Käännä SRT-tiedostot verkossa

Käännä SRT- ja VTT-tekstitystiedostot automaattisesti yli 100 kielelle

Kokeile ilmaiseksi
SRT-tiedostojen käännöstyökalu verkossa

Älykäs tapa kääntää tekstitystiedostoja

Tee videosisällöstä saavutettavaa miljoonille katsojille millä tahansa kielellä

Videoiden tekijät, kouluttajat ja mediayritykset tarvitsevat luotettavan verkkopohjaisen tekstityskääntäjän, joka ymmärtää tekstitystiedostojen rakenteen. Tekoälypalvelumme on suunniteltu erityisesti SRT-tiedostojen ja VTT-tekstitystiedostojen kääntämiseen verkossa ilman, että aikakoodit tai järjestysnumerot rikkoutuvat. Tavalliset tekstinkäännöstyökalut epäonnistuvat, koska ne käsittelevät tekstitystiedostoja pelkkänä tekstinä ja voivat vaurioittaa videon ja tekstityksen synkronoinnin kannalta olennaiset aikakoodit. Tekstityskääntäjämme analysoi ensin tiedoston rakenteen, kääntää vain varsinaisen tekstitystekstin ja vie käyttövalmiin tiedoston millisekunnin tarkkuudella säilyneillä ajoituksilla. Käännösmoottori tukee sekä SRT- että VTT-muotoa – kahta standardia, joita YouTube, Vimeo ja käytännössä kaikki videoalustat käyttävät. Sisältö on heti kansainvälisten yleisöjen saatavilla, mikä auttaa videoita sijoittumaan paremmin vieraskielisissä hakutuloksissa ja lisää katsojien sitoutumista yli rajojen. Jokainen käännetty tekstitystiedosto säilyttää oikean merkistökoodauksen, joten erikoismerkit näkyvät oikein yli 100 kielellä.

käännä SRT-tekstitystiedosto aikakoodit säilyttäen

Näin se toimii

Käännä SRT-tiedosto toiselle kielelle kolmella helpolla vaiheella

Lataa tekstitystiedosto

Vedä SRT- tai VTT-tiedosto suoraan verkkopohjaiseen SRT-käännöstyökaluun. Molemmat muodot tunnistetaan heti, ja järjestelmä tarkistaa ajoitusrakenteen ennen käsittelyn alkamista.

Valitse kohdekieli

Valitse yli 100 tuetusta kielestä ja käännä SRT-tiedosto englanniksi, espanjaksi, japaniksi tai mille tahansa muulle kielelle. Tekoäly tunnistaa jokaisen tekstityslohkon asiayhteyden, jotta käännös kuulostaa luontevalta.

Lataa ja käytä

Saat käännetyn tiedoston, jossa kaikki aikakoodit, rivinvaihdot ja järjestysnumerot säilyvät täsmälleen ennallaan. Lataa tiedosto suoraan mille tahansa videoalustalle tai videonmuokkausohjelmaan ilman lisämuotoiluja.

Ominaisuudet

Edistyneet ominaisuudet tekstitysten kääntämiseen

ilmaisen SRT-tiedostokääntäjän verkkokäyttöliittymä

Tarkat aikakoodit

SRT- ja VTT-tuki

Monirivisten tekstitysten käsittely

Yli 100 kieliparia

Turvallinen merkistökoodaus

Välitön käsittely

Miksi käyttää tätä verkkopohjaista tekstityskääntäjää?

käännä SRT-tekstitykset tiedostorakenne säilyttäen

Rakenteen huomioiva käännös

Yleiset käännöstyökalut voivat rikkoa tekstitystiedostoja käsittelemällä aikakoodeja käännettävänä tekstinä. Erikoistunut SRT-käännösmoottori jäsentää ensin tiedoston syntaksin ja erottaa tekstitystekstin aikaleimoista, järjestysnumeroista ja muotoilumerkinnöistä. Vain puhuttu dialogi käännetään, kun taas tekninen rakenne säilyy koskemattomana ja toimivana.

Tekstitysten asiayhteyden ymmärrys

Tekstitysrivit ovat usein lauseen katkelmia, joiden merkitys riippuu edellisistä tekstityksistä. Tekoäly lukee useita tekstityslohkoja yhdessä ymmärtääkseen kohtauksen tai vuoropuhelun kokonaisuuden. Tämä ehkäisee kömpelöt käännökset, joita syntyy, kun jokainen tekstitys analysoidaan erillään, ja tuottaa luonnollisesti eteneviä tekstityksiä, jotka kuulostavat aidolta keskustelulta.

Kahden tiedostomuodon yhteensopivuus

Voit ladata ja viedä sekä SRT- että VTT-tiedostoja. SRT on yleismaailmallinen standardi, joka toimii käytännössä kaikkien videosoittimien ja muokkaustyökalujen kanssa. VTT on suosittu verkkovideoissa ja sisältää edistyneitä tyylimahdollisuuksia. Kääntäjä tunnistaa syöttömuodon automaattisesti ja tuottaa saman muotoisen tiedoston oikealla syntaksilla ja merkistökoodauksella.

