Zachová prekladač EPUB kapitoly a formátovanie?

Áno. Nástroj pracuje so štruktúrou EPUB oddelene od textu určeného na preklad. Zachováva kapitoly, štýly, navigačné prvky a vložené obrázky, aby výsledný súbor ostal čitateľný vo formáte EPUB.

Prekladá sa aj obsah e-knihy?

Preložené názvy kapitol sa používajú na aktualizáciu navigácie a obsahu EPUB. Pred publikovaním odporúčame otvoriť výsledok v čítačke EPUB a overiť všetky odkazy.

Do akých jazykov možno preložiť e-knihu?

Qopywriter podporuje viac ako 100 jazykov vrátane angličtiny, nemčiny, španielčiny, francúzštiny, taliančiny, portugalčiny, japončiny, čínštiny a češtiny.

Je potrebná ľudská kontrola prekladu?

Pri e-knihe určenej na predaj alebo oficiálne vydanie je odborná jazyková a redakčná kontrola vždy odporúčaná. Je dôležitá najmä pri beletrii, marketingovom texte, právnych informáciách a odbornej terminológii.

AI prekladač EPUB online | Preklad e-kníh so zachovaním formátovania

Preklad e-knihy nie je len výmena slov

Lokalizujte digitálnu knihu pre nové trhy bez ručného rozoberania EPUB

EPUB je balík prepojených súborov: text kapitol, štýly CSS, navigácia, obsah, obrázky a údaje o knihe musia fungovať spolu. Pri bežnom kopírovaní textu do prekladača sa táto väzba často stratí. Qopywriter pracuje s obsahom EPUB ako s jedným projektom, aby mohol preložiť čitateľský text a zároveň zachovať technickú kostru e-knihy.

Výsledkom je preložený EPUB, v ktorom ostávajú kapitoly usporiadané, zvýraznenia a štýly na svojom mieste a navigácia zrozumiteľná pre čitateľa v cieľovom jazyku. Je to praktický základ pre autorov, vydavateľov a lokalizačné tímy, ktoré chcú rýchlejšie pripraviť verziu na kontrolu, redakciu a distribúciu.

Preklad EPUB so zachovaním rozloženia kapitol a formátovania

Inteligentný pracovný postup

Od EPUB súboru k preloženej e-knihe

Nástroj najprv rozpozná, ktoré časti EPUB patria k štruktúre knihy a ktoré obsahujú prekladateľný text. Potom vytvorí preloženú verziu so zachovaným usporiadaním súboru.

1 Rozpoznanie súborov a kapitol 2 Preklad textu v kontexte knihy 3 Zostavenie preloženého EPUB

Jednoduchý postup

Preložte EPUB online v troch krokoch

Nahrajte súbor EPUB

Vyberte e-knihu vo formáte EPUB. Systém identifikuje kapitoly, navigáciu, štýly, vložené obrázky a dostupné metadáta bez toho, aby ste museli súbor manuálne rozdeľovať.

Zvoľte cieľový jazyk

Vyberte jazyk, do ktorého chcete e-knihu lokalizovať. Pri dlhšom texte nástroj pracuje s kontextom kapitol, aby sa opakujúce názvy, pojmy a hlas rozprávania spracúvali čo najjednotnejšie.

Stiahnite a skontrolujte výsledok

Získajte preložený EPUB pripravený na otvorenie v kompatibilnej čítačke. Pred predajom alebo vydaním odporúčame jazykovú, redakčnú a technickú kontrolu výslednej e-knihy.

Funkcie pre EPUB

Preklad, ktorý rešpektuje spôsob, akým je e-kniha vytvorená

Rozhranie Qopywriteru pre preklad e-knihy EPUB

Preklad so znalosťou kapitol

Text sa nespracúva ako nesúvisiaci zoznam viet. Pracovný postup zohľadňuje poradie kapitol a opakované výrazy naprieč knihou.

Navigácia, ktorá dáva zmysel

Preložené nadpisy môžu byť použité aj v obsahu a navigačných prvkoch, aby sa čitateľ vedel v lokalizovanej knihe pohodlne pohybovať.

Zachované štýly a dôraz

Formátovacie značky, ako kurzíva, tučné písmo, nadpisy a textové bloky, zostávajú súčasťou dokumentu aj po preklade.

Metadáta pre cieľový trh

Názov, podnázov, opis a ďalšie textové polia metadát možno lokalizovať, pričom technické identifikátory, napríklad ISBN, zostávajú nezmenené.

Obrázky na správnom mieste

Obálky, ilustrácie, mapy a diagramy sú zachované ako súčasť balíka EPUB. Preklad sa sústreďuje na textový obsah okolo nich.

Viac ako 100 jazykov

Pripravte jazykové verzie pre veľké aj špecializované trhy z jedného online pracovného priestoru.

