Nástroj na preklad XLIFF pre lokalizačné projekty

Prekladajte súbory XLF online s presnosťou na úrovni segmentov. Zachováva XML štruktúru, prekladové jednotky a integritu metadát pre profesionálne lokalizačné pracovné postupy.

Vyskúšať zadarmo
online nástroj na preklad xliff

Prekladač súborov XLIFF pre lokalizáciu softvéru

Prekladajte súbory XLIFF online so zachovaním XML štruktúry

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) je priemyselný štandard na lokalizáciu softvéru a aplikácií. Formát XLF obsahuje prekladové jednotky so zdrojovými a cieľovými segmentmi aj metadáta, ktoré využívajú systémy prekladovej pamäte. Bežné nástroje často poškodia XML štruktúru alebo nedokážu správne spracovať prvky trans-unit. Nástroj na preklad XLIFF spracúva každý segment samostatne a zároveň zachováva kompletnú XML schému vrátane atribútov, menných priestorov a hierarchie prvkov. Online prekladač XLF rozpoznáva špecifikácie XLIFF 1.2 a 2.0, takže je kompatibilný s poprednými CAT nástrojmi, ako sú SDL Trados, MemoQ a Phrase. Každá prekladová jednotka sa spracúva pomocou pokročilých jazykových modelov, ktoré rozumejú kontextu naprieč viacerými segmentmi. Výsledkom je platný súbor XLF pripravený na okamžitý import do lokalizačných pracovných postupov, so zachovanými štrukturálnymi prvkami a kvalitou prekladu porovnateľnou s profesionálnymi ľudskými prekladateľmi.

preklad súborov xliff online zadarmo

Ako to funguje

Tri kroky k online prekladu súborov XLIFF

Nahrajte súbor XLF

Pretiahnite súbor XLIFF alebo XLF do bezplatného rozhrania nástroja na preklad XLIFF. Systém automaticky overí XML štruktúru a analyzuje prekladové jednotky, pričom podporuje štandardy XLIFF 1.2 aj 2.0.

Spracujte segmenty

Vyberte cieľový jazyk a spustite preklad na úrovni segmentov. Každý trans-unit sa preloží s ohľadom na kontext, zatiaľ čo XML značky, atribúty a metadáta zostanú nedotknuté.

Stiahnite platný súbor XLF

Získajte súbor XLIFF v súlade so schémou s preloženými cieľovými segmentmi. Súbor môžete priamo importovať do CAT nástrojov bez chýb; zachová všetky pôvodné ID, poznámky aj stavy prekladu.

Funkcie

Špecializované možnosti pre preklad XLIFF

služba prekladu súborov xlf

Zachovanie XML štruktúry

Presnosť na úrovni segmentov

Kompatibilita s CAT nástrojmi

Podpora XLIFF 1.2 a 2.0

Zachovanie metadát

Dávkové spracovanie súborov

Prečo prekladať súbory XLIFF pomocou nášho nástroja?

funkcie bezplatného nástroja na preklad xliff

Integrita XML schémy

Súbory XLIFF obsahujú komplexné XML štruktúry s mennými priestormi, atribútmi a vnorenými prvkami. Všeobecné prekladové nástroje tieto štruktúry poškodzujú, čím sa súbory stanú neplatnými na import do CAT nástrojov. Služba prekladu XLIFF analyzuje strom XML, izoluje preložiteľný obsah v prvkoch trans-unit a znovu vytvorí súbor s dokonalým súladom so schémou.

Segmenty s ohľadom na kontext

Každý segment XLIFF môže odkazovať na iné časti súboru prostredníctvom kontextových skupín alebo poznámok. Jednoduchý preklad vetu po vete tieto súvislosti prehliada. Prekladový modul analyzuje vzťahy medzi segmentmi a zachováva terminologickú konzistentnosť aj význam v kontexte v celej kolekcii prekladových jednotiek.

Kompatibilita verzií

XLIFF existuje vo viacerých verziách (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1) s rozdielnymi schémami a názvami prvkov. Online nástroj na preklad XLF automaticky rozpozná verziu, použije správne pravidlá analýzy a vygeneruje výstup zodpovedajúci vstupnej špecifikácii. Predchádza tak chybám nesúladu verzií pri spätnom importe preložených súborov.

