Traducere EPUB creată pentru publicare digitală

Traducător EPUB cu AI care păstrează cartea, nu doar textul

Qopywriter traduce ebook-uri EPUB în peste 100 de limbi și menține structura capitolelor, navigarea, stilurile, imaginile și metadatele într-un singur flux de lucru online.

Tradu un fișier EPUB Vezi fluxul de lucru
Începe cu testul gratuit și verifică rezultatul înainte de publicare.
Capitole și cuprins păstrate Peste 100 de limbi Fără reformatare manuală
Interfață Qopywriter pentru traducerea online a unui ebook EPUB

Traducere de ebook-uri cu structură intactă

Localizează cărți digitale fără să reconstruiești EPUB-ul capitol cu capitol

Un EPUB este mai mult decât text: este un pachet de capitole, stiluri, resurse, metadate și rute de navigare. Qopywriter este un traducător EPUB cu AI conceput să proceseze aceste elemente împreună, astfel încât să poți obține o versiune tradusă pe care să o revizuiești și să o pregătești pentru distribuție.

Instrumentul este util autorilor independenți, editurilor, echipelor de localizare și agențiilor care au nevoie de un prim draft bine structurat, fără etapa lentă de copiere, extragere și reimportare manuală a textului.

  • Structură editorială păstrată: titluri, secțiuni, note, linkuri interne și ierarhie de capitole.
  • Aspect fidel: stilurile inline, elementele CSS și resursele vizuale rămân asociate cu locul lor din carte.
  • Control înainte de lansare: folosește traducerea AI ca bază eficientă și aplică revizia editorială potrivită titlului tău.
Ebook EPUB tradus cu capitole, stiluri și imagini păstrate

Flux de lucru EPUB

De la fișierul original la o ediție tradusă, în trei pași clari

Încarci ebook-ul, alegi limba și primești un EPUB tradus care păstrează cât mai mult din logica editorială a fișierului sursă.

1. Încarcă fișierul EPUB

Adaugă ebook-ul în platformă. Sistemul identifică pachetul EPUB, capitolele XHTML, foile de stil, resursele media, metadatele și elementele de navigare care trebuie păstrate în fluxul de traducere.

2. Alege limba și procesează cartea

Selectează limba țintă din peste 100 de opțiuni. Procesarea ține cont de contextul dintre capitole pentru a susține consecvența numelor, termenilor și a tonului pe parcursul întregii lucrări.

3. Descarcă și verifică EPUB-ul

Descarcă versiunea tradusă, verifică cuprinsul, legăturile și redarea pe dispozitivele vizate, apoi aplică revizia editorială necesară înainte de publicare sau distribuție.

Diagrama arată etapele pe care le parcurge un ebook în platformă.

AI pentru viteză. Control editorial pentru încredere.

Un rezultat bun nu înseamnă doar traducerea propozițiilor. Pentru un ebook, contează și relația dintre text, structură, navigare și cititorul final.

  1. Citirea structurii

    Identificăm resursele și componentele care alcătuiesc cartea digitală.

  2. Context unificat

    Capitolele sunt tratate ca părți ale aceleiași lucrări, nu ca fragmente independente.

  3. Predare pentru revizie

    Descarci un EPUB organizat pentru control de calitate, corectură și distribuție.

Funcționalități EPUB

Capabilități create pentru cărți digitale, nu pentru simple fișiere text

Fiecare funcție răspunde unei probleme reale de localizare: structură pierdută, navigare defectă, metadate netraduse sau ore de reformatare manuală.
Interfață de lucru pentru traducerea și localizarea unui fișier EPUB

Procesare pe capitole, cu context

Textele sunt traduse în relație cu restul cărții, pentru a susține folosirea consecventă a numelor, conceptelor și formulărilor recurente.

Cuprins și linkuri interne

Elementele de navigare sunt procesate împreună cu titlurile de capitole, pentru ca experiența de lectură să rămână ușor de urmărit.

Formatare și stiluri păstrate

Italic, bold, subtitluri, spațiere și alte indicii de design rămân asociate textului, evitând aspectul plat al unei conversii generice.

