XLIFF-oversættelsesværktøj til lokaliseringsprojekter

Oversæt XLF-filer online med præcision på segmentniveau. Bevarer XML-struktur, oversættelsesenheder og metadata til professionelle lokaliseringsworkflows

Prøv gratis
online XLIFF-oversættelsesværktøj

XLIFF-filoversætter til softwarelokalisering

Oversæt XLIFF-filer online uden at ændre XML-strukturen

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) er branchestandarden til lokalisering af software og apps. XLF-formatet indeholder oversættelsesenheder med kilde- og målsegmenter samt metadata, der bruges af oversættelseshukommelsessystemer. Traditionelle værktøjer ødelægger enten XML-strukturen eller kan ikke håndtere trans-unit-elementer korrekt. XLIFF-oversættelsesværktøjet behandler hvert segment individuelt og bevarer samtidig hele XML-skemaet, herunder attributter, navnerum og elementhierarkier. Det online XLF-oversættelsesværktøj genkender XLIFF 1.2- og 2.0-specifikationer og er kompatibelt med førende CAT-platforme som SDL Trados, MemoQ og Phrase. Hver oversættelsesenhed behandles af avancerede sprogmodeller, der forstår sammenhængen på tværs af flere segmenter. Resultatet er en gyldig XLF-fil, der er klar til direkte import i dit lokaliseringsworkflow, hvor både struktur og oversættelseskvalitet matcher professionelle menneskelige oversættelser.

oversæt XLIFF-filer online gratis

Sådan fungerer det

Tre trin til at oversætte XLIFF-filer online

Upload XLF-fil

Træk en XLIFF- eller XLF-fil ind i det gratis XLIFF-oversættelsesværktøj. Systemet validerer automatisk XML-strukturen og analyserer oversættelsesenhederne med understøttelse af både XLIFF 1.2 og 2.0.

Behandl segmenter

Vælg målsprog, og start oversættelse på segmentniveau. Hver trans-unit oversættes med forståelse for konteksten, mens XML-tags, attributter og metadata forbliver urørte.

Download gyldig XLF

Modtag en skemakompatibel XLIFF-fil med oversatte målsegmenter. Filen kan importeres direkte i CAT-værktøjer uden fejl og bevarer alle oprindelige ID'er, noter og oversættelsesstatusser.

Funktioner

Specialiserede funktioner til XLIFF-oversættelse

oversættelsestjeneste til XLF-filer

Bevaring af XML-struktur

Præcision på segmentniveau

Kompatibel med CAT-værktøjer

Understøtter XLIFF 1.2 og 2.0

Bevarer metadata

Batchbehandling af filer

Hvorfor oversætte XLIFF-filer med vores værktøj?

funktioner i gratis XLIFF-oversættelsesværktøj

Integritet i XML-skemaet

XLIFF-filer indeholder komplekse XML-strukturer med navnerum, attributter og indlejrede elementer. Generiske oversættelsesværktøjer kan ødelægge disse strukturer, så filerne bliver ugyldige ved import i CAT-værktøjer. XLIFF-oversættelsestjenesten analyserer XML-træet, isolerer indholdet, der skal oversættes, i trans-unit-elementer og gendanner filen med fuld skemakompatibilitet.

Kontekstbevidste segmenter

Hvert XLIFF-segment kan henvise til andre dele af filen via kontekstgrupper eller noter. Enkel oversættelse sætning for sætning overser disse sammenhænge. Oversættelsesmotoren analyserer relationerne mellem segmenter og sikrer ensartet terminologi og korrekt betydning på tværs af hele samlingen af oversættelsesenheder.

Kompatibilitet mellem versioner

XLIFF findes i flere versioner (1.0, 1.1, 1.2, 2.0 og 2.1) med forskellige skemaer og elementnavne. Det online XLF-oversættelsesværktøj registrerer automatisk versionen, anvender de korrekte fortolkningsregler og genererer output, der matcher inputspecifikationen. Det forhindrer fejl ved versionsuoverensstemmelser, når oversatte filer importeres igen.

