Strumento di traduzione XLIFF per progetti di localizzazione

Traduci file XLF online con precisione a livello di segmento. Mantiene intatte struttura XML, unità di traduzione e metadati per flussi di lavoro di localizzazione professionali

Prova gratis
strumento di traduzione XLIFF online

Traduttore di file XLIFF per la localizzazione software

Traduci file XLIFF online preservando la struttura XML

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) è lo standard di settore per la localizzazione di software e applicazioni. Il formato XLF contiene unità di traduzione con segmenti di origine e di destinazione, oltre a metadati che alimentano i sistemi di memoria di traduzione. Gli strumenti tradizionali possono alterare la struttura XML o non gestire correttamente gli elementi trans-unit. Lo strumento di traduzione XLIFF elabora ogni segmento singolarmente mantenendo l'intero schema XML, inclusi attributi, namespace e gerarchie degli elementi. Il traduttore XLF online riconosce le specifiche XLIFF 1.2 e 2.0, garantendo la compatibilità con le principali piattaforme CAT come SDL Trados, MemoQ e Phrase. Ogni unità di traduzione viene elaborata da modelli linguistici avanzati che comprendono il contesto tra più segmenti. Il risultato è un file XLF valido, pronto per essere importato subito nei flussi di lavoro di localizzazione, con tutti gli elementi strutturali integri e una qualità di traduzione paragonabile a quella dei traduttori professionisti.

traduci file XLIFF online gratis

Come funziona

Tre passaggi per tradurre file XLIFF online

Carica il file XLF

Trascina un file XLIFF o XLF nell'interfaccia gratuita dello strumento di traduzione XLIFF. Il sistema convalida la struttura XML e analizza automaticamente le unità di traduzione, supportando gli standard XLIFF 1.2 e 2.0.

Elabora i segmenti

Seleziona la lingua di destinazione e avvia la traduzione a livello di segmento. Ogni trans-unit viene tradotta tenendo conto del contesto, mentre tag XML, attributi e metadati restano invariati dal motore di elaborazione.

Scarica un file XLF valido

Ricevi un file XLIFF conforme allo schema con segmenti di destinazione tradotti. Il file viene importato direttamente negli strumenti CAT senza errori e conserva tutti gli ID, le note e gli stati di traduzione originali.

Funzionalità

Funzionalità specializzate per la traduzione XLIFF

servizio di traduzione file XLF

Conservazione della struttura XML

Precisione a livello di segmento

Compatibile con gli strumenti CAT

Supporto XLIFF 1.2 e 2.0

Conservazione dei metadati

Elaborazione di file in batch

Perché tradurre i file XLIFF con il nostro strumento?

funzionalità dello strumento gratuito di traduzione XLIFF

Integrità dello schema XML

I file XLIFF contengono strutture XML complesse con namespace, attributi ed elementi annidati. I traduttori generici possono danneggiare queste strutture, rendendo i file non validi per l'importazione negli strumenti CAT. Il servizio di traduzione XLIFF analizza l'albero XML, isola il contenuto traducibile negli elementi trans-unit e ricostruisce il file assicurando la perfetta conformità allo schema.

Segmenti sensibili al contesto

Ogni segmento XLIFF può fare riferimento ad altre parti del file tramite gruppi di contesto o note. Una semplice traduzione frase per frase non rileva queste connessioni. Il motore di traduzione analizza le relazioni tra i segmenti, mantenendo la coerenza terminologica e il significato contestuale nell'intera raccolta di unità di traduzione.

Compatibilità tra versioni

XLIFF esiste in più versioni (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1), con schemi e nomi degli elementi differenti. Il traduttore XLF online rileva automaticamente la versione, applica le regole di analisi corrette e genera un output conforme alla specifica in ingresso. In questo modo si evitano errori di incompatibilità della versione quando si reimportano i file tradotti.

Progetti multilingue

La localizzazione software richiede spesso di tradurre lo stesso file sorgente in decine di lingue. Il piano gratuito dello strumento di traduzione XLIFF consente di elaborare più lingue di destinazione a partire da un unico file XLF sorgente. L'elaborazione in batch mantiene coerente la terminologia in tutte le varianti linguistiche, semplificando il rilascio di app in più mercati.

Conservazione dei metadati

I file XLIFF memorizzano metadati essenziali: stati di traduzione, flag di approvazione, note del traduttore e punteggi di qualità. La perdita di questi dati interrompe i flussi di lavoro di localizzazione. La funzione per tradurre file XLIFF conserva tutti gli elementi di metadati.

Gestione dei tag inline

I segmenti XLIFF contengono spesso tag inline che indicano formattazione, variabili o segnaposto da non tradurre. Il sistema identifica e protegge questi tag durante la traduzione, mantenendone l'esatta posizione e gli attributi. Ciò evita gli errori di «variabile non valida» comuni nella traduzione delle stringhe software.

Scenari specializzati per la traduzione XLIFF

I team di sviluppo esportano le stringhe dai file di risorse in formato XLIFF per la traduzione. Questi file contengono etichette dell'interfaccia utente, messaggi di errore e testi di aiuto con segnaposto tecnici come %s, {0} o tag <b>, che devono rimanere in posizioni specifiche.

Il traduttore di file XLIFF riconosce questi schemi e li protegge durante la traduzione. Ciò consente agli sviluppatori di reimportare i file XLF tradotti direttamente nella pipeline di build senza correggere manualmente i tag. Le versioni software localizzate vengono rilasciate più rapidamente, con meno cicli di QA necessari per individuare stringhe danneggiate o errori di formattazione.

Gli strumenti di localizzazione per app mobili come Xcode e Android Studio generano file XLIFF contenenti tutto il testo visibile agli utenti. Questi file includono forme plurali, array di stringhe e commenti contestuali che guidano i traduttori. Alterare la struttura può causare errori di build o arresti anomali in fase di esecuzione.

