Narzędzie do tłumaczenia XLIFF dla projektów lokalizacyjnych

Tłumacz pliki XLF online z precyzją na poziomie segmentów. Zachowuje strukturę XML, jednostki tłumaczeniowe i integralność metadanych na potrzeby profesjonalnych procesów lokalizacji.

Wypróbuj za darmo
narzędzie do tłumaczenia plików xliff online

Tłumacz plików XLIFF do lokalizacji oprogramowania

Tłumacz pliki XLIFF online z zachowaniem struktury XML

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) to branżowy standard używany w lokalizacji oprogramowania i aplikacji. Format XLF zawiera jednostki tłumaczeniowe z segmentami źródłowymi i docelowymi oraz metadane obsługiwane przez systemy pamięci tłumaczeniowej. Tradycyjne narzędzia często uszkadzają strukturę XML lub nie obsługują poprawnie elementów trans-unit. Narzędzie do tłumaczenia XLIFF przetwarza każdy segment osobno, zachowując cały schemat XML, w tym atrybuty, przestrzenie nazw i hierarchię elementów. Internetowy tłumacz plików XLF rozpoznaje specyfikacje XLIFF 1.2 i 2.0, zapewniając zgodność z najważniejszymi platformami CAT, takimi jak SDL Trados, MemoQ i Phrase. Każda jednostka tłumaczeniowa jest przetwarzana przez zaawansowane modele językowe, które rozumieją kontekst między wieloma segmentami. Rezultatem jest prawidłowy plik XLF gotowy do natychmiastowego importu do procesu lokalizacji, z zachowaniem wszystkich elementów strukturalnych i jakością tłumaczenia zbliżoną do pracy profesjonalnych tłumaczy.

tłumaczenie plików xliff online za darmo

Jak to działa

Trzy kroki do tłumaczenia plików XLIFF online

Prześlij plik XLF

Przeciągnij plik XLIFF lub XLF do bezpłatnego narzędzia tłumaczeniowego XLIFF. System automatycznie sprawdzi strukturę XML i przeanalizuje jednostki tłumaczeniowe, obsługując standardy XLIFF 1.2 i 2.0.

Przetwarzanie segmentów

Wybierz język docelowy i rozpocznij tłumaczenie na poziomie segmentów. Każdy element trans-unit jest tłumaczony z uwzględnieniem kontekstu, a tagi XML, atrybuty i metadane pozostają nienaruszone.

Pobierz prawidłowy plik XLF

Otrzymaj zgodny ze schematem plik XLIFF z przetłumaczonymi segmentami docelowymi. Plik można bez błędów zaimportować bezpośrednio do narzędzi CAT, z zachowaniem wszystkich oryginalnych identyfikatorów, notatek i statusów tłumaczenia.

Funkcje

Specjalistyczne możliwości tłumaczenia plików XLIFF

usługa tłumaczenia plików xlf

Zachowanie struktury XML

Precyzja na poziomie segmentów

Zgodność z narzędziami CAT

Obsługa XLIFF 1.2 i 2.0

Zachowanie metadanych

Przetwarzanie wsadowe plików

Dlaczego warto tłumaczyć pliki XLIFF naszym narzędziem?

funkcje bezpłatnego narzędzia do tłumaczenia xliff

Integralność schematu XML

Pliki XLIFF zawierają złożone struktury XML z przestrzeniami nazw, atrybutami i zagnieżdżonymi elementami. Uniwersalne narzędzia do tłumaczeń mogą uszkodzić te struktury, przez co plik staje się nieprawidłowy dla narzędzi CAT. Usługa tłumaczenia XLIFF analizuje drzewo XML, wyodrębnia treści do tłumaczenia z elementów trans-unit i odtwarza plik z pełną zgodnością ze schematem.

Segmenty uwzględniające kontekst

Każdy segment XLIFF może odwoływać się do innych części pliku za pomocą grup kontekstowych lub notatek. Proste tłumaczenie zdanie po zdaniu pomija te zależności. Silnik tłumaczeniowy analizuje relacje między segmentami, zachowując spójność terminologiczną i znaczenie kontekstowe w całym zbiorze jednostek tłumaczeniowych.

Zgodność wersji

XLIFF występuje w wielu wersjach (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1), z różnymi schematami i nazwami elementów. Internetowy tłumacz plików XLF automatycznie wykrywa wersję, stosuje właściwe reguły analizy i generuje wynik zgodny ze specyfikacją pliku wejściowego. Zapobiega to błędom niezgodności wersji podczas ponownego importu przetłumaczonych plików.

