Yerelleştirme Projeleri için XLIFF Çeviri Aracı

XLF dosyalarını segment düzeyinde hassasiyetle online çevirin. Profesyonel yerelleştirme iş akışları için XML yapısını, çeviri birimlerini ve meta veri bütünlüğünü korur.

Ücretsiz Deneyin
online xliff çeviri aracı

Yazılım Yerelleştirme için XLIFF Dosya Çevirmeni

XML yapısını koruyarak XLIFF dosyalarını online çevirin

XLIFF (XML Localization Interchange File Format), yazılım ve uygulama yerelleştirmesinde sektör standardı olarak kullanılır. XLF biçimi; kaynak ve hedef segmentlerin yanı sıra çeviri belleği sistemlerini destekleyen meta veriler içeren çeviri birimlerinden oluşur. Geleneksel araçlar ya XML yapısını bozar ya da trans-unit öğelerini doğru şekilde işleyemez. XLIFF çeviri aracı; öznitelikler, ad alanları ve öğe hiyerarşileri dâhil olmak üzere tüm XML şemasını korurken her segmenti ayrı ayrı işler. Online XLF çeviri aracı, XLIFF 1.2 ve 2.0 özelliklerini tanır; SDL Trados, MemoQ ve Phrase gibi önde gelen CAT platformlarıyla uyumluluk sağlar. Her çeviri birimi, birden fazla segment arasındaki bağlamı anlayan gelişmiş dil modelleriyle işlenir. Sonuç, tüm yapısal öğeleri korunan ve çeviri kalitesi profesyonel insan çevirmenlerle uyumlu, yerelleştirme iş akışlarına hemen aktarılmaya hazır geçerli bir XLF dosyasıdır.

xliff dosyalarını ücretsiz online çevirin

Nasıl Çalışır?

XLIFF dosyalarını online çevirmek için üç adım

XLF Dosyasını Yükleyin

Bir XLIFF veya XLF dosyasını ücretsiz XLIFF çeviri aracının arayüzüne sürükleyip bırakın. Sistem XML yapısını doğrular ve hem XLIFF 1.2 hem de 2.0 standartlarını destekleyerek çeviri birimlerini otomatik olarak ayrıştırır.

Segmentleri İşleyin

Hedef dili seçin ve segment düzeyinde çeviriyi başlatın. Her trans-unit bağlam farkındalığıyla çevrilirken XML etiketleri, öznitelikler ve meta veriler işleme motoru tarafından değiştirilmez.

Geçerli XLF Dosyasını İndirin

Çevrilmiş hedef segmentlere sahip, şemayla uyumlu bir XLIFF dosyası alın. Dosya; tüm özgün kimlikleri, notları ve çeviri durumlarını koruyarak CAT araçlarına hatasız şekilde doğrudan aktarılır.

Özellikler

XLIFF çevirisi için özel yetenekler

xlf dosya çeviri hizmeti

XML Yapısının Korunması

Segment Düzeyinde Doğruluk

CAT Araçlarıyla Uyumlu

XLIFF 1.2 ve 2.0 Desteği

Meta Veri Koruması

Toplu Dosya İşleme

XLIFF dosyalarını neden aracımızla çevirmelisiniz?

ücretsiz xliff çeviri aracı özellikleri

XML Şema Bütünlüğü

XLIFF dosyaları; ad alanları, öznitelikler ve iç içe geçmiş öğeler içeren karmaşık XML yapıları barındırır. Genel çeviri araçları bu yapıları bozarak dosyaların CAT araçlarına aktarım için geçersiz hâle gelmesine neden olur. XLIFF çeviri hizmeti XML ağacını ayrıştırır, trans-unit öğelerindeki çevrilebilir içeriği ayırır ve dosyayı şemaya tam uyumlu biçimde yeniden oluşturur.

Bağlama Duyarlı Segmentler

Her XLIFF segmenti, bağlam grupları veya notlar aracılığıyla dosyanın diğer bölümlerine atıfta bulunabilir. Basit cümle cümle çeviri bu bağlantıları gözden kaçırır. Çeviri motoru segmentler arasındaki ilişkileri analiz ederek tüm çeviri birimi koleksiyonunda terminoloji tutarlılığını ve bağlamsal anlamı korur.

Sürüm Uyumluluğu

XLIFF; farklı şemalara ve öğe adlarına sahip birden fazla sürümde bulunur (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1). Online XLF çeviri aracı sürümü otomatik olarak algılar, doğru ayrıştırma kurallarını uygular ve girdi spesifikasyonuyla eşleşen çıktı oluşturur. Bu, çevrilmiş dosyalar yeniden içe aktarılırken sürüm uyuşmazlığı hatalarını önler.

