Переведите файл Excel онлайн

Переводчик XLSX, который сохраняет форматирование ячеек, формулы и структуру данных более чем на 100 языков

Перевести файл Excel
перевести лист excel онлайн

Технология перевода Excel на базе искусственного интеллекта

Переведите весь файл Excel за несколько секунд

Стандартные методы перевода не работают с файлами Excel, так как они рассматривают электронные таблицы как обычный текст. Когда формулы вроде =SUM(A1:A10) или ссылки на ячейки переводятся, расчёты нарушаются и данные становятся непригодными. Наш переводчик XLSX использует специальную технологию парсинга, которая определяет, какие ячейки содержат формулы, какие содержат статический текст, а какие содержат числовые данные. Только читаемые человеком текстовые элементы преобразуются на целевой язык, в то время как вся вычислительная логика остаётся неизменной. Многолистовые рабочие книги сохраняют структуру вкладок, именованные диапазоны остаются функциональными, и правила условного форматирования продолжают работать. Результат — переведённая электронная таблица Excel, которая открывается правильно и выглядит идентично исходному файлу. Финансовые модели, списки товарно-материальных ценностей, графики проектов и отчёты по данным могут преодолевать языковые барьеры без необходимости ручной реконструкции.

перевести файл xlsx с сохранением формул

Как это работает

Три шага для перевода файла Excel онлайн

Выберите файл

Загрузите файл .xlsx или .xls в онлайн-переводчик. Поддерживаются как современные форматы Excel, так и устаревшие версии, включая рабочие книги с несколькими листами, сводные таблицы и встроенные диаграммы.

Выберите язык

Выберите целевой язык из более чем 100 доступных вариантов. Система анализирует содержимое ячеек, чтобы отличить переводимые текстовые строки от защищённого синтаксиса формул перед началом обработки.

Получите XLSX

Загрузите конвертированный файл в течение нескольких минут. Откройте его в Excel, Google Sheets или LibreOffice, чтобы убедиться, что все формулы правильно рассчитываются и форматирование выглядит так, как ожидалось.

Возможности

Расширенные возможности для перевода электронных таблиц Excel

интерфейс инструмента перевода excel

Защита формул

Поддержка многолистовых таблиц

Сохранение форматирования ячеек

Режим массового перевода

Обработка диаграмм и графиков

Проверка целостности данных

Чем отличается наш инструмент перевода Excel?

возможности перевода документа excel

Целостность вычислений

Файлы Excel — это базы данных, а не документы. Этот инструмент понимает, что функции вроде =VLOOKUP, =IF и другие должны оставаться в своём исходном синтаксисе. Парсер изолирует формулы ячеек от переводимого текста, так что расчёты продолжают давать правильные результаты после языкового преобразования. Именованные диапазоны, матричные формулы и перекрёстные ссылки между листами остаются функциональными.

Обработка полной рабочей книги

Перевод одного листа оставляет вкладки без изменений. Наша система обрабатывает все рабочие листы в книге одновременно, обеспечивая последовательность, когда один и тот же термин появляется на нескольких вкладках. Если «Доход» используется на Лист1 и Лист3, обе экземпляры получают одинаковый перевод, предотвращая путаницу в связанных отчётах.

Сохранение визуальных элементов

Диаграммы, условное форматирование и цвета ячеек передают смысл в электронных таблицах. Механизм перевода оставляет эти визуальные сигналы без изменений, обновляя только подписи осей, записи легенды и названия рядов данных. Панель управления продажами с цветовой кодировкой показателей производительности будет отображать переведённые метки без изменения визуальной логики.

Выбор терминов с учётом контекста

Электронные таблицы часто содержат аббревиатуры отрасли и технические термины. Модель перевода оценивает окружающие ячейки, чтобы определить, означает ли «ПО» «Заказ на закупку» или должно оставаться как аббревиатура. Этот контекстный анализ предотвращает неправильный перевод кодов, артикулов и доменно-специфических сокращений, характерных для деловых данных.

Обработка конфиденциальных данных

Финансовые электронные таблицы содержат конфиденциальную информацию. Все загруженные файлы шифруются при передаче и обработке. Данные никогда не сохраняются постоянно и не используются для обучения общедоступных моделей. После завершения перевода и загрузки файла исходные и целевые версии можно удалить с серверов немедленно.

Пакетные операции с файлами

Организациям часто требуется перевести несколько отчётов одновременно. Режим массового перевода Excel позволяет загружать несколько файлов .xlsx одновременно, применяя одну и ту же пару исходного и целевого языков ко всему пакету. Это исключает повторяющиеся клики при преобразовании ежемесячных отчётов или региональных данных по продажам.

Распространённые сценарии проектов перевода листов Excel

Многонациональные компании создают прогнозы бюджета, отчёты о прибылях и убытках и таблицы отслеживания расходов на одном языке, но нуждаются в них на других языках для региональных офисов. Ручной перевод этих файлов рискует привести к ошибкам формул, которые нарушают финансовые расчёты.

Инструмент позволяет финансовым командам переводить файлы Excel на английский язык или любой другой язык, сохраняя суммы, процентные расчёты и формулы конвертации валют. Квартальные отчёты, отправляемые международным заинтересованным сторонам, сохраняют вычислительную точность и профессиональный вид без необходимости финансовому аналитику перестраивать электронную таблицу на каждом языке.