Laaja kielivalikoima

Videosisältösi voi tavoittaa katsojia millä tahansa yli 100 kielestä – laajasti puhutuista kielistä, kuten mandariinikiinasta ja espanjasta, pienempiin alueellisiin kieliin. Käännösmoottori käsittelee oikealta vasemmalle kirjoitettavaa tekstiä (arabia, heprea), monimutkaisia kirjoitusjärjestelmiä (thai, hindi) ja erikoismerkkejä, joten tekstitykset näkyvät oikein kaikilla laitteilla ja alustoilla.

Turvallinen tiedostojen käsittely

Julkaisemattomien videoiden, koulutusmateriaalien ja luottamuksellisen sisällön tekstitystiedostot käsitellään täysin salattuina. Tiedostoja ei säilytetä käännöstä pidempään, ja tietoja käsitellään GDPR:n tietosuojavaatimusten mukaisesti. Sisältöä ei koskaan käytetä tekoälyn kouluttamiseen.

Dialogiin mukautettu tarkkuus

Tekstitysten teksti on keskustelevaa, nopeatempoista ja usein epämuodollista. Tekoälymallit on koulutettu erityisesti puhutulla dialogilla kirjoitetun proosan sijaan, joten ne tavoittavat slangin, idiomit ja luonnolliset puhetavat. Käännetyt tekstitykset kuulostavat aidommilta eivätkä jäykiltä tai liian kirjaimellisilta, ja ne säilyttävät alkuperäisen videon sävyn.

Sopii jokaiselle videosisällön tekijälle ja alustalle

YouTube-sisällöntuottajat ja sosiaalisen median vaikuttajat saavat merkittävää etua tarjoamalla tekstityksiä useilla kielillä. Käännetyillä tekstityksillä varustetut videot näkyvät vieraskielisissä hauissa, mikä kasvattaa mahdollista yleisöä huomattavasti. Kansainväliset katsojat katsovat ja jakavat sisältöä todennäköisemmin, kun tekstitykset ovat saatavilla heidän omalla äidinkielellään.

Ilmainen SRT-tiedostokääntäjä verkossa tekee SRT-tekstitysten kääntämisestä englannista espanjaksi, ranskaksi, saksaksi tai kymmenille muille kielille helppoa muutamassa minuutissa. Näin yhdestä videosta tulee maailmanlaajuinen sisältöresurssi, joka lisää katseluaikaa, sitoutumista ja ansaintamahdollisuuksia ilman uusien videoiden kuvaamista tai käännöstiimin palkkaamista.

Verkkokurssien tekijöiden ja yritysten koulutusosastojen on tehtävä videotunneista saavutettavia eri maissa opiskeleville. Luentotekstitysten kääntäminen käsin on hidasta ja kallista, mikä vaikeuttaa kansainvälistä kasvua. SRT-tiedostojen automaattinen käännös poistaa tämän pullonkaulan kokonaan.

Yksi koulutusvideo voidaan jakaa tekstityksillä kaikilla niillä kielillä, joilla organisaatio toimii. Tämä auttaa oppijoita ymmärtämään materiaalin täysin englannin kielen taidosta riippumatta sekä parantaa kurssien suoritusastetta ja oppimisen muistijälkeä. Koulutussisällöstä tulee aidosti osallistavaa ja skaalautuvaa maailmanlaajuisille tiimeille tai opiskelijaryhmille.

Elokuvastudiot, suoratoistopalvelut ja dokumenttituottajat tarvitsevat ammattitasoista tekstitysten lokalisaatiota laajassa mittakaavassa. Yksi pitkä elokuva voi vaatia tekstitykset yli 20 kielelle kansainvälistä levitystä varten. Työn ulkoistaminen on kallista ja aikaa vievää, ja se viivästyttää usein julkaisuaikatauluja.

Verkkopohjainen SRT-tekstitysten käännöstyökalu nopeuttaa lokalisaatioprosessia merkittävästi. Tuotantotiimit voivat luoda ensimmäiset tekstitysluonnokset heti ja viimeistellä ne sitten kulttuuristen vivahteiden osalta. Tämä yhdistelmämalli voi pienentää lokalisaatiokustannuksia 70 % ja säilyttää samalla elokuva- ja suoratoistojulkaisuihin sopivan laadun.

käännä VTT- ja SRT-tiedostoja videoalustoille

Hinnasto

Aloita tekstitystiedostojen kääntäminen ilmaiseksi jo tänään

Lite

$9 / kk
  • 400.000 merkkiä kuukaudessa
  • Edistynyt tekoälykäännös
  • Asettelun ja muotoilun säilyttäminen
  • Tuki yli 100 kielelle
Ilmainen kokeilu

Starter

$19 / kk
  • 1.000.000 merkkiä kuukaudessa
  • Edistynyt tekoälykäännös
  • Asettelun ja muotoilun säilyttäminen
  • Tuki yli 100 kielelle
Ilmainen kokeilu