Çok Dilli Projeler

Yazılım yerelleştirmesi çoğu zaman aynı kaynak dosyanın onlarca dile çevrilmesini gerektirir. Ücretsiz XLIFF çeviri aracı katmanı, tek bir kaynak XLF dosyasından birden çok hedef dilin işlenmesine olanak tanır. Toplu işleme, tüm dil varyasyonlarında tutarlı terminoloji sağlayarak çok pazarlı uygulama yayınlarını hızlandırır.

Meta Veri Koruması

XLIFF dosyaları; çeviri durumları, onay işaretleri, çevirmen notları ve kalite puanları gibi kritik meta verileri depolar. Bu verilerin kaybedilmesi yerelleştirme iş akışlarını bozar. XLIFF dosyası çeviri işlevi tüm meta veri öğelerini korur.

Satır İçi Etiket İşleme

XLIFF segmentleri genellikle çevrilmemesi gereken biçimlendirme, değişken veya yer tutucuları işaretleyen satır içi etiketler içerir. Sistem bu etiketleri tanımlar ve çeviri sırasında koruyarak tam konumlarını ve özniteliklerini muhafaza eder. Bu sayede yazılım metinleri çevrilirken sık görülen "bozuk değişken" hataları önlenir.

Özel XLIFF çeviri senaryoları

Geliştirme ekipleri, çeviri için kaynak dosyalardaki metinleri XLIFF biçimine aktarır. Bu dosyalar; belirli konumlarda kalması gereken %s, {0} veya <b> etiketleri gibi teknik yer tutucularla birlikte kullanıcı arayüzü etiketleri, hata mesajları ve yardım metinleri içerir.

XLIFF dosya çevirmeni bu kalıpları tanır ve çeviri sırasında korur. Böylece geliştiriciler, çevrilmiş XLF dosyalarını etiketleri manuel olarak düzeltmeden doğrudan derleme hattına yeniden aktarabilir. Kırık metinleri veya biçimlendirme hatalarını yakalamak için daha az kalite güvence döngüsü gerektiğinden yerelleştirilmiş yazılım sürümleri daha hızlı yayınlanır.

Xcode ve Android Studio gibi mobil uygulama yerelleştirme araçları, kullanıcıya gösterilen tüm metinleri içeren XLIFF dosyaları oluşturur. Bu dosyalar; çevirmenlere yol gösteren çoğul biçimleri, dize dizilerini ve bağlam açıklamalarını içerir. Yapının bozulması derleme hatalarına veya çalışma zamanı çökmelerine yol açar.

XLIFF çeviri aracı, mobil geliştirme ortamlarının beklediği tam yapıyı korur. Çevrilmiş dosyalar hatasız derlenir ve uygulama, her dil için doğru çoğullaştırma kurallarıyla yerelleştirilmiş metinleri düzgün şekilde görüntüler. Bu, çevik yayın döngülerinde çevirmenler ile geliştiriciler arasındaki teknik engeli ortadan kaldırır.

Oyun stüdyoları; diyalogları, görev açıklamalarını ve kullanıcı arayüzü metinlerini aynı anda 15'ten fazla dile yerelleştirir. XLIFF dosyaları, diller arasında senkronize kalması gereken karakter sınırları, seslendirme etiketleri ve dallanan anlatı bağlamları içeren binlerce segment barındırabilir.

XLF dosyası çeviri özelliği, karakter sayısı kısıtlamalarına uyarak ve anlatı tutarlılığını koruyarak büyük oyun yerelleştirme paketlerini işler. Ekipler çevrilmiş oyun metinlerini oyun motorunda hemen önizleyebilir; ses kaydından veya son kalite kontrolden önce metin taşması ya da bağlam uyuşmazlığı gibi sorunları tespit edebilir. Bu, yerelleştirme maliyetlerini azaltır ve oyunların küresel lansmanını hızlandırır.

xliff çeviri hizmeti kullanım alanları

Fiyatlandırma

Profesyonel planlara sahip ücretsiz XLIFF çeviri aracı

Lite

$9 / ay
  • Aylık 400.000 karakter
  • Gelişmiş yapay zekâ çevirisi
  • Düzen ve biçimlendirme korunur
  • 100'den fazla dil desteği
Ücretsiz Deneme

Başlangıç

$19 / ay
  • Aylık 1.000.000 karakter
  • Gelişmiş yapay zekâ çevirisi
  • Düzen ve biçimlendirme korunur
  • 100'den fazla dil desteği
Ücretsiz Deneme

İşletme

$49 / ay
  • Aylık 3.000.000 karakter
  • Sınırsız ekip üyesi
  • Tüm Pro özellikleri
  • Öncelikli destek
Ücretsiz Deneme
%25 Tasarruf

Yıllık

$169 / yıl
  • Yıllık 12.000.000 karakter
  • Sınırsız ekip iş birliği
  • Tüm Pro özellikleri
  • Öncelikli destek
Ücretsiz Deneme

S.S.S.

