Traduci File Excel Online

Traduttore XLSX che mantiene la formattazione delle celle, le formule e la struttura dati in 100+ lingue

Traduci File Excel
traduci foglio excel online

Tecnologia di Traduzione Excel Basata su IA

Traduci l'intero file Excel in pochi secondi

I metodi di traduzione standard falliscono con i file Excel perché trattano i fogli di calcolo come testo semplice. Quando formule come =SOMMA(A1:A10) o riferimenti di celle vengono tradotte, i calcoli si interrompono e i dati diventano inutilizzabili. Il nostro traduttore XLSX utilizza una tecnologia di parsing specializzata che identifica quali celle contengono formule, quali contengono testo statico e quali includono dati numerici. Solo gli elementi di testo leggibili dall'uomo vengono convertiti nella lingua di destinazione mentre tutta la logica computazionale rimane intatta. I workbook con più fogli mantengono la struttura delle schede, gli intervalli nominati rimangono funzionali e le regole di formattazione condizionale continuano a funzionare. Il risultato è un foglio di calcolo Excel tradotto che si apre correttamente e appare identico al file di origine. I modelli finanziari, gli elenchi di inventario, le timeline dei progetti e i rapporti sui dati possono superare le barriere linguistiche senza richiedere una ricostruzione manuale.

traduci file xlsx con formule preservate

Come funziona

Tre passaggi per tradurre il file Excel online

Seleziona File

Rilascia un file .xlsx o .xls nel traduttore online. Sono supportati sia i formati Excel moderni che le versioni legacy, inclusi i workbook con più fogli, le tabelle pivot e i grafici incorporati.

Scegli Lingua

Seleziona la lingua di destinazione da oltre 100 opzioni disponibili. Il sistema analizza il contenuto delle celle per distinguere tra stringhe di testo traducibili e la sintassi delle formule protette prima di iniziare l'elaborazione.

Scarica XLSX

Scarica il file convertito entro pochi minuti. Aprilo in Excel, Google Sheets o LibreOffice per verificare che tutte le formule si calcolino correttamente e che la formattazione appaia come previsto.

Caratteristiche

Funzionalità avanzate per la traduzione della lingua Excel

interfaccia dello strumento di traduzione Excel

Protezione Formule

Supporto Multi-Foglio

Mantenimento Formattazione Celle

Modalità Traduzione Bulk

Gestione Grafici e Diagrammi

Convalida Integrità Dati

Cosa rende diverso il nostro strumento di traduzione Excel?

caratteristiche di traduzione documento excel

Integrità Computazionale

I file Excel sono database, non documenti. Questo strumento riconosce che =VLOOKUP, =SE e altre funzioni devono rimanere nella loro sintassi originale. Il parser isola le formule delle celle dal testo traducibile, così i calcoli continuano a produrre risultati corretti dopo la conversione della lingua. Gli intervalli denominati, le formule di array e i riferimenti tra fogli rimangono operativi.

Elaborazione Workbook Completo

La traduzione a foglio singolo lascia le schede intatte. Il nostro sistema elabora ogni foglio di lavoro in un workbook contemporaneamente, mantenendo la coerenza quando lo stesso termine appare su più schede. Se "Ricavi" è usato nel Foglio1 e nel Foglio3, entrambe le istanze ricevono traduzioni identiche, prevenendo confusione nei rapporti collegati.

Preservazione Elementi Visivi

Grafici, formattazione condizionale e colori delle celle trasmettono significato nei fogli di calcolo. Il motore di traduzione lascia questi indizi visivi intatti mentre aggiorna le etichette degli assi, le voci della legenda e i nomi delle serie di dati. Una dashboard di vendita con indicatori di prestazione codificati per colore mostrerà etichette tradotte senza alterare la logica visiva.

Selezione Termini Consapevole del Contesto

I fogli di calcolo spesso contengono abbreviazioni industriali e termini tecnici. Il modello di traduzione valuta le celle circostanti per determinare se "OD" significa "Ordine di Acquisto" o dovrebbe rimanere come acronimo. Questa analisi contestuale previene la traduzione errata di codici, SKU e abbreviazioni specifiche del dominio comuni nei dati aziendali.

Gestione Dati Confidenziali

I fogli di calcolo finanziari contengono informazioni sensibili. Tutti i file caricati sono crittografati durante il trasferimento e l'elaborazione. I dati non vengono mai archiviati permanentemente o utilizzati per addestrare modelli pubblici. Dopo il completamento della traduzione e il download del file, le versioni di origine e di destinazione possono essere eliminate dai server immediatamente.

Operazioni File Batch

Le organizzazioni spesso hanno bisogno di tradurre più rapporti contemporaneamente. La modalità di traduzione bulk di Excel consente il caricamento di diversi file .xlsx simultaneamente, applicando la stessa coppia di lingue di origine-destinazione a un intero lotto. Questo elimina i clic ripetitivi quando si convertono rapporti mensili o dati di vendita regionali.

Scenari comuni per i progetti di traduzione foglio Excel

Le aziende multinazionali generano previsioni di bilancio, dichiarazioni di conto economico e fogli di tracciamento delle spese in una lingua ma hanno bisogno che siano in altre lingue per gli uffici regionali. La traduzione manuale di questi file rischia errori di formula che corrompono i calcoli finanziari.

Lo strumento consente ai team di finanza di tradurre il file Excel in italiano o in qualsiasi altra lingua mantenendo i totali somma, i calcoli percentuali e le formule di conversione valutaria. I rapporti trimestrali inviati agli stakeholder internazionali mantengono l'accuratezza computazionale e l'aspetto professionale senza richiedere a un analista finanziario di ricostruire il foglio di calcolo in ogni lingua.