Prečo je Qopywriter vhodný na preklad e-kníh?

Funkcie softvéru Qopywriter na preklad a lokalizáciu EPUB

Kontinuita príbehu a pojmov

Pri románoch, memoároch a seriálovom obsahu záleží na jednotnom používaní mien, miest a opakovaných motívov. Kontext celej knihy pomáha obmedziť rušivé rozdiely medzi kapitolami.

Funkčné interné odkazy

Obsah EPUB a odkazy medzi časťami knihy sú dôležité pre komfort čítania. Po preklade si ich overte v čítačke EPUB, najmä pri knihách s poznámkami, prílohami a krížovými odkazmi.

Vizuálny rytmus originálu

Kurzíva, citáty, nadpisy, poézia či zdôraznené pasáže často nesú význam. Zachovanie značiek a štýlov pomáha udržať dizajn aj zámer autora.

Lepšia pripravenosť na objavenie

Lokalizovaný názov, opis a kľúčové textové údaje môžu uľahčiť prípravu e-knihy pre nový jazykový trh a následnú prácu s knižnými katalógmi.

Vhodné aj pre ilustrované knihy

Vizuálne prvky zostávajú súčasťou balíka e-knihy. Pri obrázkoch, ktoré obsahujú text, je vhodné naplánovať samostatnú grafickú lokalizáciu.

Rozumný prístup k citlivému obsahu

Pri nepublikovaných rukopisoch používajte len dôveryhodné pracovné prostredie, zdieľajte iba potrebné súbory a oboznámte sa so zásadami ochrany osobných údajov.

Pre autorov, vydavateľov aj jazykové tímy

Nezávislí autori môžu s pomocou AI rýchlo pripraviť pracovnú jazykovú verziu svojej knihy a preveriť záujem na novom trhu. Namiesto exportu textu, prekladania po kapitolách a zdĺhavého skladania EPUB získajú jeden ucelený súbor na ďalšie spracovanie.

Pri knihe určenej na predaj odporúčame výstup odovzdať rodenému hovoriacemu redaktorovi. Tak spojíte rýchlosť prvého návrhu s citom pre kultúrne nuansy, dialógy a štýl autora.

Vydavateľské tímy môžu zjednodušiť prípravu licenčných, vzdelávacích a populárno-náučných titulov pre viac jazykov. Zachovanie kapitol, štýlov a navigácie skracuje technickú prácu, ktorá by inak nasledovala po preklade textu.

Pre zložité tituly s tabuľkami, poznámkami pod čiarou, vzorcami alebo špecifickou sadzbou odporúčame zaradiť do schvaľovacieho procesu aj kontrolu v zariadeniach a aplikáciách, kde bude e-kniha distribuovaná.

Prekladateľské agentúry a interné lokalizačné tímy môžu Qopywriter využiť ako rýchly prvý krok pri tvorbe štruktúrovane správneho návrhu EPUB. Jazykoví špecialisti sa potom môžu sústrediť na terminológiu, tón a finálnu redakciu.

Takýto hybridný postup je užitočný tam, kde je dôležitá kapacita aj kvalita: AI urýchľuje prípravu podkladov, zatiaľ čo človek preberá odbornú zodpovednosť za finálne znenie.

Autori, vydavatelia a prekladateľské tímy používajú prekladač EPUB

AI preklad je silný prvý návrh. Finálnu zodpovednosť má človek.

Pri publikovaní knihy je jazyková kontrola súčasťou profesionálneho procesu. AI dokáže výrazne urýchliť vytvorenie viacjazyčnej verzie, no nemôže nahradiť rozhodnutia editora pri autorskom hlase, kultúrnych odkazoch, humornej pointe, právnych formuláciách ani špecializovanej terminológii.

Overte mená postáv, geografické názvy a vlastný glosár.
Skontrolujte titulok, anotáciu, metadáta a text na obálke.
Otestujte obsah, odkazy a poznámky v čítačke EPUB.
Pre publikovanie zapojte editora v cieľovom jazyku.

Transparentný prístup ku kvalite

Qopywriter pomáha urýchliť preklad a zachovať technickú štruktúru súboru. Neprisľubujeme, že automatický výstup nahradí profesionálnu redakciu. Ak výsledok používate komerčne, overte ho podľa štandardov svojho vydavateľstva a cieľového trhu.

01 · PRED PREKLADOM

Pripravte čistý zdroj

Pred nahraním opravte nadpisy, obsah, preklepy a nefunkčné odkazy v pôvodnom EPUB. Kvalitný zdrojový súbor vedie k lepšiemu výsledku.

02 · POČAS LOKALIZÁCIE

Chráňte konzistentnosť

Majte pripravený zoznam mien, názvov, odborných pojmov a preferovaný štýl oslovenia. Redaktor tak dokáže výsledok vyhodnotiť rýchlejšie.

