Tłumacz pliki Excel online

Tłumacz XLSX, który zachowuje formatowanie komórek, formuły i strukturę danych w ponad 100 języków

Tłumacz plik Excel
tłumaczenie arkusza excel online

Technologia tłumaczenia Excel napędzana sztuczną inteligencją

Tłumacz cały plik Excel w ciągu kilku sekund

Standardowe metody tłumaczenia zawodzą w przypadku plików Excel, ponieważ traktują arkusze kalkulacyjne jako zwykły tekst. Kiedy formuły takie jak =SUMA(A1:A10) lub odwołania do komórek zostaną przetłumaczone, obliczenia ulegają uszkodzeniu, a dane stają się bezużyteczne. Nasz tłumacz XLSX wykorzystuje specjalistyczną technologię parsowania, która rozpoznaje, które komórki zawierają formuły, które zawierają tekst statyczny, a które zawierają dane numeryczne. Tylko czytelne dla człowieka elementy tekstowe zostają przekonwertowane na język docelowy, podczas gdy cała logika obliczeniowa pozostaje nienaruszona. Wieloarkuszowe skoroszyty zachowują strukturę kart, nazwane zakresy pozostają funkcjonalne, a reguły formatowania warunkowego nadal działają. Wynik to przetłumaczony arkusz Excel, który otwiera się prawidłowo i wygląda identycznie jak plik źródłowy. Modele finansowe, listy inwentaryzacyjne, harmonogramy projektów i raporty danych mogą przekraczać bariery językowe bez konieczności ręcznej rekonstrukcji.

tłumaczenie pliku xlsx z zachowaniem formuł

Jak to działa

Trzy kroki do tłumaczenia pliku excel online

Wybierz plik

Wrzuć plik .xlsx lub .xls do tłumacza online. Obsługiwane są zarówno nowoczesne formaty Excel, jak i starsze wersje, w tym skoroszyty z wieloma arkuszami, tabelami przestawnymi i osadzonymi wykresami.

Wybierz język

Wybierz język docelowy spośród ponad 100 dostępnych opcji. System analizuje zawartość komórek, aby rozróżnić przetłumaczalne ciągi tekstowe i chronioną składnię formuł przed rozpoczęciem przetwarzania.

Pobierz XLSX

Pobierz przekonwertowany plik w ciągu minut. Otwórz go w Excelu, Arkuszach Google lub LibreOffice, aby sprawdzić, czy wszystkie formuły obliczają się prawidłowo, a formatowanie wygląda zgodnie z oczekiwaniami.

Funkcje

Zaawansowane możliwości tłumaczenia arkuszy Excel

interfejs narzędzia do tłumaczenia excel

Ochrona formuł

Obsługa wielu arkuszy

Zachowanie formatowania komórek

Tryb tłumaczenia zbiorczego

Obsługa wykresów i grafik

Weryfikacja integralności danych

Co wyróżnia nasze narzędzie do tłumaczenia Excel?

tłumaczenie dokumentu excel - funkcje

Integralność obliczeniowa

Pliki Excel są bazami danych, a nie dokumentami. Narzędzie to rozpoznaje, że funkcje takie jak =VLOOKUP, =IF i inne muszą pozostać w ich oryginalnej składni. Parser izoluje formuły komórek od tekstu możliwego do tłumaczenia, dzięki czemu obliczenia nadal dają poprawne wyniki po konwersji języka. Nazwane zakresy, formuły tablicowe i odwołania między arkuszami pozostają operacyjne.

Pełne przetwarzanie skoroszytu

Tłumaczenie pojedynczego arkusza pozostawia karty nienaruszone. Nasz system przetwarza każdy arkusz w skoroszycie jednocześnie, utrzymując spójność, gdy ten sam termin pojawia się na wielu kartach. Jeśli "Przychód" jest używany w Arkuszu1 i Arkuszu3, obie instancje otrzymują identyczne tłumaczenia, zapobiegając zamieszaniu w połączonych raportach.

Zachowanie elementów wizualnych

Wykresy, formatowanie warunkowe i kolory komórek mają znaczenie w arkuszach kalkulacyjnych. Aparat tłumaczeniowy pozostawia te wizualne wskazówki nienaruszone, jednocześnie aktualizując etykiety osi, wpisy legendy i nazwy serii danych. Pulpit sprzedaży z kodowanymi kolorami wskaźnikami wydajności będzie wyświetlać przetłumaczone etykiety bez zmiany logiki wizualnej.

