Переклад файлів SRT онлайн

Автоматично перекладайте файли субтитрів SRT і VTT понад 100 мовами

Спробувати безкоштовно
онлайн-інструмент для перекладу SRT-файлів

Розумний спосіб перекладати файли субтитрів

Зробіть відеоконтент доступним будь-якою мовою для мільйонів глядачів

Відеокреаторам, викладачам і медіакомпаніям потрібен надійний онлайн-перекладач субтитрів, який розуміє структуру файлів субтитрів. Наш сервіс на основі ШІ створений спеціально для онлайн-перекладу SRT-файлів і перекладу VTT-файлів без пошкодження часових кодів або порядкових номерів. Звичайні інструменти текстового перекладу не справляються, оскільки обробляють файли субтитрів як простий текст і пошкоджують критично важливі дані таймкодів, що синхронізують субтитри з відео. Наш перекладач субтитрів спочатку аналізує структуру файлу, перекладає лише текст субтитрів, а потім експортує готовий до використання файл із точністю таймінгів до мілісекунди. Система підтримує формати SRT і VTT - два стандарти, які використовують YouTube, Vimeo та практично всі відеоплатформи. Ваш контент миттєво стає доступним міжнародній аудиторії, допомагаючи відео краще ранжуватися в іншомовних результатах пошуку та підвищуючи залученість глядачів у різних країнах. Кожен перекладений файл субтитрів зберігає правильне кодування для коректного відображення спеціальних символів більш ніж 100 мовами.

переклад SRT-файлу субтитрів зі збереженням часових кодів

Як це працює

Перекладіть SRT-файл іншою мовою за три прості кроки

Завантажте файл субтитрів

Перетягніть SRT- або VTT-файл безпосередньо у вікно онлайн-перекладу SRT. Обидва формати миттєво розпізнаються, а система перевіряє структуру таймінгів перед початком обробки.

Виберіть цільову мову

Вибирайте з понад 100 підтримуваних мов, щоб перекласти SRT-файл англійською, іспанською, японською або будь-якою іншою мовою. ШІ визначає контекст у кожному блоці субтитрів для природного звучання перекладу.

Завантажте та використовуйте

Отримайте перекладений файл, у якому точно збережено всі таймкоди, переноси рядків і порядкові номери. Завантажуйте його безпосередньо на будь-яку відеоплатформу чи в програму для монтажу без додаткового форматування.

Можливості

Розширені можливості для перекладу субтитрів

інтерфейс безкоштовного онлайн-перекладача SRT-файлів

Точність таймкодів

Підтримка SRT і VTT

Підтримка багаторядкових субтитрів

Понад 100 мовних пар

Безпечне кодування символів

Миттєва обробка

Чому варто користуватися цим онлайн-перекладачем субтитрів?

переклад SRT-субтитрів зі збереженням структури

Переклад із урахуванням структури

Універсальні перекладачі можуть пошкодити файли субтитрів, сприймаючи таймкоди як текст для перекладу. Спеціалізований механізм перекладу SRT-файлів спочатку аналізує синтаксис файлу та відокремлює текст субтитрів від позначок часу, порядкових номерів і маркерів форматування. Перекладається лише озвучений діалог, а технічна структура залишається незмінною та повністю функціональною.

Розуміння контексту субтитрів

Рядки субтитрів часто є фрагментами речень, зміст яких залежить від попередніх реплік. ШІ аналізує кілька блоків субтитрів разом, щоб зрозуміти повний контекст сцени або діалогу. Це запобігає неприродним перекладам, які виникають під час аналізу кожного субтитру окремо, і забезпечує природне звучання реплік, як у справжній розмові.

Сумісність із двома форматами

Файли SRT і VTT повністю підтримуються для завантаження та експорту. SRT - універсальний стандарт, сумісний практично з усіма відеоплеєрами та інструментами редагування. Формат VTT переважно використовується для вебвідео та підтримує розширені стилі. Перекладач автоматично визначає вхідний формат і створює файл того самого формату з правильним синтаксисом і кодуванням.