Le aziende di e-commerce mantengono enormi elenchi di inventario con migliaia di SKU, descrizioni di prodotti e livelli di prezzo. Quando si espandono in nuovi mercati, questi cataloghi devono essere convertiti in modo che i team locali possono comprendere i livelli di stock e le specifiche.

L'elaborazione automatica della traduzione Excel gestisce efficientemente i grandi database di prodotti. Un file di inventario di 10.000 righe con colonne per nomi di articoli, descrizioni e categorie viene tradotto mentre i codici SKU numerici e i valori dei prezzi rimangono invariati. Questo consente un rapido ingresso sul mercato senza il re-inserimento manuale dei dati o il rischio di codici prodotto non corrispondenti tra i sistemi regionali.

I ricercatori accademici e i coordinatori degli studi clinici raccolgono risposte ai sondaggi, misurazioni di laboratorio e set di dati statistici in formato Excel. La collaborazione internazionale richiede che questi set di dati abbiano intestazioni di colonna tradotte ed etichette di categoria mentre i dati numerici grezzi rimangono invariati per l'analisi.

La funzione di traduzione del foglio Excel in italiano (o in arabo, cinese, ecc.) converte i metadati e il testo descrittivo mentre lascia le misurazioni numeriche intatte. Il software statistico come SPSS o R può importare il file tradotto direttamente perché la struttura dei dati rimane valida. La collaborazione tra istituzioni diventa senza soluzione di continuità anche quando i membri del team parlano lingue diverse.

traduci casi di utilizzo dell'intero file excel

Prezzi

Prova il traduttore xlsx gratuitamente prima di impegnarti

Lite

$9 / mese
  • 400.000 caratteri al mese
  • Traduzione AI avanzata
  • Preservazione layout e formattazione
  • Supporto 100+ lingue
Prova Gratuita

Starter

$19 / mese
  • 1.000.000 caratteri al mese
  • Traduzione AI avanzata
  • Preservazione layout e formattazione
  • Supporto 100+ lingue
Prova Gratuita

Business

$49 / mese
  • 3.000.000 caratteri al mese
  • Utenti illimitati e collaborazione
  • Tutte le funzioni Pro
  • Supporto prioritario
Prova Gratuita
Risparmia 25%

Annuale

$169 / anno
  • 12.000.000 caratteri all'anno
  • Utenti illimitati e collaborazione
  • Tutte le funzioni Pro
  • Supporto prioritario
Prova Gratuita

Domande Frequenti

Domande frequenti

Sì. Il parser identifica la sintassi della formula e la esclude dalla traduzione. Funzioni come =SOMMA, =VLOOKUP, =SE e riferimenti di celle come A1:B10 rimangono nella loro forma originale. Solo le etichette di testo, le intestazioni e i contenuti descrittivi delle celle vengono convertiti nella lingua di destinazione, quindi tutti i calcoli producono risultati corretti.

Assolutamente. Il sistema elabora contemporaneamente tutti i fogli all'interno di un workbook. Se un termine appare su più schede, riceve una traduzione coerente su tutto il file. Anche i nomi dei fogli possono essere tradotti se contengono testo descrittivo piuttosto che codici.

Gli elementi visivi rimangono invariati. I titoli dei grafici, le etichette degli assi e le voci della legenda vengono tradotte perché contengono testo descrittivo. Le serie di dati sottostanti e i calcoli delle tabelle pivot non vengono alterati. Anche le regole di formattazione condizionale, i colori delle celle e la convalida dei dati persistono senza modifiche.

Il motore analizza il tipo di contenuto della cella. I valori numerici, le date, le formule e gli importi in valuta sono protetti. Le stringhe di testo nelle righe di intestazione, nelle celle unite e nelle caselle di commento sono candidate per la traduzione. L'analisi contestuale previene la conversione accidentale di abbreviazioni, codici di prodotto o identificatori tecnici che dovrebbero rimanere neutri dal punto di vista linguistico.

Sì. Le lingue da destra a sinistra come l'arabo, l'ebraico e l'urdu sono completamente supportate. Il testo tradotto verrà visualizzato correttamente in Excel quando aperto su sistemi configurati per quelle lingue. L'allineamento delle celle e la direzione del testo seguono il comportamento standard di Excel RTL.

Sì. La modalità batch consente il caricamento di diversi file .xlsx o .xls contemporaneamente. Seleziona la stessa coppia di lingue di origine e destinazione, quindi elabora l'intero set in un'operazione. Questo è efficiente per tradurre rapporti mensili, dati di vendita regionali o qualsiasi serie di file ricorrente.

Sì. Tutto lo stile visivo rimane inalterato. Grassetto, corsivo, famiglie di caratteri, colori del testo, riempimenti di sfondo, bordi e celle unite appaiono esattamente come erano nell'originale. La traduzione riguarda solo il contenuto del carattere delle stringhe di testo, non i loro attributi di presentazione.

Il modello di IA è addestrato su corpora aziendali, finanziari e tecnici. Termini come "EBITDA", "rotazione dell'inventario" e "ammortamento" ricevono traduzioni appropriate al dominio. Per documenti critici, la revisione della terminologia chiave dopo la traduzione aiuta ad abbinarla ai glossari interni e ai requisiti normativi.

Il servizio supporta file fino a 200 MB, il che copre la maggior parte dei fogli di calcolo aziendali.

Se la tabella esiste come oggetto .xlsx incorporato all'interno di un file Word o PowerPoint, estraila prima come file Excel autonomo, quindi traducila separatamente. Una volta completata la traduzione, re-incorpora la tabella tradotta nel documento principale per mantenere la coerenza tra i documenti.