XLIFF-översättningsverktyg för lokaliseringsprojekt

Översätt XLF-filer online med precision på segmentnivå. Bevarar XML-struktur, översättningsenheter och metadataintegritet för professionella lokaliseringsflöden.

Prova gratis
XLIFF-översättningsverktyg online

XLIFF-filöversättare för programvarulokalisering

Översätt XLIFF-filer online utan att XML-strukturen förändras

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) är branschstandard för lokalisering av programvara och appar. XLF-formatet innehåller översättningsenheter med käll- och målsegment samt metadata som används av översättningsminnessystem. Traditionella verktyg kan antingen skada XML-strukturen eller hantera trans-unit-element felaktigt. XLIFF-översättningsverktyget bearbetar varje segment individuellt och bevarar samtidigt hela XML-schemat, inklusive attribut, namnrymder och elementhierarkier. Vårt XLF-översättningsverktyg online identifierar specifikationerna XLIFF 1.2 och 2.0 och är kompatibelt med ledande CAT-verktyg som SDL Trados, MemoQ och Phrase. Varje översättningsenhet bearbetas med avancerade språkmodeller som förstår sammanhanget mellan flera segment. Resultatet är en giltig XLF-fil som är redo att importeras direkt i ditt lokaliseringsflöde, med bevarad struktur och översättningskvalitet i nivå med professionella mänskliga översättare.

översätt XLIFF-filer online gratis

Så fungerar det

Tre steg för att översätta XLIFF-filer online

Ladda upp XLF-fil

Släpp en XLIFF- eller XLF-fil i det kostnadsfria XLIFF-översättningsverktyget. Systemet validerar XML-strukturen och analyserar översättningsenheter automatiskt med stöd för både XLIFF 1.2 och 2.0.

Bearbeta segment

Välj målspråk och starta översättningen på segmentnivå. Varje trans-unit översätts med hänsyn till sammanhanget, medan XML-taggar, attribut och metadata lämnas orörda.

Ladda ned giltig XLF

Få en schemaenlig XLIFF-fil med översatta målsegment. Filen kan importeras direkt i CAT-verktyg utan fel och behåller alla ursprungliga ID:n, anteckningar och översättningsstatusar.

Funktioner

Specialiserade funktioner för XLIFF-översättning

översättningstjänst för XLF-filer

Bevarad XML-struktur

Precision på segmentnivå

Kompatibelt med CAT-verktyg

Stöd för XLIFF 1.2 och 2.0

Metadata bevaras

Batchbearbetning av filer

Varför översätta XLIFF-filer med vårt verktyg?

funktioner i gratis XLIFF-översättningsverktyg

Intakt XML-schema

XLIFF-filer innehåller komplexa XML-strukturer med namnrymder, attribut och kapslade element. Generella översättningsverktyg kan skada dessa strukturer, så att filerna blir ogiltiga vid import till CAT-verktyg. XLIFF-översättningstjänsten tolkar XML-trädet, isolerar översättningsbart innehåll i trans-unit-element och återskapar filen med fullständig schemaöverensstämmelse.

Segment med kontextförståelse

Varje XLIFF-segment kan hänvisa till andra delar av filen genom kontextgrupper eller anteckningar. Enkel översättning mening för mening missar dessa samband. Översättningsmotorn analyserar relationerna mellan segment och upprätthåller konsekvent terminologi och rätt betydelse i hela samlingen av översättningsenheter.

Versionskompatibilitet

XLIFF finns i flera versioner (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1) med olika scheman och elementnamn. XLF-översättningsverktyget online identifierar automatiskt versionen, använder rätt analysregler och skapar utdata som matchar inmatningsspecifikationen. Det förhindrar fel på grund av versionskonflikter när översatta filer importeras igen.

Flerspråkiga projekt

Vid programvarulokalisering behöver samma källfil ofta översättas till dussintals språk. Gratisversionen av XLIFF-översättningsverktyget gör det möjligt att bearbeta flera målspråk från en och samma XLF-källfil. Batchbearbetning säkerställer konsekvent terminologi i alla språkversioner och förenklar lanseringen av appar på flera marknader.

Bevarande av metadata

XLIFF-filer lagrar viktig metadata: översättningsstatusar, godkännandemarkeringar, översättaranteckningar och kvalitetspoäng. Om dessa data går förlorade störs lokaliseringsflödet. Funktionen för att översätta XLIFF-filer bevarar alla metadataelement.

Hantering av inline-taggar

XLIFF-segment innehåller ofta inline-taggar för formatering, variabler eller platshållare som inte får översättas. Systemet identifierar och skyddar dessa taggar under översättningen och behåller deras exakta position och attribut. Det förhindrar fel med trasiga variabler, som annars är vanliga vid översättning av programvarusträngar.

Specialiserade scenarier för XLIFF-översättning

Utvecklingsteam exporterar strängar från resursfiler till XLIFF-format för översättning. Filerna innehåller gränssnittsetiketter, felmeddelanden och hjälptexter med tekniska platshållare som %s, {0} eller <b>-taggar, vilka måste behålla sina specifika positioner.

XLIFF-filöversättaren känner igen dessa mönster och skyddar dem under översättningen. Det gör att utvecklare kan importera översatta XLF-filer direkt i byggprocessen utan att manuellt behöva korrigera taggar. Lokaliserade programvaruversioner kan lanseras snabbare med färre QA-cykler för att upptäcka trasiga strängar eller formateringsfel.