Глобальне мовне охоплення

Ваш відеоконтент може охопити глядачів, які розмовляють будь-якою з понад 100 мов - від поширених мов, таких як китайська та іспанська, до менших регіональних мов. Механізм перекладу працює з текстом справа наліво (арабська, іврит), складними системами письма (тайська, гінді) та спеціальними символами, тому субтитри правильно відображаються на будь-якому пристрої або платформі.

Безпечна обробка файлів

Файли субтитрів для ще не випущених відео, навчальних матеріалів або конфіденційного контенту обробляються з повним шифруванням. Файли не зберігаються довше, ніж потрібно для перекладу, а дані обробляються відповідно до стандартів конфіденційності GDPR. Контент ніколи не використовується для навчання ШІ.

Точність для живого діалогу

Текст субтитрів є розмовним, динамічним і часто неформальним. Моделі ШІ навчені саме на усному мовленні, а не на письмовій прозі, тому вони передають сленг, ідіоматичні вирази та природні мовні звороти. Завдяки цьому перекладені субтитри звучать автентично, а не штучно чи надто буквально, зберігаючи тон оригінального відео.

Ідеально для кожного відеокреатора та платформи

Автори YouTube-каналів і блогери в соціальних мережах отримують значні переваги, додаючи субтитри кількома мовами. Відео з перекладеними субтитрами з’являються в результатах пошуку за іншомовними запитами, суттєво розширюючи потенційну аудиторію. Міжнародні глядачі набагато охочіше дивляться та поширюють контент, коли субтитри доступні їхньою рідною мовою.

Безкоштовний онлайн-перекладач SRT-файлів дає змогу за лічені хвилини перекласти SRT-субтитри з англійської іспанською, французькою, німецькою або десятками інших мов. Так одне відео перетворюється на глобальний актив, збільшуючи час перегляду, показники взаємодії та потенціал монетизації без потреби знімати додатковий контент або наймати команду перекладачів.

Авторам онлайн-курсів і відділам корпоративного навчання потрібно робити відеоуроки доступними для учнів у різних країнах. Ручний переклад субтитрів до лекцій є повільним і дорогим, що створює перешкоду для міжнародного розвитку. Функція автоматичного перекладу SRT-файлів повністю усуває цю проблему.

Одне навчальне відео можна поширювати із субтитрами кожною мовою, якою користується організація. Це допомагає учням повністю розуміти матеріал незалежно від рівня володіння англійською, підвищуючи показники завершення навчання та засвоєння знань. Освітній контент стає по-справжньому інклюзивним і масштабованим для глобальних команд або спільнот студентів.

Кіностудіям, стримінговим сервісам і продюсерам документальних фільмів потрібна професійна локалізація субтитрів у великих масштабах. Для міжнародного прокату одного повнометражного фільму можуть знадобитися субтитри понад 20 мовами. Передача цієї роботи на аутсорсинг є дорогою та займає багато часу, часто затримуючи графік релізів.

Використання онлайн-інструмента для перекладу SRT-субтитрів значно прискорює процес локалізації. Виробничі команди можуть миттєво створювати початкові чернетки субтитрів, а потім доопрацьовувати їх з урахуванням культурних нюансів. Такий гібридний підхід скорочує витрати на локалізацію на 70%, водночас зберігаючи якість, придатну для кінотеатральних і стримінгових релізів.

