Přeložit excelový soubor online

Překladač XLSX, který zachovává formátování buněk, vzorce a strukturu dat v 100+ jazycích

Přeložit excelový soubor
přeložit excel list online

Technologie překladu Excelu poháněná umělou inteligencí

Přeložit celý excelový soubor za sekundy

Standardní metody překladu selžou u excelových souborů, protože zachází s tabulkami jako s prostým textem. Když se vzorce jako =SUM(A1:A10) nebo odkazy na buňky přeloží, výpočty se přeruší a data stanou nepoužitelná. Náš překladač XLSX používá specializovanou technologii analýzy, která identifikuje, které buňky obsahují vzorce, které obsahují statický text a které zahrnují číselná data. Pouze čitelné textové prvky se převádějí do cílového jazyka, zatímco veškerá výpočetní logika zůstává nedotčena. Sešity s více listy si zachovávají svou strukturu tabulátorů, pojmenované rozsahy zůstávají funkční a pravidla podmíněného formátování pokračují v práci. Výsledkem je přeložená excelová tabulka, která se otevře správně a vypadá shodně se zdrojovým souborem. Finanční modely, seznamy zásob, časové plány projektů a datové zprávy se mohou pohybovat přes jazykové bariéry bez nutnosti ruční rekonstrukce.

přeložit soubor xlsx se zachováním vzorců

Jak to funguje

Tři kroky k překladu excelového souboru online

Vybrat soubor

Přetáhněte soubor .xlsx nebo .xls do online překladače. Podporovány jsou jak moderní formáty Excelu, tak starší verze, včetně sešitů s více listy, kontingenčních tabulek a vložených grafů.

Vybrat jazyk

Vyberte cílový jazyk z více než 100 dostupných možností. Systém analyzuje obsah buněk, aby rozlišil mezi přeložitelným textovým řetězcem a chráněnou syntaxí vzorců, než začne zpracování.

Stáhnout XLSX

Stáhněte převedený soubor během několika minut. Otevřete jej v Excelu, Google Sheets nebo LibreOffice a ověřte, že všechny vzorce počítají správně a formátování vypadá očekávaně.

Funkce

Pokročilé schopnosti pro překlad excelových tabulek

rozhraní nástroje pro překlad Excelu

Ochrana vzorců

Podpora více listů

Zachování formátování buněk

Režim hromadného překladu

Zpracování grafů a diagramů

Ověřování integrity dat

Co činí náš nástroj pro překlad Excelu jedinečný?

funkce překladu excelového dokumentu

Výpočetní integrita

Excelové soubory jsou databáze, ne dokumenty. Tento nástroj rozpoznává, že =VLOOKUP, =IF a další funkce musí zůstat ve své původní syntaxi. Analyzátor izoluje vzorce buněk od přeložitelného textu, takže výpočty pokračují v produkování správných výsledků po převodu jazyka. Pojmenované rozsahy, maticové vzorce a odkazy mezi listy zůstávají funkční.

Komplexní zpracování sešitů

Překlad jednoho listu ponechává tabulátory nedotčené. Náš systém zpracovává každý list v sešitu současně, což zajišťuje konzistenci, když se stejný termín objevuje na více kartách. Pokud se "Příjmy" používají na Listu1 a Listu3, obě instance obdrží identické překlady, čímž se zabrání záměně v propojených zprávách.

Zachování vizuálních prvků

Grafy, podmíněné formátování a barvy buněk v tabulkách komunikují význam. Modul překladu nechává tyto vizuální prvky nedotčené, zatímco aktualizuje popisky os, položky legendy a názvy datových řad. Prodejní dashboard s barevně rozlišenými ukazateli výkonu bude zobrazovat přeložené popisky bez změny vizuální logiky.

Výběr termínů s vědomím kontextu

Tabulky často obsahují průmyslové zkratky a technické termíny. Model překladu vyhodnocuje okolní buňky, aby určil, zda "PO" znamená "Nákupní objednávka" nebo by měla zůstat jako akronym. Tato kontextová analýza zabraňuje chybným překladům kódů, SKU a oborově specifických zkratek běžných v obchodních datech.

Manipulace s důvěrnými daty

Finanční tabulky obsahují citlivé informace. Všechny nahrané soubory jsou během přenosu a zpracování šifrovány. Data se nikdy nepermanentně neukládají a nepoužívají se k trénování veřejných modelů. Po dokončení překladu a stažení souboru lze zdrojové a cílové verze okamžitě odstranit ze serverů.

Operace hromadných souborů

Organizace často potřebují přeložit více zpráv najednou. Režim hromadného překladu Excelu umožňuje nahrávání několika souborů .xlsx současně s aplikací stejné páry jazyka zdroj-cíl na celou dávku. To eliminuje opakované klikání při převodu měsíčních zpráv nebo regionálních prodejních dat.

Běžné scénáře projektů překladu excelových tabulek

Nadnárodní společnosti generují rozpočty, výkazy zisků a ztrát a tabulky sledování výdajů v jednom jazyce, ale potřebují je v jiných jazycích pro regionální kanceláře. Ruční překlad těchto souborů riskuje chyby vzorců, které poškozují finanční výpočty.

Nástroj umožňuje finančním týmům přeložit excelový soubor do češtiny nebo jakéhokoli jiného jazyka při zachování součtů, procent výpočtů a vzorců pro převod měny. Čtvrtletní zprávy zaslané mezinárodním zainteresovaným osobám si zachovávají výpočetní přesnost a profesionální vzhled bez nutnosti, aby finanční analytik znovu vytvořil tabulku v každém jazyce.