Lokaliseringsverktyg för mobilappar, som Xcode och Android Studio, skapar XLIFF-filer med all användarvänd text. Filerna innehåller pluralformer, strängarrayer och kontextkommentarer som vägleder översättare. Om strukturen skadas kan det orsaka byggfel eller krascher vid körning.

XLIFF-översättningsverktyget behåller den exakta struktur som mobilutvecklingsmiljöer förväntar sig. Översatta filer kompileras utan fel, och appen visar korrekt lokaliserad text med rätt pluralregler för varje språk. Det tar bort den tekniska barriären mellan översättare och utvecklare i agila lanseringscykler.

Spelstudior lokaliserar dialoger, uppdragsbeskrivningar och gränssnittstext till fler än 15 språk samtidigt. XLIFF-filer kan innehålla tusentals segment med teckenbegränsningar, voice-over-taggar och kontext för förgrenade berättelser som måste hållas synkroniserade mellan språken.

Funktionen för att översätta XLF-filer bearbetar stora lokaliseringspaket för spel och respekterar teckenantalsbegränsningar samtidigt som berättelsens konsekvens bevaras. Team kan förhandsgranska översatt speltext direkt i spelmotorn och upptäcka problem som textöverskridningar eller kontextfel före röstinspelning och slutlig QA. Det minskar lokaliseringskostnaderna och snabbar upp globala spellanseringar.

användningsområden för XLIFF-översättningstjänst

Priser

Gratis XLIFF-översättningsverktyg med professionella abonnemang

Lite

$9 / mån
  • 400.000 tecken per månad
  • Avancerad AI-översättning
  • Bevarad layout och formatering
  • Stöd för över 100 språk
Gratis provperiod

Starter

$19 / mån
  • 1.000.000 tecken per månad
  • Avancerad AI-översättning
  • Bevarad layout och formatering
  • Stöd för över 100 språk
Gratis provperiod

Business

$49 / mån
  • 3.000.000 tecken per månad
  • Obegränsat antal teammedlemmar
  • Alla Pro-funktioner
  • Prioriterad support
Gratis provperiod
Spara 25 %

Årsabonnemang

$169 / år
  • 12.000.000 tecken per år
  • Obegränsat teamsamarbete
  • Alla Pro-funktioner
  • Prioriterad support
Gratis provperiod

Vanliga frågor

Vanliga frågor om XLIFF-översättning

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) är en XML-baserad standard för utbyte av lokaliseringsdata mellan verktyg. Den lagrar källtext, målöversättningar och metadata i ett strukturerat format som CAT-verktyg och översättningshanteringssystem kan bearbeta. De flesta programvaruutvecklingsplattformar exporterar strängar till XLIFF för översättning.

Google Translate kan inte bearbeta XLIFF-filer direkt och bevarar inte XML-strukturen. Om du försöker översätta XLIFF-innehåll via Google Translate blir XML-koden skadad, taggar bryts och filerna blir ogiltiga, vilket gör att CAT-verktyg avvisar dem. Vårt XLIFF-översättningsverktyg är särskilt utformat för att bevara XML-strukturen som krävs i professionella lokaliseringsflöden.

Ja. XLF-översättningsverktyget online identifierar automatiskt om en fil använder XLIFF 1.2- eller 2.0-schema och tillämpar rätt analysregler. Båda versionerna stöds fullt ut, inklusive alla standardelement, attribut och namnrymder som definieras i OASIS-specifikationerna.

Ja. Funktionen för att översätta XLIFF-filer identifierar inline-element som taggarna <g>, <x/>, <bpt> och <ept>, samt variabler som %s eller {0}. Dessa element skyddas under översättningen och behåller sina korrekta positioner i det översatta segmentet, vilket förhindrar körtidsfel i den färdigt lokaliserade programvaran.

Ja. XLIFF-översättningstjänsten stöder batchbearbetning av flera XLF-filer. Det är användbart för stora lokaliseringsprojekt där källinnehållet är uppdelat på många filer. Alla filer i en batch bearbetas med konsekvent terminologi och kan översättas till flera språk samtidigt.

XLIFF-filöversättaren stöder över 100 målspråk och täcker alla viktiga marknader för programvarulokalisering. Det omfattar europeiska och asiatiska språk, inklusive CJK-språk, höger-till-vänster-språk som arabiska och hebreiska samt regionala varianter som brasiliansk portugisiska och kanadensisk franska.

Ja. XLIFF-filer innehåller ofta översättaranteckningar, kontextgrupper och kommentarer som förklarar hur strängar används i programvaran. Översättningsmotorn analyserar dessa metadataelement för att förstå sammanhanget för varje segment, vilket ger översättningar som motsvarar den avsedda innebörden och tonen.

Ja. Översatta filer behåller fullständig schemaöverensstämmelse och importeras utan problem i alla ledande CAT-verktyg, inklusive SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat och Lokalise. XML-strukturen, översättningsenheternas ID:n och statusattributen bevaras precis enligt dessa plattformars krav.

Bearbetningstiden beror på antalet översättningsenheter. En vanlig XLIFF-fil för mobilappar med 500 segment översätts på mindre än 90 sekunder. Större filer med över 5 000 segment kan ta 5–8 minuter. Systemet bearbetar segment parallellt för maximal hastighet utan att kompromissa med översättningskvaliteten.

Ja. Det kostnadsfria XLIFF-översättningsverktyget ger dig möjlighet att testa tjänsten med en begränsad teckenkvot. Team kan då kontrollera att de översatta filerna importeras korrekt i deras lokaliseringsprocess innan de väljer ett betalabonnemang. Inget kreditkort krävs under provperioden.