переклад VTT- і SRT-файлів для відеоплатформ

Ціни

Почніть перекладати файли субтитрів безкоштовно вже сьогодні

Лайт

$9 / міс.
  • 400.000 символів на місяць
  • Розширений ШІ-переклад
  • Збереження макета та форматування
  • Підтримка понад 100 мов
Безкоштовна пробна версія

Стартовий

$19 / міс.
  • 1.000.000 символів на місяць
  • Розширений ШІ-переклад
  • Збереження макета та форматування
  • Підтримка понад 100 мов
Безкоштовна пробна версія

Бізнес

$49 / міс.
  • 3.000.000 символів на місяць
  • Необмежена кількість користувачів і спільна робота
  • Усі можливості Pro
  • Пріоритетна підтримка
Безкоштовна пробна версія
Заощадьте 25%

Річний

$169 / рік
  • 12.000.000 символів на рік
  • Необмежена кількість користувачів і спільна робота
  • Усі можливості Pro
  • Пріоритетна підтримка
Безкоштовна пробна версія

Поширені запитання

Відповіді на часті запитання

Система спочатку аналізує структуру файлу субтитрів, визначаючи рядки з позначками часу, порядкові номери та блоки тексту субтитрів. Для перекладу надсилається лише текст діалогів, тоді як усі таймкоди та маркери форматування залишаються незмінними. Потім перекладений текст повертається точно на ті самі позиції, створюючи коректний файл субтитрів, готовий до негайного використання.

Так. Формати SRT і VTT повністю підтримуються. Перекладач автоматично визначає завантажений формат і обробляє його відповідним чином. VTT-файли з додатковими стилістичними підказками або метаданими обробляються коректно: усі технічні елементи зберігаються, а перекладається лише вміст субтитрів.

Так. Доступна безкоштовна пробна версія без потреби вказувати дані банківської картки, що дає змогу протестувати сервіс перекладу SRT-файлів перед переходом на платний тариф. Пробна версія надає доступ до всіх підтримуваних мов і забезпечує таку саму якість збереження таймкодів, як і платні тарифи.

Більшість файлів субтитрів обробляються менш ніж за 1–2 хвилини. Типове 10-хвилинне відео зі 100–150 блоками субтитрів перекладається приблизно за 60 секунд. Обробка довших файлів, наприклад субтитрів до повнометражних фільмів із понад 1000 реплік, може тривати 5–7 хвилин залежно від складності цільової мови.

Безумовно. Файли субтитрів часто містять багаторядкові репліки для кращої читабельності або розділення висловлювань різних мовців. ШІ зберігає всі переноси рядків і структуру блоків субтитрів, тому перекладені субтитри мають таке саме візуальне оформлення та темп читання, як і оригінальний файл.

Онлайн-перекладач субтитрів підтримує понад 100 мов, охоплюючи практично всі основні мови світу. Це західноєвропейські мови, східноазійські мови (китайська, японська, корейська), південноазійські мови (гінді, бенгальська), арабська, іврит і багато регіональних діалектів. Будь-яку з них можна вибрати як вихідну або цільову мову.

Так. Перекладач створює файли з правильним кодуванням UTF-8, тому символи з діакритикою, умлаути, тильди та нелатинські системи письма коректно відображаються в усіх відеоплеєрах і на всіх платформах. Це запобігає проблемам зі спотвореним текстом, які часто виникають, коли файли субтитрів збережено в неправильному кодуванні.

Так. Можна завантажити та перекласти послідовно кілька файлів субтитрів - це ідеально підходить для серій відео, модулів курсів або бібліотек каналу. Кожен файл обробляється окремо для збереження точності, але робочий процес дає змогу швидко локалізувати цілі каталоги відео без ручного втручання між файлами.

ШІ навчений спеціально на усному мовленні, а не на формальних письмових текстах, тому точно передає розмовні вирази, ідіоми та неформальні мовні звороти. Для більшості відеоконтенту, наприклад навчальних роликів, влогів та інтерв’ю, якість перекладу одразу придатна для використання. Творчому контенту з великою кількістю гри слів може знадобитися легка перевірка людиною.

Так. Вихідні файли повністю сумісні з YouTube, Vimeo, Facebook і стандартним програмним забезпеченням для редагування відео. Перекладений SRT- або VTT-файл можна завантажити відразу, без додаткового форматування чи конвертації. Усі порядкові номери, позначки часу та синтаксис відповідають вимогам платформ для автоматичного відображення субтитрів.