Metadate localizabile

Poți traduce câmpuri editoriale precum titlul, subtitlul, descrierea și cuvintele-cheie, păstrând identificatorii tehnici esențiali.

Imagini și resurse încorporate

Coperta, ilustrațiile, hărțile și alte resurse media rămân în pachetul EPUB, la poziția prevăzută de fișierul original.

Pregătit pentru fluxul de publicare

Rezultatul este conceput pentru verificare în cititoare EPUB și pentru continuarea fluxului tău de editare, validare și distribuție.

Funcții ale unui software de traducere EPUB pentru ebook-uri

Continuitate narativă

Romanele, memoriile și seriile editoriale au referințe care reapar după zeci de pagini. Contextul lucrării ajută la reducerea variațiilor nedorite ale numelor, locurilor și termenilor-cheie.

Tipografie cu intenție

Dialogurile, gândurile interioare, citatele și expresiile în limbi străine folosesc adesea formatarea pentru a transmite sens. Stilurile rămân parte din experiența de citire.

Structură de navigare

Un cuprins util trebuie să corespundă cu titlurile traduse. Procesarea elementelor de navigare susține o trecere fluidă între secțiunile cărții.

Descoperire pe piețe noi

Metadatele localizate pot ajuta la pregătirea unui titlu pentru catalogare și prezentare într-o altă limbă, alături de strategia ta editorială și de cuvintele-cheie potrivite.

Confidențialitate în proces

Manuscrisele nepublicate merită grijă. Fișierele sunt transferate și procesate cu măsuri de protecție, fără a fi utilizate pentru antrenarea modelelor AI.

Potrivit pentru echipe

Folosește AI-ul pentru primul draft structural și păstrează specialiștii umani pentru revizia de stil, adaptarea culturală și aprobarea finală.

Calitate verificabilă

O traducere AI responsabilă lasă loc expertizei umane

Qopywriter accelerează partea repetitivă și tehnică a localizării EPUB. Pentru un titlu publicat, revizia de către un traducător, editor sau specialist de domeniu rămâne cea mai bună practică.
01 - STRUCTURĂ

Verifică fișierul, nu doar textul

După descărcare, deschide ebook-ul în cititoarele pe care le folosește publicul tău. Testează cuprinsul, paginile de început, imaginile, notele și orice element interactiv.

02 - LIMBAJ

Revizuiește vocea și nuanțele

AI-ul oferă un punct de plecare rapid. Un revizor uman poate valida umorul, dialogurile, expresiile culturale, jargonul de specialitate și vocea distinctă a autorului.

03 - PUBLICARE

Validează pentru canalul ales

Fiecare distribuitor are propriile cerințe. Rulează verificările tehnice ale platformei pe care publici și păstrează o copie a EPUB-ului original înainte de lansare.

Recomandarea noastră editorială: pentru ficțiune literară, educație, medicină, juridic, conținut pentru copii sau orice titlu cu miză ridicată, folosește traducerea AI ca primă versiune și programează o revizie calificată înainte de publicare.

Creat pentru fluxuri editoriale reale

De la primul titlu tradus până la cataloage multilingve, poți adapta același flux la tipul de carte, echipa și nivelul de control de care ai nevoie.

Testează interesul în noi limbi înainte de investiții mari

Tradu un ebook pentru a evalua prezentarea titlului într-o piață nouă și pentru a pregăti o bază de lucru pentru un editor. Ai control asupra fișierului și poți decide când este necesară revizia umană completă.

Distribuie cunoaștere fără să pierzi arhitectura materialului

Manualele, ghidurile și materialele de curs se bazează pe titluri, note, tabele și trimiteri. Procesarea EPUB susține păstrarea acestei structuri, iar experții de domeniu pot valida terminologia înainte de distribuire.

Scurtează etapa de pregătire tehnică a proiectelor

Folosește un prim draft AI organizat pentru a reduce munca de extragere și reconstrucție. Traducătorii și DTP-iștii își pot concentra atenția pe calitate lingvistică, adaptare culturală și control editorial.