Lo strumento di traduzione XLIFF mantiene l'esatta struttura richiesta dagli ambienti di sviluppo mobile. I file tradotti vengono compilati senza errori e l'app visualizza testi localizzati correttamente, con le regole di pluralizzazione appropriate per ogni lingua. Questo elimina la barriera tecnica tra traduttori e sviluppatori nei cicli di rilascio agili.

Gli studi di videogiochi localizzano dialoghi, descrizioni delle missioni e testi dell'interfaccia in più di 15 lingue contemporaneamente. I file XLIFF possono contenere migliaia di segmenti con limiti di caratteri, tag per il doppiaggio e contesto narrativo ramificato, che devono restare sincronizzati tra le lingue.

La funzione per tradurre file XLF elabora grandi pacchetti di localizzazione di videogiochi rispettando i vincoli sul numero di caratteri e mantenendo la coerenza narrativa. I team possono visualizzare subito il testo di gioco tradotto nel motore di gioco, individuando problemi come testo fuori campo o incongruenze di contesto prima della registrazione del doppiaggio o del QA finale. Questo riduce i costi di localizzazione e accelera il lancio globale dei videogiochi.

casi d'uso del servizio di traduzione XLIFF

Prezzi

Strumento gratuito di traduzione XLIFF con piani professionali

Lite

$9 / mese
  • 400.000 caratteri al mese
  • Traduzione AI avanzata
  • Conservazione del layout e della formattazione
  • Supporto per oltre 100 lingue
Prova gratuita

Starter

$19 / mese
  • 1.000.000 di caratteri al mese
  • Traduzione AI avanzata
  • Conservazione del layout e della formattazione
  • Supporto per oltre 100 lingue
Prova gratuita

Business

$49 / mese
  • 3.000.000 di caratteri al mese
  • Numero illimitato di membri del team
  • Tutte le funzionalità Pro
  • Assistenza prioritaria
Prova gratuita
Risparmia il 25%

Annuale

$169 / anno
  • 12.000.000 di caratteri all'anno
  • Collaborazione di team illimitata
  • Tutte le funzionalità Pro
  • Assistenza prioritaria
Prova gratuita

Domande frequenti

Domande comuni sulla traduzione XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) è uno standard basato su XML per lo scambio di dati di localizzazione tra strumenti. Memorizza il testo sorgente, le traduzioni di destinazione e i metadati in un formato strutturato che gli strumenti CAT e i sistemi di gestione delle traduzioni possono elaborare. La maggior parte delle piattaforme di sviluppo software esporta le stringhe in XLIFF per la traduzione.

Google Traduttore non può elaborare direttamente i file XLIFF e non preserva la struttura XML. Tentare di tradurre contenuti XLIFF con Google Traduttore genera XML danneggiato, tag non validi e file che gli strumenti CAT rifiutano. Il nostro strumento di traduzione XLIFF è progettato specificamente per mantenere la struttura XML richiesta dai flussi di lavoro di localizzazione professionali.

Sì. Il traduttore XLF online rileva automaticamente se un file utilizza lo schema XLIFF 1.2 o 2.0 e applica le corrette regole di analisi. Entrambe le versioni sono pienamente supportate, inclusi tutti gli elementi, gli attributi e i namespace standard definiti nelle specifiche OASIS.

Sì. La funzione per tradurre file XLIFF identifica elementi inline come i tag <g>, <x/>, <bpt> e <ept>, nonché variabili come %s o {0}. Questi elementi vengono protetti durante la traduzione e rimangono nelle posizioni corrette all'interno del segmento tradotto, evitando errori di esecuzione nel software localizzato finale.

Sì. Il servizio di traduzione XLIFF supporta l'elaborazione in batch di più file XLF. È utile per progetti di localizzazione di grandi dimensioni, in cui il contenuto sorgente è suddiviso in molti file. Tutti i file di un batch vengono elaborati con terminologia coerente e possono essere tradotti in più lingue contemporaneamente.

Il traduttore di file XLIFF supporta oltre 100 lingue di destinazione, coprendo tutti i principali mercati per la localizzazione software. Sono incluse lingue europee e asiatiche, comprese le lingue CJK, lingue da destra a sinistra come arabo ed ebraico e varianti regionali come il portoghese brasiliano o il francese canadese.

Sì. I file XLIFF includono spesso note per i traduttori, gruppi di contesto e commenti che spiegano come vengono usate le stringhe nel software. Il motore di traduzione analizza questi elementi di metadati per comprendere il contesto di ogni segmento, producendo traduzioni che corrispondono al significato e al tono desiderati.

Sì. I file tradotti mantengono la piena conformità allo schema e vengono importati correttamente in tutti i principali strumenti CAT, inclusi SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat e Lokalise. La struttura XML, gli ID delle unità di traduzione e gli attributi di stato vengono preservati esattamente come richiesto da queste piattaforme.

Il tempo di elaborazione dipende dal numero di unità di traduzione. Un tipico file XLIFF di un'app mobile con 500 segmenti viene tradotto in meno di 90 secondi. I file più grandi con oltre 5.000 segmenti possono richiedere da 5 a 8 minuti. Il sistema elabora i segmenti in parallelo per massimizzare la velocità mantenendo alta la qualità della traduzione.

Sì. Lo strumento gratuito di traduzione XLIFF consente di effettuare test con una quota limitata di caratteri. In questo modo i team possono verificare che i file tradotti vengano importati correttamente nella propria pipeline di localizzazione prima di sottoscrivere un piano a pagamento. Per il periodo di prova non è richiesta alcuna carta di credito.