XLIFF（XML Localization Interchange File Format，XML 本地化交换文件格式）是软件和应用本地化领域的行业标准。XLF 格式包含带有源文本和目标文本分段的翻译单元，以及支持翻译记忆系统运行的元数据。传统工具往往会破坏 XML 结构，或无法正确处理 trans-unit 元素。XLIFF 翻译工具可逐段处理内容，同时完整保留 XML 架构，包括属性、命名空间和元素层级。在线 XLF 翻译工具支持 XLIFF 1.2 和 2.0 规范，可兼容 SDL Trados、MemoQ 和 Phrase 等主流 CAT 计算机辅助翻译平台。每个翻译单元均通过能够理解跨分段上下文关系的先进语言模型进行处理。最终生成符合规范的有效 XLF 文件，可立即导入本地化工作流程；其结构完整性和翻译质量均达到专业人工翻译的标准。
只需三步，即可在线翻译 XLIFF 文件
将 XLIFF 或 XLF 文件拖放至免费 XLIFF 翻译工具界面。系统会自动验证 XML 结构并解析翻译单元，同时支持 XLIFF 1.2 和 2.0 标准。
选择目标语言并开始逐段翻译。每个 trans-unit 都将在理解上下文的基础上进行翻译，而 XML 标签、属性和元数据则由处理引擎完整保留、不受影响。
获取符合架构规范、包含已翻译目标分段的 XLIFF 文件。文件可直接导入 CAT 工具且不会报错，并保留所有原始 ID、注释和翻译状态。
专为 XLIFF 翻译设计的专业功能
XLIFF 文件包含复杂的 XML 结构，其中包括命名空间、属性和嵌套元素。通用翻译工具很容易破坏这些结构，导致文件无法导入 CAT 工具。我们的 XLIFF 翻译服务会解析 XML 树，在 trans-unit 元素中识别可翻译内容，并以完全符合原始架构规范的方式重建文件。
每个 XLIFF 分段都可能通过上下文分组或注释关联到文件中的其他内容。简单的逐句翻译会忽略这些关系。翻译引擎会分析分段之间的关联，在所有翻译单元中保持术语一致性和上下文语义准确性。
XLIFF 有多个版本（1.0、1.1、1.2、2.0、2.1），它们使用不同的架构和元素名称。在线 XLF 翻译工具会自动检测版本、应用正确的解析规则，并生成与输入规范相匹配的输出文件。这可避免重新导入已翻译文件时出现版本不匹配错误。
软件本地化通常需要将同一个源文件同时翻译为数十种语言。免费版 XLIFF 翻译工具支持从单个源 XLF 文件生成多个目标语言版本。批量处理可确保所有语言版本的术语一致性，简化面向多市场发布应用的流程。
XLIFF 文件存储着关键元数据，例如翻译状态、审核标记、译员注释和质量评分。丢失这些数据会中断本地化工作流程。XLIFF 文件翻译功能会完整保留所有元数据元素。
XLIFF 分段通常包含用于标记格式、变量或占位符的内联标签，这些内容不应被翻译。系统会在翻译过程中识别并保护这些标签，确保其位置和属性完全不变。这可以避免翻译软件字符串时常见的“变量损坏”错误。
开发团队会将资源文件中的字符串导出为 XLIFF 格式进行翻译。这些文件包含用户界面标签、错误消息和帮助文本，以及必须保留在特定位置的技术占位符，例如 %s、{0} 或 <b> 标签。
XLIFF 文件翻译器可识别这些模式，并在翻译过程中保护它们。开发人员可将已翻译的 XLF 文件直接重新导入构建流程，无需手动修复标签。这样能够更快地发布本地化软件版本，并减少用于发现错误字符串或格式问题的 QA 测试周期。
Xcode 和 Android Studio 等移动应用本地化工具会生成包含所有面向用户文本的 XLIFF 文件。这些文件包括复数形式、字符串数组和用于指导译员的上下文注释。破坏文件结构可能导致构建失败或运行时崩溃。
XLIFF 翻译工具可保留移动开发环境所要求的精确结构。翻译后的文件能够顺利编译，应用也可按每种语言的正确复数规则显示本地化文本。这消除了敏捷发布周期中译员和开发人员之间的技术障碍。
游戏工作室通常需要同时将对话、任务说明和 UI 文本本地化为 15 种以上的语言。XLIFF 文件可能包含数千个分段，其中涉及字符限制、配音标签和分支叙事上下文，且必须在所有语言中保持同步。
XLF 文件翻译功能可处理大型游戏本地化包，同时遵守字符数量限制并保持叙事一致性。团队可以立即在游戏引擎中预览翻译后的游戏文本，在配音录制或最终 QA 前发现文本溢出、上下文不匹配等问题。这可降低本地化成本并加速游戏全球发布。
有关 XLIFF 翻译的常见问题