prijevoda.

Da. Besplatni alat za prijevod XLIFF datoteka omogućuje testiranje uz ograničenu kvotu znakova. Timovi tako mogu provjeriti uvoze li se prevedene datoteke ispravno u njihov tijek lokalizacije prije ugovaranja plaćenog paketa. Za probno razdoblje nije potrebna kreditna kartica.