Autori, edituri și agenții care folosesc traducerea EPUB

Prețuri transparente

Alege capacitatea de traducere potrivită pentru catalogul tău

Toate planurile includ traducere AI avansată, păstrarea structurii documentelor și acces la peste 100 de limbi. Poți începe cu testul gratuit înainte de abonare.

Lite

$9 / lună

Pentru proiecte individuale și teste de piață

  • 400.000 de caractere pe lună
  • Traducere AI avansată
  • Structură și formatare păstrate
  • Suport pentru peste 100 de limbi
Începe testul gratuit

Starter

$19 / lună

Pentru autori și proiecte editoriale recurente

  • 1.000.000 de caractere pe lună
  • Traducere AI avansată
  • Structură și formatare păstrate
  • Suport pentru peste 100 de limbi
Începe testul gratuit

Business

$49 / lună

Pentru volume mari și colaborare în echipă

  • 3.000.000 de caractere pe lună
  • Nelimitați membri în echipă
  • Toate funcțiile Pro
  • Procesare prioritară
Începe testul gratuit
Economisești 25%

Anual

$169 / an

Pentru echipe cu flux constant de lucru

  • 12.000.000 de caractere pe an
  • Nelimitați membri în echipă
  • Toate funcțiile Pro
  • Procesare prioritară
Începe testul gratuit

Manuscrisul tău merită un flux de lucru atent

Fișierele sunt gestionate cu măsuri de protecție pe durata transferului și procesării. Consultă politica de confidențialitate pentru informațiile actualizate despre prelucrarea și ștergerea fișierelor.

Citește politica de confidențialitate

Întrebări frecvente

Ce trebuie să știi înainte să traduci un ebook EPUB

Da. Platforma procesează conținutul împreună cu structura EPUB: capitole, titluri, stiluri CSS, imagini și legături de navigare. Recomandăm să verifici fișierul rezultat înainte de publicare, în special atunci când cartea are componente personalizate sau o structură neobișnuită.

Procesarea ia în considerare termenii recurenți și contextul dintre capitole, pentru a susține o utilizare mai consecventă a numelor proprii și a conceptelor importante. Pentru titlurile destinate publicării, recomandăm o revizie umană finală pentru nuanțe, preferințe stilistice și deciziile editoriale specifice.

Fișierul rezultat păstrează o structură EPUB adecvată fluxurilor de distribuție digitală. Totuși, fiecare platformă are propriile reguli de validare și conversie. Înainte de lansare, previzualizează ebook-ul în canalul ales și rulează verificările tehnice solicitate de acel distribuitor.

Titlurile de capitole și elementele de navigare sunt procesate pentru a rămâne aliniate cu traducerea. După descărcare, verifică întotdeauna cuprinsul, documentele de navigare și linkurile interne în cititorul EPUB sau în platforma de distribuție pe care o folosești.

Fișierele sunt transferate și procesate cu măsuri de protecție. Conținutul nu este utilizat pentru antrenarea modelelor AI și nu este partajat cu terți. Consultă politica de confidențialitate pentru detaliile actualizate referitoare la gestionarea, retenția și ștergerea fișierelor.

Durata variază în funcție de dimensiunea cărții, numărul de capitole, resursele incluse și complexitatea structurii. În timpul procesării, interfața îți arată progresul, iar fișierele foarte ample pot necesita mai mult timp.

Sunt disponibile peste 100 de limbi și numeroase combinații de limbi sursă și țintă, inclusiv engleză, spaniolă, franceză, germană, italiană, portugheză, japoneză și chineză. Selectează perechea dorită direct în platformă.

Da. Poți începe cu testul gratuit pentru a evalua fluxul de lucru, calitatea traducerii și structura EPUB-ului rezultat înainte de a alege un abonament. Pentru un test relevant, încearcă un capitol reprezentativ sau un ebook scurt.

Ai o structură EPUB complexă sau o întrebare despre fluxul tău editorial? Scrie-ne la support@qopywriter.ai. Pentru publicare, păstrează întotdeauna o copie a originalului și validează versiunea finală în canalul de distribuție ales.