Projekter på flere sprog

Softwarelokalisering kræver ofte oversættelse af den samme kildefil til mange forskellige sprog. Gratisversionen af XLIFF-oversættelsesværktøjet gør det muligt at behandle flere målsprog fra én XLF-kildefil. Batchbehandling sikrer ensartet terminologi på tværs af alle sprogvarianter og gør lanceringer af apps på flere markeder mere effektive.

Bevaring af metadata

XLIFF-filer gemmer vigtige metadata: oversættelsesstatusser, godkendelsesmarkeringer, oversætternoter og kvalitetsscorer. Hvis disse data går tabt, brydes lokaliseringsworkflowet. Funktionen til oversættelse af XLIFF-filer bevarer alle metadataelementer.

Håndtering af integrerede tags

XLIFF-segmenter indeholder ofte integrerede tags, der markerer formatering, variabler eller pladsholdere, som ikke må oversættes. Systemet identificerer og beskytter disse tags under oversættelsen og bevarer deres nøjagtige placering og attributter. Det forhindrer de fejl med ødelagte variabler, der ofte opstår ved oversættelse af softwarestrenge.

Specialiserede scenarier for XLIFF-oversættelse

Udviklingsteams eksporterer strenge fra ressourcefiler til XLIFF-format til oversættelse. Disse filer indeholder UI-etiketter, fejlmeddelelser og hjælpetekster med tekniske pladsholdere som %s, {0} eller <b>-tags, der skal blive på bestemte positioner.

XLIFF-filoversætteren genkender disse mønstre og beskytter dem under oversættelsen. Dermed kan udviklere importere oversatte XLF-filer direkte i build-pipelinen uden manuelt at skulle rette tags. Lokaliserede softwareudgivelser bliver hurtigere klar med færre QA-runder til at finde ødelagte strenge eller formateringsfejl.

Værktøjer til lokalisering af mobilapps, såsom Xcode og Android Studio, genererer XLIFF-filer med al brugerrettet tekst. Filerne omfatter flertalsformer, strengarrays og kontekstkommentarer, der hjælper oversættere. Hvis strukturen brydes, kan det medføre build-fejl eller nedbrud under kørsel.

XLIFF-oversættelsesværktøjet bevarer den nøjagtige struktur, som forventes af mobile udviklingsmiljøer. Oversatte filer kompilerer uden fejl, og appen viser korrekt lokaliseret tekst med de rette regler for flertalsbøjning på hvert sprog. Det fjerner den tekniske barriere mellem oversættere og udviklere i agile udgivelsescyklusser.

Spilstudier lokaliserer dialog, questbeskrivelser og UI-tekst til mere end 15 sprog samtidig. XLIFF-filer kan indeholde tusindvis af segmenter med tegnbegrænsninger, voice-over-tags og kontekst fra forgrenede fortællinger, som skal holdes synkroniseret på tværs af sprog.

Funktionen til oversættelse af XLF-filer behandler store lokaliseringspakker til spil og respekterer tegnbegrænsninger samt bevarer den narrative sammenhæng. Teams kan straks forhåndsvise oversat spiltekst i spilmotoren og opdage problemer som tekstoverløb eller manglende kontekst, før stemmeoptagelse eller endelig QA. Det reducerer lokaliseringsomkostninger og fremskynder globale spillanceringer.

anvendelseseksempler for XLIFF-oversættelsestjeneste

Priser

Gratis XLIFF-oversættelsesværktøj med professionelle abonnementer

Lite

$9 / md.
  • 400.000 tegn pr. måned
  • Avanceret AI-oversættelse
  • Bevaring af layout og formatering
  • Understøttelse af 100+ sprog
Gratis prøveperiode

Starter

$19 / md.
  • 1.000.000 tegn pr. måned
  • Avanceret AI-oversættelse
  • Bevaring af layout og formatering
  • Understøttelse af 100+ sprog
Gratis prøveperiode