Obchodní firmy provozující e-commerce vedou obrovské seznamy zásob s tisíci SKU, popisy produktů a cenové úrovně. Při rozšiřování do nových trhů musí být tyto katalogy převedeny, aby je místní týmy mohly pochopit úrovně zásob a specifikace.

Automatické zpracování překladu Excelu efektivně zpracovává velké produktové databáze. Soubor inventáře s 10 000 řádky se sloupci pro názvy položek, popisy a kategorie se přeloží, zatímco numerická SKU a cenové hodnoty zůstávají nezměněny. To umožňuje rychlý vstup na trh bez ručního zadávání dat nebo rizika neuskutečněných kódů produktů mezi regionálními systémy.

Akademičtí výzkumní pracovníci a koordinátoři klinických zkoušek sbírají odpovědi na dotazníky, laboratorní měření a statistické sady dat v excelů formátu. Mezinárodní spolupráce vyžaduje, aby měly tyto sady dat přeložené záhlaví sloupců a popisky kategorií, zatímco nezpracovaná numerická data zůstávají nezměněna pro analýzu.

Funkce překladu excelové tabulky do češtiny (nebo do arabštiny, čínštiny atd.) převádí metadata a popisný text, zatímco ponechává numerické měření nedotčené. Statistický software jako SPSS nebo R může přímo importovat přeložený soubor, protože struktura dat zůstává platná. Spolupráce mezi institucemi se stane bezproblémovou, i když členové týmu mluví různými jazyky.

přeložit celý excelový soubor - příklady použití

Ceník

Vyzkoušejte překladač xlsx zdarma před zavázáním se

Lite

$9 / měsíc
  • 400.000 znaků za měsíc
  • Pokročilý překlad AI
  • Zachování rozvržení a formátování
  • Podpora 100+ jazyků
Bezplatná zkušební verze

Starter

$19 / měsíc
  • 1.000.000 znaků za měsíc
  • Pokročilý překlad AI
  • Zachování rozvržení a formátování
  • Podpora 100+ jazyků
Bezplatná zkušební verze

Business

$49 / měsíc
  • 3.000.000 znaků za měsíc
  • Neomezení uživatelé a spolupráce
  • Všechny funkce Pro
  • Prioritní podpora
Bezplatná zkušební verze
Ušetřete 25%

Roční

$169 / rok
  • 12.000.000 znaků za rok
  • Neomezení uživatelé a spolupráce
  • Všechny funkce Pro
  • Prioritní podpora
Bezplatná zkušební verze

Často kladené otázky

Odpovědi na často kladené otázky

Ano. Analyzátor identifikuje syntaxi vzorce a vylučuje ji z překladu. Funkce jako =SUM, =VLOOKUP, =IF a odkazy na buňky, jako jsou A1:B10, zůstávají v původní podobě. Pouze textové popisky, záhlaví a popisný obsah v buňkách se konvertují do cílového jazyka, takže všechny výpočty produkují správné výsledky.

Rozhodně. Systém zpracovává všechny listy v sešitu současně. Pokud se termín objevuje na více kartách, obdrží konzistentní překlad v celém souboru. Názvy listů lze také přeložit, pokud obsahují popisný text spíše než kódy.

Vizuální prvky zůstávají stejné. Názvy grafů, popisky os a položky legendy se překládají, protože obsahují popisný text. Základní řady dat a výpočty kontingenčních tabulek nejsou alter. Pravidla podmíněného formátování, barvy buněk a nastavení ověřování dat také zůstávají bez změny.

Modul analyzuje typ obsahu buňky. Číselné hodnoty, data, vzorce a částky v měně jsou chráněny. Textové řetězce v řádcích záhlaví, sloučených buňkách a polích pro komentáře jsou kandidáty na překlad. Kontextová analýza zabraňuje nechtěné konverzi zkratek, kódů produktů nebo technických identifikátorů, které by měly zůstat jazykově neutrální.

Ano. Jazyky psané zprava doleva, jako arabština, hebrejština a urdština, jsou plně podporovány. Přeložený text se bude správně zobrazovat v Excelu, když bude otevřen na systémech konfigurovaných pro tyto jazyky. Zarovnání buňky a směr textu následují standardní chování Excelu RTL.

Ano. Režim dávky umožňuje nahrávání několika souborů .xlsx nebo .xls současně. Vyberte stejnou páru jazyka zdroje a cíle, poté zpracujte celou sadu v jedné operaci. To je efektivní pro překlad měsíčních zpráv, regionálních prodejních dat nebo jakékoli opakující se řady souborů.

Ano. Veškeré vizuální stylování zůstává nezměněno. Tučný, kurzíva, rodiny písem, barvy textu, barevné výplně, hranice a sloučené buňky se zobrazují přesně tak, jak byly v originálu. Překlad ovlivňuje pouze obsah znaků textových řetězců, nikoli jejich atributy prezentace.

Model AI je natrénován na obchodních, finančních a technických korpusech. Termíny jako "EBITDA", "obrat zásob" a "odpisy" obdrží vhodné překlady v oboru. Pro kritické dokumenty pomáhá přezkoumání klíčové terminologie po překladu zajistit, aby odpovídala interním glosářům a regulačním požadavkům.

Služba podporuje soubory až do 200 MB, což pokrývá většinu obchodních tabulek.

Pokud tabulka existuje jako vložený objekt .xlsx v dokumentu Word nebo PowerPoint, nejdřív ji extrahujte jako samostatný excelový soubor, poté jej přeložte samostatně. Po dokončení překladu znovu vložte přeloženou tabulku do nadřazeného dokumentu, aby byla zachována konzistentnost mezi dokumenty.