Viacjazyčné projekty

Lokalizácia softvéru si často vyžaduje preklad rovnakého zdrojového súboru do desiatok jazykov. Bezplatná verzia nástroja na preklad XLIFF umožňuje spracovať viacero cieľových jazykov z jedného zdrojového súboru XLF. Dávkové spracovanie zachováva jednotnú terminológiu vo všetkých jazykových variantách a zjednodušuje vydávanie aplikácií na viacerých trhoch.

Zachovanie metadát

Súbory XLIFF ukladajú dôležité metadáta: stavy prekladu, príznaky schválenia, poznámky prekladateľov a skóre kvality. Strata týchto údajov narúša lokalizačné procesy. Funkcia prekladu súborov XLIFF zachováva všetky prvky metadát.

Spracovanie vložených značiek

Segmenty XLIFF často obsahujú vložené značky označujúce formátovanie, premenné alebo zástupné symboly, ktoré sa nesmú prekladať. Systém tieto značky počas prekladu rozpozná a ochráni, pričom zachová ich presnú pozíciu aj atribúty. Predchádza tak chybám „poškodených premenných“, ktoré sú bežné pri preklade softvérových reťazcov.

Špecializované scenáre prekladu XLIFF

Vývojové tímy exportujú reťazce zo súborov zdrojov do formátu XLIFF na preklad. Tieto súbory obsahujú označenia používateľského rozhrania, chybové hlásenia a texty pomoci s technickými zástupnými symbolmi, ako sú %s, {0} alebo značky <b>, ktoré musia zostať na konkrétnych pozíciách.

Prekladač súborov XLIFF rozpoznáva tieto vzory a počas prekladu ich chráni. Vývojári tak môžu preložené súbory XLF opätovne importovať priamo do zostavovacieho procesu bez manuálnej opravy značiek. Lokalizované verzie softvéru vychádzajú rýchlejšie a vyžadujú menej cyklov kontroly kvality na odhalenie poškodených reťazcov či chýb formátovania.

Nástroje na lokalizáciu mobilných aplikácií, ako sú Xcode a Android Studio, generujú súbory XLIFF obsahujúce všetok text zobrazený používateľom. Tieto súbory zahŕňajú tvary množného čísla, polia reťazcov a kontextové komentáre, ktoré pomáhajú prekladateľom. Poškodenie štruktúry spôsobuje chyby pri zostavovaní alebo pády aplikácie za behu.

Nástroj na preklad XLIFF zachováva presnú štruktúru, ktorú vyžadujú prostredia pre mobilný vývoj. Preložené súbory sa skompilujú bez chýb a aplikácia zobrazí správne lokalizovaný text s pravidlami pluralizácie pre každý jazyk. Odstraňuje sa tak technická bariéra medzi prekladateľmi a vývojármi počas agilných vydávacích cyklov.

Herné štúdiá lokalizujú dialógy, opisy úloh a texty používateľského rozhrania do viac ako 15 jazykov súčasne. Súbory XLIFF môžu obsahovať tisíce segmentov s limitmi počtu znakov, značkami pre dabing a kontextom vetveného príbehu, ktorý musí zostať synchronizovaný vo všetkých jazykoch.

Funkcia prekladu súborov XLF spracuje rozsiahle balíky hernej lokalizácie pri rešpektovaní obmedzení počtu znakov a zachovaní konzistentnosti príbehu. Tímy si môžu preložený herný text okamžite zobraziť priamo v hernom engine a odhaliť problémy, ako je pretekanie textu alebo nesúlad kontextu, ešte pred nahrávaním dabingu či finálnou kontrolou kvality. Tým sa znižujú náklady na lokalizáciu a urýchľuje uvedenie hier na globálny trh.

prípady použitia služby prekladu xliff

Cenník

Bezplatný nástroj na preklad XLIFF s profesionálnymi plánmi

Lite

$9 / mesiac
  • 400.000 znakov mesačne
  • Pokročilý AI preklad
  • Zachovanie rozloženia a formátovania
  • Podpora viac ako 100 jazykov
Bezplatná skúšobná verzia

Starter

$19 / mesiac
  • 1.000.000 znakov mesačne
  • Pokročilý AI preklad
  • Zachovanie rozloženia a formátovania
  • Podpora viac ako 100 jazykov
Bezplatná skúšobná verzia

