Nástroj pro překlad XLIFF pro lokalizační projekty

Překládejte soubory XLF online s přesností na úrovni segmentů. Zachová XML strukturu, překladové jednotky i integritu metadat pro profesionální lokalizační workflow.

Vyzkoušet zdarma
online nástroj pro překlad xliff

Překladač souborů XLIFF pro lokalizaci softwaru

Překládejte soubory XLIFF online se zachováním XML struktury

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) je oborový standard pro lokalizaci softwaru a aplikací. Formát XLF obsahuje překladové jednotky se zdrojovými a cílovými segmenty i metadata používaná systémy překladové paměti. Běžné překladatelské nástroje často naruší XML strukturu nebo nedokážou správně zpracovat prvky trans-unit. Náš nástroj pro překlad XLIFF zpracovává každý segment samostatně a současně zachovává celé XML schéma včetně atributů, jmenných prostorů a hierarchie prvků. Online překladač XLF podporuje specifikace XLIFF 1.2 i 2.0 a je kompatibilní s hlavními CAT nástroji, jako jsou SDL Trados, MemoQ a Phrase. Každá překladová jednotka se zpracovává pomocí pokročilých jazykových modelů, které rozumějí kontextu napříč více segmenty. Výsledkem je platný soubor XLF připravený k okamžitému importu do lokalizačního workflow, se zachováním všech strukturálních prvků a kvalitou překladu odpovídající profesionální práci lidských překladatelů.

překlad souborů xliff online zdarma

Jak to funguje

Tři kroky k online překladu souborů XLIFF

Nahrajte soubor XLF

Přetáhněte soubor XLIFF nebo XLF do bezplatného nástroje pro překlad XLIFF. Systém automaticky ověří XML strukturu a analyzuje překladové jednotky; podporuje standardy XLIFF 1.2 i 2.0.

Zpracujte segmenty

Vyberte cílový jazyk a spusťte překlad na úrovni segmentů. Každý prvek trans-unit se přeloží s ohledem na kontext, zatímco XML tagy, atributy a metadata zůstanou beze změny.

Stáhněte platný soubor XLF

Získejte soubor XLIFF odpovídající schématu s přeloženými cílovými segmenty. Soubor lze bez chyb přímo importovat do CAT nástrojů a zachovává původní ID, poznámky i stavy překladu.

Funkce

Specializované funkce pro překlad souborů XLIFF

služba překladu souborů xlf

Zachování XML struktury

Přesnost na úrovni segmentů

Kompatibilita s CAT nástroji

Podpora XLIFF 1.2 a 2.0

Zachování metadat

Dávkové zpracování souborů

Proč překládat soubory XLIFF pomocí našeho nástroje?

funkce bezplatného nástroje pro překlad xliff

Integrita XML schématu

Soubory XLIFF obsahují komplexní XML struktury se jmennými prostory, atributy a vnořenými prvky. Obecné překladače tyto struktury poškozují, takže soubory nelze importovat do CAT nástrojů. Služba pro překlad XLIFF analyzuje strom XML, izoluje přeložitelný obsah v prvcích trans-unit a znovu sestaví soubor s dokonalou shodou se schématem.

Segmenty s ohledem na kontext

Každý segment XLIFF může odkazovat na další části souboru prostřednictvím kontextových skupin nebo poznámek. Jednoduchý překlad větu po větě tyto souvislosti nezachytí. Překladový systém analyzuje vztahy mezi segmenty, zachovává terminologickou konzistenci a význam v kontextu celé kolekce překladových jednotek.

Kompatibilita verzí

XLIFF existuje v několika verzích (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1), které používají různá schémata a názvy prvků. Online nástroj pro překlad XLF automaticky rozpozná verzi, použije správná pravidla analýzy a vytvoří výstup odpovídající vstupní specifikaci. Tím zabrání chybám způsobeným nesouladem verzí při zpětném importu přeložených souborů.