Wybór terminologii świadomy kontekstu

Arkusze kalkulacyjne często zawierają skróty branżowe i terminy techniczne. Model tłumaczeniowy ocenia otaczające komórki, aby określić, czy "ZO" oznacza "Zamówienie Otwarte" czy powinno pozostać jako akronim. Ta analiza kontekstowa zapobiega błędnemu tłumaczeniu kodów, numerów SKU i skrótów specyficznych dla domeny, powszechnych w danych biznesowych.

Obsługa poufnych danych

Arkusze kalkulacyjne finansowe zawierają poufne informacje. Wszystkie wgrywane pliki są szyfrowane podczas transferu i przetwarzania. Dane nigdy nie są przechowywane permanentnie ani nie są używane do szkolenia modeli publicznych. Po zakończeniu tłumaczenia i pobraniu pliku, wersje źródłowa i docelowa można natychmiast usunąć z serwerów.

Operacje na plikach zbiorczych

Organizacje często muszą tłumaczyć wiele raportów jednocześnie. Tryb tłumaczenia zbiorczego Excel umożliwia jednoczesne wgrywanie kilku plików .xlsx, stosując tę samą parę języka źródłowego na docelowy do całej partii. Eliminuje to powtarzające się klikanie przy konwersji raportów miesięcznych lub danych sprzedaży regionalnej.

Typowe scenariusze projektów tłumaczenia arkuszy Excel

Międzynarodowe firmy generują prognozy budżetowe, sprawozdania z wyników finansowych i arkusze śledzenia wydatków w jednym języku, ale wymagają ich w innych dla biur regionalnych. Tłumaczenie tych plików ręcznie riskuje błędy formuł, które uszkadzają obliczenia finansowe.

Narzędzie umożliwia zespołom finansowym tłumaczenie pliku excel na angielski lub dowolny inny język, przy zachowaniu sum całkowitych, obliczeń procentowych i formuł przeliczania walut. Raporty kwartalne wysyłane do międzynarodowych interesariuszy zachowują dokładność obliczeniową i profesjonalny wygląd bez konieczności przebudowy arkusza przez analityka finansowego w każdym języku.

Firmy e-commerce utrzymują ogromne listy inwentaryzacyjne zawierające tysiące numerów SKU, opisy produktów i poziomy cen. Rozszerzając się na nowe rynki, te katalogi muszą być konwertowane, aby lokalne zespoły mogły zrozumieć poziomy zapasów i specyfikacje.

Automatyczne przetwarzanie tłumaczenia excel obsługuje duże bazy danych produktów wydajnie. Plik inwentaryzacyjny o 10 000 wierszach z kolumnami dla nazw pozycji, opisów i kategorii jest tłumaczony, podczas gdy numeryczne numery SKU i wartości cen pozostają niezmienione. Umożliwia to szybkie wejście na rynek bez ręcznego ponownego wprowadzania danych lub ryzyka niedopasowania kodów produktów między systemami regionalnymi.

Naukowcy akademiccy i koordynatorzy badań klinicznych zbierają odpowiedzi z ankiet, pomiary laboratoryjne i zestawy danych statystycznych w formacie Excel. Współpraca międzynarodowa wymaga, aby te zestawy danych miały przetłumaczone nagłówki kolumn i etykiety kategorii, podczas gdy surowe dane numeryczne pozostają niezmienione dla analizy.

Funkcja tłumaczenia arkusza excel na angielski (lub na arabski, chiński itp.) konwertuje metadane i tekst opisowy, zachowując niezmienione pomiary numeryczne. Oprogramowanie statystyczne, takie jak SPSS lub R, może bezpośrednio zaimportować przetłumaczony plik, ponieważ struktura danych pozostaje ważna. Współpraca między instytucjami staje się bezproblemowa, nawet gdy członkowie zespołu mówią różnymi językami.

tłumaczenie całego pliku excel - przypadki użycia

Cennik

Przetestuj tłumacz xlsx za darmo, zanim się zobowiążesz

Lite

$9 / miesiąc
  • 400.000 znaków na miesiąc
  • Zaawansowane tłumaczenie AI
  • Zachowanie układu i formatowania
  • Obsługa 100+ języków
Bezpłatny okres próbny