Предприятия электронной коммерции ведут огромные списки товарно-материальных ценностей с тысячами артикулов, описаниями товаров и ценовыми уровнями. При расширении на новые рынки эти каталоги должны быть переведены, чтобы местные команды могли понимать уровни запасов и спецификации.

Автоматическая обработка перевода Excel эффективно обрабатывает большие базы данных товаров. Файл товарно-материальных ценностей с 10 000 строк со столбцами для названий предметов, описаний и категорий переводится, а числовые артикулы и значения цен остаются неизменными. Это позволяет быстро выйти на новые рынки без ручного повторного ввода данных или риска несоответствия артикулов между региональными системами.

Научные исследователи и координаторы клинических испытаний собирают ответы на опросы, лабораторные измерения и статистические наборы данных в формате Excel. Международное сотрудничество требует, чтобы эти наборы данных имели переведённые заголовки столбцов и метки категорий, в то время как необработанные числовые данные остаются неизменными для анализа.

Функция перевода листа Excel на английский язык (или на арабский, китайский и т. д.) преобразует метаданные и описательный текст, оставляя числовые измерения без изменений. Статистическое программное обеспечение, такое как SPSS или R, может импортировать переведённый файл напрямую, так как структура данных остаётся действительной. Сотрудничество между учреждениями становится безупречным, даже если члены команды говорят на разных языках.

перевести весь файл excel варианты использования

Цены

Протестируйте переводчик xlsx бесплатно перед тем как подписаться

Лайт

$9 / месяц
  • 400 000 символов в месяц
  • Продвинутый перевод AI
  • Сохранение макета и форматирования
  • Поддержка более 100 языков
Бесплатный пробный период

Стартер

$19 / месяц
  • 1 000 000 символов в месяц
  • Продвинутый перевод AI
  • Сохранение макета и форматирования
  • Поддержка более 100 языков
Бесплатный пробный период

Бизнес

$49 / месяц
  • 3 000 000 символов в месяц
  • Неограниченное количество пользователей и сотрудничество
  • Все функции Pro
  • Приоритетная поддержка
Бесплатный пробный период
Экономия 25%

Годовой

$169 / год
  • 12 000 000 символов в год
  • Неограниченное количество пользователей и сотрудничество
  • Все функции Pro
  • Приоритетная поддержка
Бесплатный пробный период

Часто задаваемые вопросы

Ответы на популярные вопросы

Да. Парсер определяет синтаксис формулы и исключает его из перевода. Функции вроде =SUM, =VLOOKUP, =IF и ссылки на ячейки вроде A1:B10 остаются в своём исходном виде. Только текстовые метки, заголовки и описательное содержимое в ячейках преобразуются на целевой язык, поэтому все расчёты дают правильные результаты.

Абсолютно. Система обрабатывает все листы внутри рабочей книги одновременно. Если термин появляется на нескольких вкладках, он получает последовательный перевод на всём файле. Названия листов также могут быть переведены, если они содержат описательный текст, а не коды.

Визуальные элементы остаются неизменными. Названия диаграмм, подписи осей и записи легенды переводятся, так как они содержат описательный текст. Базовые ряды данных и расчёты сводной таблицы не изменяются. Правила условного форматирования, цвета ячеек и параметры проверки данных также сохраняются без изменений.

Механизм анализирует тип содержимого ячейки. Числовые значения, даты, формулы и суммы в валютах защищены. Текстовые строки в строках заголовков, объединённых ячейках и полях комментариев — кандидаты на перевод. Контекстный анализ предотвращает случайное преобразование аббревиатур, кодов товаров или технических идентификаторов, которые должны оставаться нейтральными в отношении языка.

Да. Языки с написанием справа налево, такие как арабский, иврит и урду, полностью поддерживаются. Переведённый текст будет отображаться правильно в Excel при открытии на системах, настроенных для этих языков. Выравнивание ячеек и направление текста следуют стандартному поведению Excel для RTL.

Да. Режим пакетной обработки позволяет загружать несколько файлов .xlsx или .xls одновременно. Выберите одну и ту же пару исходного и целевого языков, затем обработайте весь набор в одной операции. Это эффективно при переводе ежемесячных отчётов, региональных данных по продажам или любой другой повторяющейся серии файлов.

Да. Все визуальные стили остаются неизменными. Жирный, курсив, семейства шрифтов, цвета текста, фоновые заливки, границы и объединённые ячейки выглядят точно так же, как в оригинале. Перевод влияет только на символьное содержимое текстовых строк, а не на их атрибуты представления.

Модель AI обучена на деловых, финансовых и технических корпусах текстов. Термины вроде «EBITDA», «оборачиваемость товарно-материальных ценностей» и «амортизация» получают надлежащие переводы для конкретной области. Для критических документов проверка ключевой терминологии после перевода поможет ей соответствовать внутренним словарям и нормативным требованиям.

Служба поддерживает файлы размером до 200 МБ, что охватывает большинство деловых электронных таблиц.

Если таблица существует как встроенный объект .xlsx внутри файла Word или PowerPoint, сначала извлеките её как отдельный файл Excel, а затем переведите отдельно. После завершения перевода повторно встройте переведённую таблицу в исходный документ, чтобы поддерживать согласованность между документами.