Vícejazyčné projekty

Lokalizace softwaru často vyžaduje překlad stejného zdrojového souboru do desítek jazyků. Bezplatná verze nástroje pro překlad XLIFF umožňuje zpracovat z jednoho zdrojového souboru XLF více cílových jazyků. Dávkové zpracování zachovává jednotnou terminologii ve všech jazykových mutacích a zefektivňuje vydávání aplikací na více trzích.

Zachování metadat

Soubory XLIFF ukládají důležitá metadata: stavy překladu, příznaky schválení, poznámky překladatelů a skóre kvality. Ztráta těchto dat narušuje lokalizační workflow. Funkce pro překlad souborů XLIFF zachová všechny prvky metadat.

Zpracování vložených tagů

Segmenty XLIFF často obsahují vložené tagy označující formátování, proměnné nebo zástupné symboly, které se nesmějí překládat. Systém tyto tagy během překladu rozpozná a ochrání, přičemž zachová jejich přesnou pozici i atributy. Zabraňuje tak chybám s poškozenými proměnnými, které jsou běžné při překladu softwarových řetězců.

Specializované scénáře překladu XLIFF

Vývojové týmy exportují řetězce ze souborů prostředků do formátu XLIFF určeného k překladu. Tyto soubory obsahují popisky uživatelského rozhraní, chybové zprávy a nápovědu s technickými zástupnými symboly, například %s, {0} nebo tagy <b>, které musí zůstat na konkrétních místech.

Překladač souborů XLIFF tyto vzory rozpozná a během překladu je ochrání. Vývojáři tak mohou přeložené soubory XLF přímo znovu importovat do build pipeline bez ruční opravy tagů. Lokalizované verze softwaru lze vydávat rychleji a s menším počtem QA cyklů potřebných k odhalení poškozených řetězců či chyb formátování.

Nástroje pro lokalizaci mobilních aplikací, jako jsou Xcode a Android Studio, generují soubory XLIFF se všemi texty viditelnými uživatelům. Tyto soubory obsahují tvary množného čísla, pole řetězců a kontextové komentáře, které překladatelům pomáhají. Narušení struktury může způsobit selhání sestavení nebo pád aplikace za běhu.

Nástroj pro překlad XLIFF zachovává přesnou strukturu očekávanou prostředími pro mobilní vývoj. Přeložené soubory se zkompilují bez chyb a aplikace zobrazí správně lokalizovaný text se správnými pravidly množného čísla pro každý jazyk. Odstraňuje tak technickou bariéru mezi překladateli a vývojáři v agilních vydávacích cyklech.

Herní studia lokalizují dialogy, popisy úkolů a texty uživatelského rozhraní současně do více než 15 jazyků. Soubory XLIFF mohou obsahovat tisíce segmentů s limity znaků, tagy pro dabing a kontextem větveného příběhu, které musí zůstat synchronizované ve všech jazycích.

Funkce pro překlad souborů XLF zpracuje rozsáhlé balíčky herní lokalizace při respektování omezení počtu znaků a zachování konzistence příběhu. Týmy si mohou přeložené herní texty ihned zobrazit v herním enginu a odhalit problémy, jako je přetečení textu nebo nesoulad kontextu, ještě před nahráváním dabingu či závěrečným QA. To snižuje náklady na lokalizaci a urychluje globální uvedení her na trh.

příklady použití služby překladu xliff

Ceník

Bezplatný nástroj pro překlad XLIFF s profesionálními tarify

Lite

$9 / měsíc
  • 400 000 znaků měsíčně
  • Pokročilý překlad pomocí AI
  • Zachování rozvržení a formátování
  • Podpora více než 100 jazyků
Zkušební verze zdarma

Starter

$19 / měsíc
  • 1 000 000 znaků měsíčně
  • Pokročilý překlad pomocí AI
  • Zachování rozvržení a formátování
  • Podpora více než 100 jazyků
Zkušební verze zdarma