Projekty wielojęzyczne

Lokalizacja oprogramowania często wymaga tłumaczenia tego samego pliku źródłowego na kilkadziesiąt języków. Bezpłatna wersja narzędzia do tłumaczenia XLIFF pozwala przetwarzać wiele języków docelowych z jednego źródłowego pliku XLF. Przetwarzanie wsadowe utrzymuje spójną terminologię we wszystkich wersjach językowych, usprawniając premiery aplikacji na wielu rynkach.

Zachowanie metadanych

Pliki XLIFF przechowują kluczowe metadane: statusy tłumaczenia, flagi zatwierdzenia, notatki tłumacza i oceny jakości. Utrata tych danych zakłóca procesy lokalizacyjne. Funkcja tłumaczenia plików XLIFF zachowuje wszystkie elementy metadanych.

Obsługa tagów wbudowanych

Segmenty XLIFF często zawierają tagi wbudowane oznaczające formatowanie, zmienne lub symbole zastępcze, których nie wolno tłumaczyć. System rozpoznaje i chroni te tagi podczas tłumaczenia, zachowując ich dokładną pozycję oraz atrybuty. Zapobiega to błędom „uszkodzonej zmiennej”, częstym przy tłumaczeniu ciągów tekstowych w oprogramowaniu.

Specjalistyczne scenariusze tłumaczenia XLIFF

Zespoły programistyczne eksportują ciągi tekstowe z plików zasobów do formatu XLIFF w celu tłumaczenia. Pliki te zawierają etykiety interfejsu, komunikaty o błędach i teksty pomocy z technicznymi symbolami zastępczymi, takimi jak %s, {0} lub tagi <b>, które muszą pozostać w określonych pozycjach.

Tłumacz plików XLIFF rozpoznaje te wzorce i chroni je podczas tłumaczenia. Dzięki temu programiści mogą ponownie importować przetłumaczone pliki XLF bezpośrednio do procesu budowania aplikacji, bez ręcznego poprawiania tagów. Zlokalizowane wersje oprogramowania powstają szybciej i wymagają mniej cykli kontroli jakości do wykrywania uszkodzonych ciągów lub błędów formatowania.

Narzędzia do lokalizacji aplikacji mobilnych, takie jak Xcode i Android Studio, generują pliki XLIFF zawierające cały tekst widoczny dla użytkownika. Pliki te obejmują formy liczby mnogiej, tablice ciągów i komentarze kontekstowe, które pomagają tłumaczom. Uszkodzenie struktury powoduje błędy kompilacji lub awarie aplikacji podczas działania.

Narzędzie do tłumaczenia XLIFF zachowuje dokładną strukturę oczekiwaną przez środowiska tworzenia aplikacji mobilnych. Przetłumaczone pliki kompilują się bez błędów, a aplikacja wyświetla poprawnie zlokalizowany tekst z właściwymi regułami liczby mnogiej dla każdego języka. Eliminuje to techniczną barierę między tłumaczami a programistami w zwinnych cyklach wydawniczych.

Studia gier lokalizują dialogi, opisy zadań i teksty interfejsu równocześnie na ponad 15 języków. Pliki XLIFF mogą zawierać tysiące segmentów z limitami znaków, tagami nagrań lektorskich i kontekstem rozgałęzionej narracji, które muszą pozostać zsynchronizowane we wszystkich językach.

Funkcja tłumaczenia plików XLF przetwarza duże pakiety lokalizacyjne gier, uwzględniając limity liczby znaków i zachowując spójność narracji. Zespoły mogą od razu wyświetlić przetłumaczone teksty gry w silniku, wykrywając problemy, takie jak przepełnienie tekstu lub niezgodność kontekstu, przed nagraniem dialogów lub końcową kontrolą jakości. Obniża to koszty lokalizacji i przyspiesza globalne premiery gier.

zastosowania usługi tłumaczenia xliff

Cennik

Bezpłatne narzędzie do tłumaczenia XLIFF z planami profesjonalnymi

Lite

$9 / mies.
  • 400 000 znaków miesięcznie
  • Zaawansowane tłumaczenie AI
  • Zachowanie układu i formatowania
  • Obsługa ponad 100 języków
Bezpłatny okres próbny

Starter

$19 / mies.
  • 1 000 000 znaków miesięcznie
  • Zaawansowane tłumaczenie AI
  • Zachowanie układu i formatowania
  • Obsługa ponad 100 języków
Bezpłatny okres próbny

