XLIFF-käännöstyökalu lokalisointiprojekteihin

Käännä XLF-tiedostot verkossa segmenttitarkasti. Säilyttää XML-rakenteen, käännösyksiköt ja metatiedot ammattimaisissa lokalisointityönkuluissa.

Kokeile ilmaiseksi
XLIFF-käännöstyökalu verkossa

XLIFF-tiedostokääntäjä ohjelmistolokalisointiin

Käännä XLIFF-tiedostot verkossa XML-rakenne säilyttäen

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) on ohjelmistojen ja sovellusten lokalisoinnin alan standardi. XLF-muoto sisältää käännösyksiköitä, joissa on lähde- ja kohdesegmentit, sekä metatietoja, joita käännösmuistijärjestelmät hyödyntävät. Perinteiset työkalut joko rikkovat XML-rakenteen tai eivät käsittele trans-unit-elementtejä oikein. XLIFF-käännöstyökalu käsittelee jokaisen segmentin erikseen ja säilyttää samalla täydellisen XML-skeeman, mukaan lukien attribuutit, nimiavaruudet ja elementtihierarkiat. Verkossa toimiva XLF-käännöstyökalu tunnistaa XLIFF 1.2- ja 2.0 -määritykset ja on yhteensopiva tärkeimpien CAT-ohjelmistojen, kuten SDL Tradosin, MemoQ:n ja Phasen, kanssa. Jokainen käännösyksikkö käsitellään edistyneillä kielimalleilla, jotka ymmärtävät useiden segmenttien välisen kontekstin. Tuloksena saat kelvollisen XLF-tiedoston, joka on valmis tuotavaksi suoraan lokalisointityönkulkuun. Sen rakenne säilyy täysin ehjänä ja käännöslaatu vastaa ammattikääntäjien tasoa.

käännä XLIFF-tiedostoja verkossa ilmaiseksi

Näin se toimii

Käännä XLIFF-tiedostot verkossa kolmessa vaiheessa

Lataa XLF-tiedosto

Vedä XLIFF- tai XLF-tiedosto ilmaisen XLIFF-käännöstyökalun käyttöliittymään. Järjestelmä tarkistaa XML-rakenteen ja jäsentää käännösyksiköt automaattisesti tukien sekä XLIFF 1.2- että 2.0 -standardeja.

Käsittele segmentit

Valitse kohdekieli ja aloita segmenttitason käännös. Jokainen trans-unit käännetään kontekstin huomioivasti, kun taas XML-tunnisteet, attribuutit ja metatiedot säilyvät koskemattomina.

Lataa kelvollinen XLF-tiedosto

Saat skeeman mukaisen XLIFF-tiedoston, jonka kohdesegmentit on käännetty. Tiedosto voidaan tuoda suoraan CAT-työkaluihin ilman virheitä, ja kaikki alkuperäiset tunnukset, muistiinpanot ja käännöstilat säilyvät.

Ominaisuudet

Erikoisominaisuudet XLIFF-tiedostojen kääntämiseen

XLF-tiedostojen käännöspalvelu

XML-rakenteen säilyttäminen

Tarkkuus segmenttitasolla

Yhteensopiva CAT-työkalujen kanssa

XLIFF 1.2- ja 2.0 -tuki

Metatietojen säilyttäminen

Tiedostojen eräkäsittely

Miksi XLIFF-tiedostot kannattaa kääntää työkalullamme?

ilmaisen XLIFF-käännöstyökalun ominaisuudet

XML-skeeman eheys

XLIFF-tiedostot sisältävät monimutkaisia XML-rakenteita, joissa on nimiavaruuksia, attribuutteja ja sisäkkäisiä elementtejä. Yleiskäyttöiset käännöstyökalut voivat vioittaa nämä rakenteet, jolloin tiedosto ei enää kelpaa tuotavaksi CAT-työkaluun. XLIFF-käännöspalvelu jäsentää XML-puun, erottaa trans-unit-elementtien käännettävän sisällön ja muodostaa tiedoston uudelleen täysin skeeman mukaisena.

Kontekstin huomioivat segmentit

Jokainen XLIFF-segmentti voi viitata tiedoston muihin osiin kontekstiryhmien tai muistiinpanojen kautta. Yksinkertainen lause kerrallaan tehtävä käännös ei huomioi näitä yhteyksiä. Käännösmoottori analysoi segmenttien väliset suhteet, säilyttää terminologian johdonmukaisena ja varmistaa asiayhteyden koko käännösyksikkökokoelmassa.

Versioyhteensopivuus

XLIFFistä on useita versioita (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1), joissa skeemat ja elementtien nimet vaihtelevat. Verkossa toimiva XLF-käännöstyökalu tunnistaa version automaattisesti, käyttää oikeita jäsennyssääntöjä ja tuottaa syötetiedoston määritystä vastaavan tuloksen. Tämä ehkäisee versiovirheet, kun käännettyjä tiedostoja tuodaan takaisin järjestelmään.