03 · PRED PUBLIKOVANÍM

Čítajte ako čitateľ

Otvorte hotový EPUB v bežnej čítačke, skontrolujte navigáciu a vykonajte finálny jazykový proofreading v kontexte celej knihy.

Flexibilný cenník

Začnite prekladať e-knihy s bezplatnou skúšobnou verziou

Vyberte si kapacitu podľa objemu obsahu. Počet znakov zahŕňa text spracovaný v rámci vášho mesačného alebo ročného limitu.

Základný

^$9 / mes.

400 000 znakov mesačne
Pokročilý preklad pomocou AI
Zachovanie rozloženia a formátovania
Podpora 100+ jazykov

Bezplatná skúšobná verzia

Štart

^$19 / mes.

1 000 000 znakov mesačne
Pokročilý preklad pomocou AI
Zachovanie rozloženia a formátovania
Podpora 100+ jazykov

Bezplatná skúšobná verzia

Firemný

^$49 / mes.

3 000 000 znakov mesačne
Neobmedzený počet členov tímu
Všetky pokročilé funkcie
Prioritné spracovanie

Bezplatná skúšobná verzia

Ušetrite 25 %

Ročný

^$169 / rok

12 000 000 znakov ročne
Neobmedzený počet členov tímu
Všetky pokročilé funkcie
Prioritné spracovanie

Bezplatná skúšobná verzia

Časté otázky

Odpovede o AI preklade EPUB e-kníh

Tu nájdete praktické informácie o formátovaní, kvalite, kompatibilite a bezpečnom pracovnom postupe pri lokalizácii digitálnych kníh.

Áno. Prekladač pracuje so štruktúrou EPUB oddelene od textu určeného na preklad. Kapitoly, nadpisy, štýly CSS, navigácia a vložené obrázky zostávajú súčasťou výstupného súboru. Pri každej knihe však odporúčame otvoriť výsledok v čítačke EPUB a overiť zobrazenie.

Pri dlhom texte nástroj zohľadňuje kontext a opakovanie výrazov naprieč kapitolami, čo pomáha udržať názvy a mená jednotnejšie. Pri knihách určených na vydanie odporúčame vytvoriť aj vlastný glosár a výsledok skontrolovať redaktorom v cieľovom jazyku.

Výstupný súbor je EPUB určený na používanie v kompatibilných čítačkách a distribučných postupoch podporujúcich EPUB. Amazon KDP prijíma EPUB a pri nahratí ho prevádza do svojho formátu. Keďže jednotlivé platformy môžu mať vlastné pravidlá, pred publikovaním vždy vykonajte ich validačnú a náhľadovú kontrolu.

Preložené názvy kapitol sa spracujú aj v navigačných prvkoch EPUB, aby obsah zodpovedal lokalizovanému textu. Pri knihách s rozsiahlymi prílohami, poznámkami a špeciálnymi odkazmi odporúčame finálnu manuálnu kontrolu obsahu aj všetkých interných prepojení.

Pri nepublikovanom obsahu pracujte obozretne: nahrávajte len súbory, ku ktorým máte oprávnenie, používajte silné heslo a preštudujte si zásady ochrany osobných údajov. Pri materiáloch s mimoriadne citlivým obsahom postupujte podľa interných bezpečnostných pravidiel svojho vydavateľstva alebo organizácie.

Čas závisí od rozsahu textu, počtu kapitol, jazykovej kombinácie a zložitosti štruktúry EPUB. Menšie súbory môžu byť hotové rýchlo, pri dlhých alebo technicky bohatých knihách počítajte s dlhším spracovaním a s časom na následnú kontrolu.

Áno, nástroj je použiteľný na beletriu, populárno-náučné texty, učebnice aj biznisové publikácie. Kvalita výsledku sa môže líšiť podľa štýlu a odboru. Pri literárnom texte, právnych údajoch, medicíne, vede alebo vysoko špecializovanej terminológii je odborná ľudská revízia nevyhnutná.

Podporovaných je viac ako 100 jazykov vrátane angličtiny, španielčiny, francúzštiny, nemčiny, taliančiny, portugalčiny, japončiny, čínštiny, češtiny, fínčiny, thajčiny a hebrejčiny. Zdrojový aj cieľový jazyk si vyberiete v rozhraní prekladača.

Obrázky vložené do EPUB, vrátane obálky, ilustrácií a diagramov, zostávajú súčasťou výstupného balíka. Ak obsahujú text, tento text sa automaticky nemení; pre plne lokalizovanú grafiku je potrebná samostatná úprava zdrojového obrázka.

Áno. K dispozícii je bezplatná skúšobná verzia, vďaka ktorej si môžete overiť pracovný postup, jazykový výstup aj správanie konkrétneho EPUB súboru pred výberom plateného plánu.