Business

$49 / měsíc
  • 3 000 000 znaků měsíčně
  • Neomezený počet členů týmu
  • Všechny funkce Pro
  • Přednostní podpora
Zkušební verze zdarma
Ušetřete 25 %

Roční

$169 / rok
  • 12 000 000 znaků ročně
  • Neomezená týmová spolupráce
  • Všechny funkce Pro
  • Přednostní podpora
Zkušební verze zdarma

Časté dotazy

Nejčastější otázky k překladu XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) je standard založený na XML pro výměnu lokalizačních dat mezi nástroji. Ukládá zdrojový text, cílové překlady a metadata ve strukturovaném formátu, který dokážou zpracovat CAT nástroje a systémy pro správu překladů. Většina platforem pro vývoj softwaru exportuje řetězce k překladu do formátu XLIFF.

Překladač Google nedokáže soubory XLIFF zpracovat přímo a nezachovává XML strukturu. Pokus o překlad obsahu XLIFF přes Překladač Google vede k poškozenému XML, nefunkčním tagům a neplatným souborům, které CAT nástroje odmítnou. Náš nástroj pro překlad XLIFF je navržen speciálně tak, aby zachoval XML strukturu vyžadovanou profesionálním lokalizačním workflow.

Ano. Online nástroj pro překlad XLF automaticky rozpozná, zda soubor používá schéma XLIFF 1.2 nebo 2.0, a aplikuje správná pravidla analýzy. Obě verze jsou plně podporovány, včetně všech standardních prvků, atributů a jmenných prostorů definovaných ve specifikacích OASIS.

Ano. Funkce pro překlad souborů XLIFF rozpozná vložené prvky, například tagy <g>, <x/>, <bpt> a <ept>, i proměnné jako %s nebo {0}. Tyto prvky jsou během překladu chráněny a zůstanou na správných pozicích v přeloženém segmentu, čímž se předchází chybám za běhu ve výsledném lokalizovaném softwaru.

Ano. Služba pro překlad XLIFF podporuje dávkové zpracování více souborů XLF. To je užitečné u rozsáhlých lokalizačních projektů, kde je zdrojový obsah rozdělen do více souborů. Všechny soubory v dávce se zpracují s konzistentní terminologií a lze je současně přeložit do více cílových jazyků.

Překladač souborů XLIFF podporuje více než 100 cílových jazyků a pokrývá všechny hlavní trhy pro lokalizaci softwaru. Patří sem evropské a asijské jazyky včetně jazyků CJK, jazyky psané zprava doleva, jako je arabština a hebrejština, i regionální varianty, například brazilská portugalština nebo kanadská francouzština.

Ano. Soubory XLIFF často obsahují poznámky pro překladatele, kontextové skupiny a komentáře vysvětlující použití řetězců v softwaru. Překladový systém tato metadata analyzuje, aby porozuměl kontextu jednotlivých segmentů, a vytváří tak překlady odpovídající zamýšlenému významu i tónu.

Ano. Přeložené soubory plně odpovídají schématu a lze je bez problémů importovat do všech hlavních CAT nástrojů včetně SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat a Lokalise. XML struktura, ID překladových jednotek i atributy stavu zůstanou zachovány přesně ve formě, kterou tyto platformy očekávají.

Doba zpracování závisí na počtu překladových jednotek. Běžný soubor XLIFF pro mobilní aplikaci s 500 segmenty se přeloží za méně než 90 sekund. Větší soubory s více než 5 000 segmenty mohou trvat 5 až 8 minut. Systém zpracovává segmenty paralelně, aby dosáhl maximální rychlosti při zachování kvality překladu.

Ano. Bezplatný nástroj pro překlad XLIFF umožňuje testování s omezeným limitem znaků. Týmy si tak mohou ověřit, že se přeložené soubory správně importují do jejich lokalizačního procesu, ještě před výběrem placeného tarifu. Pro zkušební období není vyžadována platební karta.