XLIFF çevirisi hakkında sık sorulan sorular

XLIFF (XML Localization Interchange File Format), yerelleştirme verilerinin araçlar arasında aktarılması için kullanılan XML tabanlı bir standarttır. CAT araçlarının ve çeviri yönetim sistemlerinin işleyebileceği yapılandırılmış bir biçimde kaynak metinleri, hedef çevirileri ve meta verileri depolar. Çoğu yazılım geliştirme platformu, çeviri için metinleri XLIFF formatına aktarır.

Google Translate, XLIFF dosyalarını doğrudan işleyemez ve XML yapısını korumaz. XLIFF içeriğini Google Translate üzerinden çevirmeye çalışmak; bozuk XML'lere, kırık etiketlere ve CAT araçlarının kabul etmediği geçersiz dosyalara yol açar. XLIFF çeviri aracımız, profesyonel yerelleştirme iş akışlarının gerektirdiği XML yapısını korumak için özel olarak tasarlanmıştır.

Evet. Online XLF çeviri aracı, bir dosyanın XLIFF 1.2 veya 2.0 şemasını kullanıp kullanmadığını otomatik olarak algılar ve doğru ayrıştırma kurallarını uygular. OASIS spesifikasyonlarında tanımlanan tüm standart öğeler, öznitelikler ve ad alanları dâhil olmak üzere her iki sürüm de tam olarak desteklenir.

Evet. XLIFF dosyası çeviri işlevi; <g>, <x/>, <bpt> ve <ept> gibi satır içi öğelerin yanı sıra %s veya {0} gibi değişkenleri de tanımlar. Bu öğeler çeviri sırasında korunur ve çevrilmiş segmentte doğru konumlarında kalır; böylece son yerelleştirilmiş yazılımda çalışma zamanı hataları önlenir.

Evet. XLIFF çeviri hizmeti, birden fazla XLF dosyasının toplu olarak işlenmesini destekler. Bu özellik, kaynak içeriğin birçok dosyaya bölündüğü büyük yerelleştirme projeleri için kullanışlıdır. Bir toplu işlemdeki tüm dosyalar tutarlı terminolojiyle işlenir ve aynı anda birden fazla dili hedefleyebilir.

XLIFF dosya çevirmeni, yazılım yerelleştirmesi için tüm önemli pazarları kapsayan 100'den fazla hedef dili destekler. Buna Avrupa dilleri, Asya dilleri (CJK dilleri dâhil), Arapça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan diller ile Brezilya Portekizcesi veya Kanada Fransızcası gibi bölgesel varyasyonlar dahildir.

Evet. XLIFF dosyaları genellikle metinlerin yazılımda nasıl kullanıldığını açıklayan çevirmen notları, bağlam grupları ve yorumlar içerir. Çeviri motoru, her segmentin bağlamını anlamak için bu meta veri öğelerini analiz eder; böylece amaçlanan anlam ve üslupla uyumlu çeviriler elde edilir.

Evet. Çevrilmiş dosyalar şemayla tam uyumluluğu korur ve SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat ve Lokalise dâhil tüm önde gelen CAT araçlarına sorunsuzca aktarılır. XML yapısı, çeviri birimi kimlikleri ve durum öznitelikleri bu platformların beklediği şekilde eksiksiz olarak korunur.

İşleme süresi, çeviri birimlerinin sayısına bağlıdır. 500 segment içeren tipik bir mobil uygulama XLIFF dosyası 90 saniyeden kısa sürede çevrilir. 5.000'den fazla segment içeren daha büyük dosyalar 5-8 dakika sürebilir. Sistem, çeviri kalitesini korurken hızı en üst düzeye çıkarmak için segmentleri paralel olarak işler.

Evet. Ücretsiz XLIFF çeviri aracı, sınırlı karakter kotasıyla test yapmanıza olanak tanır. Böylece ekipler, ücretli bir plana geçmeden önce çevrilmiş dosyaların yerelleştirme hattına doğru şekilde aktarıldığını doğrulayabilir. Deneme süresi için kredi kartı gerekmez.