Business

$49 / mesiac
  • 3.000.000 znakov mesačne
  • Neobmedzený počet členov tímu
  • Všetky funkcie Pro
  • Prioritná podpora
Bezplatná skúšobná verzia
Ušetrite 25 %

Ročný

$169 / rok
  • 12.000.000 znakov ročne
  • Neobmedzená tímová spolupráca
  • Všetky funkcie Pro
  • Prioritná podpora
Bezplatná skúšobná verzia

Časté otázky

Najčastejšie otázky o preklade XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) je štandard založený na XML určený na výmenu lokalizačných údajov medzi nástrojmi. Ukladá zdrojový text, cieľové preklady a metadáta v štruktúrovanom formáte, ktorý dokážu spracovať CAT nástroje a systémy na správu prekladov. Väčšina platforiem na vývoj softvéru exportuje reťazce na preklad do formátu XLIFF.

Google Translate nedokáže spracovať súbory XLIFF priamo a nezachováva XML štruktúru. Pokus o preklad obsahu XLIFF cez Google Translate vedie k poškodeniu XML, rozbitým značkám a neplatným súborom, ktoré CAT nástroje odmietnu. Náš nástroj na preklad XLIFF je navrhnutý špeciálne na zachovanie XML štruktúry potrebnej pre profesionálne lokalizačné pracovné postupy.

Áno. Online nástroj na preklad XLF automaticky zistí, či súbor používa schému XLIFF 1.2 alebo 2.0, a použije správne pravidlá analýzy. Obe verzie sú plne podporované vrátane všetkých štandardných prvkov, atribútov a menných priestorov definovaných v špecifikáciách OASIS.

Áno. Funkcia prekladu súboru XLIFF rozpoznáva vložené prvky, ako sú značky <g>, <x/>, <bpt> a <ept>, aj premenné, napríklad %s alebo {0}. Tieto prvky sú počas prekladu chránené a zostávajú na správnych pozíciách v preloženom segmente, čím sa predchádza chybám za behu vo výslednom lokalizovanom softvéri.

Áno. Služba prekladu XLIFF podporuje dávkové spracovanie viacerých súborov XLF. Je to užitočné pri rozsiahlych lokalizačných projektoch, kde je zdrojový obsah rozdelený medzi mnoho súborov. Všetky súbory v dávke sa spracujú s jednotnou terminológiou a môžu byť preložené do viacerých jazykov súčasne.

Prekladač súborov XLIFF podporuje viac ako 100 cieľových jazykov, ktoré pokrývajú všetky hlavné trhy lokalizácie softvéru. Patrí sem široká ponuka európskych a ázijských jazykov vrátane jazykov CJK, jazykov písaných sprava doľava, ako sú arabčina a hebrejčina, aj regionálnych variantov, napríklad brazílska portugalčina či kanadská francúzština.

Áno. Súbory XLIFF často obsahujú poznámky prekladateľov, kontextové skupiny a komentáre, ktoré vysvetľujú použitie reťazcov v softvéri. Prekladový modul analyzuje tieto prvky metadát, aby porozumel kontextu každého segmentu, a výsledkom sú preklady zodpovedajúce zamýšľanému významu a tónu.

Áno. Preložené súbory zostávajú plne v súlade so schémou a bez problémov sa importujú do všetkých hlavných CAT nástrojov vrátane SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat a Lokalise. XML štruktúra, ID prekladových jednotiek a atribúty stavov zostávajú zachované presne podľa požiadaviek týchto platforiem.

Čas spracovania závisí od počtu prekladových jednotiek. Typický súbor XLIFF mobilnej aplikácie s 500 segmentmi sa preloží za menej než 90 sekúnd. Väčšie súbory s viac ako 5 000 segmentmi môžu trvať 5 až 8 minút. Systém spracúva segmenty paralelne, aby maximalizoval rýchlosť pri zachovaní kvality prekladu.

Áno. Bezplatný nástroj na preklad XLIFF umožňuje testovanie s obmedzeným počtom znakov. Tímy si tak môžu overiť, či sa preložené súbory správne importujú do ich lokalizačného procesu, ešte pred výberom plateného plánu. Na skúšobné obdobie nie je potrebná platobná karta.