Starter

$19 / miesiąc
  • 1.000.000 znaków na miesiąc
  • Zaawansowane tłumaczenie AI
  • Zachowanie układu i formatowania
  • Obsługa 100+ języków
Bezpłatny okres próbny

Biznes

$49 / miesiąc
  • 3.000.000 znaków na miesiąc
  • Nieograniczeni użytkownicy i współpraca
  • Wszystkie funkcje Pro
  • Priorytetowe wsparcie
Bezpłatny okres próbny
Zaoszczędź 25%

Roczny

$169 / rok
  • 12.000.000 znaków na rok
  • Nieograniczeni użytkownicy i współpraca
  • Wszystkie funkcje Pro
  • Priorytetowe wsparcie
Bezpłatny okres próbny

Pytania i odpowiedzi

Najczęściej zadawane pytania

Tak. Parser identyfikuje składnię formuł i wyklucza ją z tłumaczenia. Funkcje takie jak =SUMA, =WYSZUKUJV, =JEŚLI i odwołania do komórek, takie jak A1:B10, pozostają w swojej pierwotnej formie. Tylko etykiety tekstu, nagłówki i zawartość opisowa w komórkach są konwertowane na język docelowy, dzięki czemu wszystkie obliczenia dają prawidłowe wyniki.

Oczywiście. System przetwarza wszystkie arkusze w skoroszycie jednocześnie. Jeśli termin pojawia się na wielu kartach, otrzymuje konsekwentne tłumaczenie na całym pliku. Nazwy arkuszy mogą być również tłumaczone, jeśli zawierają tekst opisowy zamiast kodów.

Elementy wizualne pozostają takie same. Tytuły wykresów, etykiety osi i wpisy legend są tłumaczone, ponieważ zawierają tekst opisowy. Dane podstawowe serii i obliczenia tabeli przestawnej nie są zmieniane. Reguły formatowania warunkowego, kolory komórek i ustawienia walidacji danych również pozostają bez zmian.

Aparat analizuje typ zawartości komórki. Wartości numeryczne, daty, formuły i kwoty walut są chronione. Ciągi tekstowe w wierszach nagłówków, połączonych komórkach i polach komentarzy są kandydatami do tłumaczenia. Analiza kontekstowa zapobiega przypadkowemu konwertowaniu skrótów, kodów produktów lub identyfikatorów technicznych, które powinny pozostać niezależne od języka.

Tak. Języki pisane od prawej do lewej, takie jak arabski, hebrajski i urdu, są w pełni obsługiwane. Przetłumaczony tekst będzie wyświetlany prawidłowo w Excelu po otwarciu w systemach skonfigurowanych dla tych języków. Wyrównanie komórek i kierunek tekstu są zgodne ze standardowym zachowaniem Excel RTL.

Tak. Tryb zbiorczy pozwala na jednoczesne wgrywanie kilku plików .xlsx lub .xls. Wybierz tę samą parę języka źródłowego i docelowego, a następnie przetwórz cały zestaw w jednej operacji. Jest to efektywne do tłumaczenia raportów miesięcznych, danych sprzedaży regionalnej lub dowolnej serii powtarzającego się pliku.

Tak. Wszystkie style wizualne pozostają niezmienione. Pogrubienie, kursywa, rodziny czcionek, kolory tekstu, wypełnienia tła, obramowania i połączone komórki wyglądają dokładnie tak, jak w oryginale. Tłumaczenie wpływa tylko na zawartość znaków ciągów tekstowych, nie na ich atrybuty prezentacji.

Model AI jest szkolony w oparciu o korpusy biznesowe, finansowe i techniczne. Terminy takie jak "EBITDA", "rotacja zapasów" i "amortyzacja" otrzymują tłumaczenia właściwe dla domeny. W przypadku dokumentów krytycznych przejrzenie kluczowej terminologii po tłumaczeniu pomaga dopasować ją do wewnętrznych słowników i wymogów regulacyjnych.

Usługa obsługuje pliki do 200 MB, co obejmuje większość arkuszy kalkulacyjnych biznesowych.

Jeśli tabela istnieje jako osadzona instancja .xlsx wewnątrz pliku Word lub PowerPoint, najpierw wyodrębnij ją jako samodzielny plik Excel, a następnie tłumacz ją osobno. Po zakończeniu tłumaczenia ponownie osadź przetłumaczoną tabelę w dokumencie nadrzędnym, aby zachować spójność międzydokumentową.