Business

$49 / kk
  • 3.000.000 merkkiä kuukaudessa
  • Rajattomasti käyttäjiä ja yhteistyötä
  • Kaikki Pro-ominaisuudet
  • Ensisijainen tuki
Ilmainen kokeilu
Säästä 25 %

Vuosittainen

$169 / vuosi
  • 12.000.000 merkkiä vuodessa
  • Rajattomasti käyttäjiä ja yhteistyötä
  • Kaikki Pro-ominaisuudet
  • Ensisijainen tuki
Ilmainen kokeilu

UKK

Usein kysytyt kysymykset

Järjestelmä jäsentää ensin tekstitystiedoston rakenteen ja tunnistaa aikaleimarivit, järjestysnumerot sekä tekstityslohkojen tekstin. Käännettäväksi lähetetään vain varsinainen dialogiteksti, kun taas kaikki aikakoodit ja muotoilumerkinnät säilyvät koskemattomina. Käännetty teksti lisätään takaisin täsmälleen samoihin kohtiin, jolloin syntyy käyttövalmis ja oikeanmuotoinen tekstitystiedosto.

Kyllä. Sekä SRT- että VTT-muoto ovat täysin tuettuja. Kääntäjä tunnistaa automaattisesti ladatun tiedoston muodon ja käsittelee sen sen mukaisesti. Myös VTT-tiedostot, jotka sisältävät tyylimäärityksiä tai metatietoja, käsitellään oikein: kaikki tekniset osat säilyvät, kun tekstityssisältö käännetään.

Kyllä. Tarjolla on ilmainen kokeilu ilman luottokorttia, joten voit testata SRT-tiedostojen käännöspalvelua ennen maksulliseen tilaukseen sitoutumista. Kokeilu sisältää kaikki tuetut kielet ja säilyttää aikakoodit yhtä laadukkaasti kuin maksulliset paketit.

Useimmat tekstitystiedostot käsitellään alle 1–2 minuutissa. Tavallinen 10 minuutin video, jossa on 100–150 tekstityslohkoa, kääntyy noin 60 sekunnissa. Pidemmät tiedostot, kuten kokopitkän elokuvan tekstitykset, joissa on yli 1 000 tekstitystä, voivat kestää 5–7 minuuttia kohdekielen monimutkaisuudesta riippuen.

Ehdottomasti. Tekstitystiedostoissa on usein monirivisiä tekstityksiä luettavuuden parantamiseksi tai eri puhujien erottamiseksi. Tekoäly säilyttää kaikki rivinvaihdot ja tekstityslohkojen rakenteet, joten käännetyt tekstitykset säilyttävät saman visuaalisen esitystavan ja lukutahdin kuin alkuperäinen tiedosto.

Verkkopohjainen tekstityskääntäjä tukee yli 100 kieltä ja kattaa käytännössä kaikki merkittävät maailman kielet. Mukana ovat länsieurooppalaiset kielet, itäaasialaiset kielet (kiina, japani, korea), eteläaasialaiset kielet (hindi, bengali), arabia, heprea sekä monet alueelliset kielet. Mitä tahansa näistä voi käyttää lähtö- tai kohdekielenä.

Kyllä. Kääntäjä tuottaa tiedostot oikealla UTF-8-merkistökoodauksella, joten aksenttimerkit, umlautit, tilde-merkit ja muut kuin latinalaiset kirjoitusjärjestelmät näkyvät oikein kaikissa videosoittimissa ja alustoilla. Näin vältetään virheellisestä merkistökoodauksesta usein aiheutuvat rikkoutuneen tekstin ongelmat.

Kyllä. Voit ladata useita tekstitystiedostoja, jotka käännetään peräkkäin. Tämä sopii erinomaisesti videosarjoihin, kurssimoduuleihin tai kanavien videokirjastoihin. Jokainen tiedosto käsitellään yksilöllisesti tarkkuuden varmistamiseksi, mutta työnkulun avulla voit lokalisoida kokonaisia videoluetteloita nopeasti ilman manuaalisia toimenpiteitä tiedostojen välillä.

Tekoäly on koulutettu erityisesti puhutulla dialogilla muodollisen kirjoitetun tekstin sijaan, joten se tunnistaa puhekielen, idiomit ja epämuodolliset ilmaisut tarkasti. Useimmissa videosisällöissä, kuten ohjevideoissa, vlogeissa ja haastatteluissa, käännös on heti käyttökelpoinen. Luova sisältö, jossa on paljon sanaleikkejä, voi hyötyä kevyestä ihmisen tekemästä tarkistuksesta.

Kyllä. Tulostiedostot ovat täysin yhteensopivia YouTuben, Vimeon, Facebookin ja tavallisten videonmuokkausohjelmistojen kanssa. Käännetyn SRT- tai VTT-tiedoston voi ladata heti ilman lisämuotoiluja tai muunnoksia. Kaikki järjestysnumerot, aikaleimat ja syntaksi täyttävät alustojen automaattisen tekstitysnäytön vaatimukset.