Monikieliset projektit

Ohjelmistojen lokalisointi edellyttää usein saman lähdetiedoston kääntämistä kymmenille kielille. Ilmaisen XLIFF-käännöstyökalun avulla voit käsitellä useita kohdekieliä yhdestä XLF-lähdetiedostosta. Eräkäsittely pitää terminologian yhtenäisenä kaikissa kieliversioissa ja nopeuttaa sovellusten julkaisemista useilla markkinoilla.

Metatietojen säilyttäminen

XLIFF-tiedostot tallentavat tärkeitä metatietoja, kuten käännöstiloja, hyväksyntämerkintöjä, kääntäjien muistiinpanoja ja laatupisteitä. Näiden tietojen menetys rikkoo lokalisointityönkulun. XLIFF-tiedoston käännöstoiminto säilyttää kaikki metatietoelementit.

Upotettujen tunnisteiden käsittely

XLIFF-segmentit sisältävät usein muotoilua, muuttujia tai paikkamerkkejä merkitseviä upotettuja tunnisteita, joita ei saa kääntää. Järjestelmä tunnistaa ja suojaa nämä tunnisteet käännöksen aikana sekä säilyttää niiden tarkan sijainnin ja attribuutit. Tämä estää ohjelmistomerkkijonojen kääntämisessä yleiset rikkinäisiin muuttujiin liittyvät virheet.

XLIFF-käännöksen erikoistilanteet

Kehitystiimit vievät merkkijonoja resurssitiedostoista XLIFF-muotoon käännöstä varten. Tiedostot sisältävät käyttöliittymän tekstejä, virheilmoituksia ja ohjetekstejä sekä teknisiä paikkamerkkejä, kuten %s, {0} tai <b>-tunnisteita, joiden on pysyttävä tietyissä kohdissa.

XLIFF-tiedostokääntäjä tunnistaa nämä rakenteet ja suojaa ne käännöksen aikana. Kehittäjät voivat tuoda käännetyt XLF-tiedostot suoraan takaisin koontiputkeen ilman manuaalista tunnisteiden korjaamista. Lokalisoidut ohjelmistoversiot valmistuvat nopeammin, ja rikkinäisten merkkijonojen tai muotoiluvirheiden tarkastamiseen tarvitaan vähemmän laadunvarmistuskierroksia.

Mobiilisovellusten lokalisointityökalut, kuten Xcode ja Android Studio, luovat XLIFF-tiedostoja, jotka sisältävät kaiken käyttäjälle näkyvän tekstin. Niissä on monikkomuotoja, merkkijonotaulukoita ja kontekstikommentteja, jotka ohjaavat kääntäjiä. Rakenteen rikkoutuminen voi aiheuttaa koontivirheitä tai sovelluksen kaatumisen ajon aikana.

XLIFF-käännöstyökalu säilyttää mobiilikehitysympäristöjen edellyttämän tarkan rakenteen. Käännetyt tiedostot kääntyvät ilman virheitä, ja sovellus näyttää oikein lokalisoidun tekstin sekä kullekin kielelle sopivat monikkomuodot. Tämä poistaa teknisiä esteitä kääntäjien ja kehittäjien väliltä ketterissä julkaisusykleissä.

Pelistudiot lokalisoivat dialogit, tehtäväkuvaukset ja käyttöliittymätekstit samanaikaisesti yli 15 kielelle. XLIFF-tiedostot voivat sisältää tuhansia segmenttejä, joissa on merkkirajoituksia, ääninäyttelytunnisteita ja haarautuvan tarinan kontekstia. Kaikkien näiden on pysyttävä synkronoituna eri kielillä.

XLF-tiedoston käännöstoiminto käsittelee laajoja pelien lokalisointipaketteja merkkimäärärajoituksia noudattaen ja kerronnallisen johdonmukaisuuden säilyttäen. Tiimit voivat esikatsella käännettyjä pelitekstejä suoraan pelimoottorissa ja havaita esimerkiksi tekstin ylivuodot tai kontekstivirheet ennen äänityksiä tai lopullista laadunvarmistusta. Tämä pienentää lokalisointikustannuksia ja nopeuttaa pelien maailmanlaajuisia julkaisuja.