Business

$49 / md.
  • 3.000.000 tegn pr. måned
  • Ubegrænset antal teammedlemmer
  • Alle Pro-funktioner
  • Prioriteret support
Gratis prøveperiode
Spar 25 %

Årligt

$169 / år
  • 12.000.000 tegn pr. år
  • Ubegrænset teamsamarbejde
  • Alle Pro-funktioner
  • Prioriteret support
Gratis prøveperiode

Ofte stillede spørgsmål

Ofte stillede spørgsmål om XLIFF-oversættelse

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) er en XML-baseret standard til udveksling af lokaliseringsdata mellem værktøjer. Den gemmer kildetekst, måloversættelser og metadata i et struktureret format, som CAT-værktøjer og oversættelsesstyringssystemer kan behandle. De fleste softwareudviklingsplatforme eksporterer strenge til XLIFF for oversættelse.

Google Oversæt kan ikke behandle XLIFF-filer direkte og bevarer ikke XML-strukturen. Forsøg på at oversætte XLIFF-indhold via Google Oversæt resulterer i ødelagt XML, beskadigede tags og ugyldige filer, som CAT-værktøjer afviser. Vores XLIFF-oversættelsesværktøj er specifikt udviklet til at bevare den XML-struktur, der kræves i professionelle lokaliseringsworkflows.

Ja. Det online XLF-oversættelsesværktøj registrerer automatisk, om filen bruger XLIFF 1.2- eller 2.0-skemaet, og anvender de korrekte fortolkningsregler. Begge versioner understøttes fuldt ud, herunder alle standardelementer, attributter og navnerum, der er defineret i OASIS-specifikationerne.

Ja. Funktionen til oversættelse af XLIFF-filer identificerer integrerede elementer som <g>-, <x/>-, <bpt>- og <ept>-tags samt variabler som %s eller {0}. Disse elementer beskyttes under oversættelsen og forbliver på deres korrekte placeringer i det oversatte segment, så runtime-fejl i den færdiglokaliserede software undgås.

Ja. XLIFF-oversættelsestjenesten understøtter batchbehandling af flere XLF-filer. Det er nyttigt ved store lokaliseringsprojekter, hvor kildeindholdet er fordelt på mange filer. Alle filer i en batch behandles med ensartet terminologi og kan oversættes til flere sprog samtidig.

XLIFF-filoversætteren understøtter mere end 100 målsprog og dækker alle de vigtigste markeder for softwarelokalisering. Det omfatter europæiske og asiatiske sprog, herunder CJK-sprog, højre-mod-venstre-sprog som arabisk og hebraisk samt regionale varianter som brasiliansk portugisisk eller canadisk fransk.

Ja. XLIFF-filer indeholder ofte oversætternoter, kontekstgrupper og kommentarer, der forklarer, hvordan strenge bruges i softwaren. Oversættelsesmotoren analyserer disse metadataelementer for at forstå konteksten for hvert segment, hvilket giver oversættelser, der matcher den tilsigtede betydning og tone.

Ja. Oversatte filer bevarer fuld skemakompatibilitet og kan importeres problemfrit i alle førende CAT-værktøjer, herunder SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat og Lokalise. XML-strukturen, oversættelsesenheds-ID'er og tilstandsattributter bevares nøjagtigt som disse platforme forventer.

Behandlingstiden afhænger af antallet af oversættelsesenheder. En typisk XLIFF-fil til en mobilapp med 500 segmenter oversættes på under 90 sekunder. Større filer med mere end 5.000 segmenter kan tage 5-8 minutter. Systemet behandler segmenter parallelt for at maksimere hastigheden uden at gå på kompromis med oversættelseskvaliteten.

Ja. Det gratis XLIFF-oversættelsesværktøj giver mulighed for test med en begrænset tegnkvote. Det gør det muligt for teams at kontrollere, at oversatte filer importeres korrekt i deres lokaliseringspipeline, før de vælger et betalt abonnement. Der kræves intet kreditkort i prøveperioden.