Business

$49 / mies.
  • 3 000 000 znaków miesięcznie
  • Nielimitowana liczba członków zespołu
  • Wszystkie funkcje Pro
  • Priorytetowe wsparcie
Bezpłatny okres próbny
Oszczędź 25%

Roczny

$169 / rok
  • 12 000 000 znaków rocznie
  • Nielimitowana współpraca zespołowa
  • Wszystkie funkcje Pro
  • Priorytetowe wsparcie
Bezpłatny okres próbny

FAQ

Najczęstsze pytania dotyczące tłumaczenia XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) to oparty na XML standard wymiany danych lokalizacyjnych między narzędziami. Przechowuje tekst źródłowy, tłumaczenia docelowe i metadane w uporządkowanym formacie, który mogą przetwarzać narzędzia CAT oraz systemy zarządzania tłumaczeniami. Większość platform do tworzenia oprogramowania eksportuje ciągi tekstowe do formatu XLIFF w celu ich tłumaczenia.

Google Translate nie może bezpośrednio przetwarzać plików XLIFF i nie zachowuje struktury XML. Próba tłumaczenia zawartości XLIFF przez Google Translate prowadzi do uszkodzenia XML, tagów i całych plików, które są następnie odrzucane przez narzędzia CAT. Nasze narzędzie do tłumaczenia XLIFF zostało zaprojektowane specjalnie po to, aby zachowywać strukturę XML wymaganą w profesjonalnych procesach lokalizacyjnych.

Tak. Internetowy tłumacz plików XLF automatycznie wykrywa, czy plik używa schematu XLIFF 1.2 czy 2.0, i stosuje właściwe reguły analizy. Obie wersje są w pełni obsługiwane, wraz ze wszystkimi standardowymi elementami, atrybutami i przestrzeniami nazw określonymi w specyfikacjach OASIS.

Tak. Funkcja tłumaczenia plików XLIFF rozpoznaje elementy wbudowane, takie jak tagi <g>, <x/>, <bpt> i <ept>, a także zmienne, na przykład %s lub {0}. Elementy te są chronione podczas tłumaczenia i pozostają we właściwych pozycjach w przetłumaczonym segmencie, co zapobiega błędom działania w gotowym, zlokalizowanym oprogramowaniu.

Tak. Usługa tłumaczenia XLIFF obsługuje przetwarzanie wsadowe wielu plików XLF. Jest to przydatne w dużych projektach lokalizacyjnych, w których treść źródłowa została podzielona na wiele plików. Wszystkie pliki w pakiecie są przetwarzane ze spójną terminologią i mogą być jednocześnie tłumaczone na wiele języków.

Tłumacz plików XLIFF obsługuje ponad 100 języków docelowych, obejmując wszystkie najważniejsze rynki lokalizacji oprogramowania. Dotyczy to języków europejskich, języków azjatyckich, w tym CJK, języków pisanych od prawej do lewej, takich jak arabski i hebrajski, oraz wariantów regionalnych, takich jak portugalski brazylijski czy francuski kanadyjski.

Tak. Pliki XLIFF często zawierają notatki dla tłumaczy, grupy kontekstowe i komentarze wyjaśniające sposób użycia ciągów tekstowych w oprogramowaniu. Silnik tłumaczeniowy analizuje te elementy metadanych, aby zrozumieć kontekst każdego segmentu, dzięki czemu tłumaczenia odpowiadają zamierzonemu znaczeniu i tonowi.

Tak. Przetłumaczone pliki zachowują pełną zgodność ze schematem i można je bezproblemowo importować do wszystkich głównych narzędzi CAT, w tym SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat i Lokalise. Struktura XML, identyfikatory jednostek tłumaczeniowych oraz atrybuty statusu są zachowane dokładnie w formie oczekiwanej przez te platformy.

Czas przetwarzania zależy od liczby jednostek tłumaczeniowych. Typowy plik XLIFF aplikacji mobilnej z 500 segmentami zostaje przetłumaczony w mniej niż 90 sekund. Większe pliki zawierające ponad 5 000 segmentów mogą wymagać od 5 do 8 minut. System przetwarza segmenty równolegle, aby maksymalizować szybkość przy zachowaniu jakości tłumaczenia.

Tak. Bezpłatne narzędzie do tłumaczenia XLIFF umożliwia testowanie w ramach ograniczonego limitu znaków. Pozwala to zespołom sprawdzić, czy przetłumaczone pliki prawidłowo importują się do ich procesu lokalizacyjnego przed wyborem płatnego planu. Okres próbny nie wymaga podawania danych karty kredytowej.