XLIFF-käännöspalvelun käyttökohteet

Hinnoittelu

Ilmainen XLIFF-käännöstyökalu ja ammattitason paketit

Lite

$9 / kk
  • 400 000 merkkiä kuukaudessa
  • Edistynyt tekoälykäännös
  • Asettelun ja muotoilun säilyttäminen
  • Tuki yli 100 kielelle
Ilmainen kokeilu

Starter

$19 / kk
  • 1 000 000 merkkiä kuukaudessa
  • Edistynyt tekoälykäännös
  • Asettelun ja muotoilun säilyttäminen
  • Tuki yli 100 kielelle
Ilmainen kokeilu

Business

$49 / kk
  • 3 000 000 merkkiä kuukaudessa
  • Rajaton määrä tiimin jäseniä
  • Kaikki Pro-ominaisuudet
  • Ensisijainen tuki
Ilmainen kokeilu
Säästä 25 %

Vuosipaketti

$169 / vuosi
  • 12 000 000 merkkiä vuodessa
  • Rajaton tiimiyhteistyö
  • Kaikki Pro-ominaisuudet
  • Ensisijainen tuki
Ilmainen kokeilu

Usein kysytyt kysymykset

Yleisiä kysymyksiä XLIFF-käännöksestä

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) on XML-pohjainen standardi lokalisointitietojen vaihtamiseen työkalujen välillä. Se tallentaa lähdetekstin, kohdekäännökset ja metatiedot jäsenneltyyn muotoon, jota CAT-työkalut ja käännöstenhallintajärjestelmät voivat käsitellä. Useimmat ohjelmistokehitysalustat vievät käännettävät merkkijonot XLIFF-muotoon.

Google Kääntäjä ei pysty käsittelemään XLIFF-tiedostoja suoraan eikä säilytä XML-rakennetta. XLIFF-sisällön kääntäminen Google Kääntäjällä johtaa vioittuneeseen XML:ään, rikkinäisiin tunnisteisiin ja virheellisiin tiedostoihin, jotka CAT-työkalut hylkäävät. XLIFF-käännöstyökalumme on suunniteltu erityisesti säilyttämään ammattimaisissa lokalisointityönkuluissa vaadittava XML-rakenne.

Kyllä. Verkossa toimiva XLF-käännöstyökalu tunnistaa automaattisesti, käyttääkö tiedosto XLIFF 1.2- vai 2.0 -skeemaa, ja soveltaa oikeita jäsennyssääntöjä. Molemmat versiot ovat täysin tuettuja, mukaan lukien kaikki OASIS-määrityksissä määritellyt vakioelementit, attribuutit ja nimiavaruudet.

Kyllä. XLIFF-tiedoston käännöstoiminto tunnistaa upotetut elementit, kuten <g>-, <x/>-, <bpt>- ja <ept>-tunnisteet, sekä muuttujat, kuten %s tai {0}. Nämä elementit suojataan käännöksen aikana ja ne pysyvät oikeilla paikoillaan käännetyssä segmentissä, mikä ehkäisee lopullisen lokalisoidun ohjelmiston ajonaikaiset virheet.

Kyllä. XLIFF-käännöspalvelu tukee useiden XLF-tiedostojen eräkäsittelyä. Tämä on hyödyllistä laajoissa lokalisointiprojekteissa, joissa lähdesisältö on jaettu useisiin tiedostoihin. Kaikki erän tiedostot käsitellään yhtenäisellä terminologialla, ja ne voidaan kääntää samanaikaisesti useille kohdekielille.

XLIFF-tiedostokääntäjä tukee yli 100 kohdekieltä ja kattaa kaikki ohjelmistolokalisoinnin keskeiset markkinat. Näihin kuuluvat eurooppalaiset ja aasialaiset kielet, mukaan lukien CJK-kielet, oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet, kuten arabia ja heprea, sekä alueelliset kielimuodot, kuten brasilianportugali ja kanadanranska.

Kyllä. XLIFF-tiedostot sisältävät usein kääntäjien muistiinpanoja, kontekstiryhmiä ja kommentteja, jotka selittävät, miten merkkijonoja käytetään ohjelmistossa. Käännösmoottori analysoi nämä metatietoelementit ymmärtääkseen jokaisen segmentin kontekstin, jolloin käännökset vastaavat tarkoitettua merkitystä ja sävyä.

Kyllä. Käännetyt tiedostot säilyttävät täydellisen skeemayhteensopivuuden ja voidaan tuoda ongelmitta kaikkiin tärkeimpiin CAT-työkaluihin, kuten SDL Trados Studioon, MemoQ:hun, Phraseen, Smartcatiin ja Lokaliseen. XML-rakenne, käännösyksiköiden tunnukset ja tila-attribuutit säilyvät täsmälleen näiden alustojen edellyttämässä muodossa.

Käsittelyaika riippuu käännösyksiköiden määrästä. Tyypillinen 500 segmenttiä sisältävä mobiilisovelluksen XLIFF-tiedosto kääntyy alle 90 sekunnissa. Suurempien, yli 5 000 segmenttiä sisältävien tiedostojen käsittely voi kestää 5–8 minuuttia. Järjestelmä käsittelee segmenttejä rinnakkain nopeuden maksimoimiseksi käännöslaadusta tinkimättä.

Kyllä. Ilmaisella XLIFF-käännöstyökalulla voit testata palvelua rajoitetulla merkkimäärällä. Näin tiimit voivat varmistaa, että käännetyt tiedostot toimivat heidän lokalisointiputkessaan ennen maksulliseen pakettiin sitoutumista. Kokeilujaksoa varten ei tarvita luottokorttia.