เครื่องมือแปล XLIFF สำหรับโครงการโลคัลไลเซชัน

แปลไฟล์ XLF ออนไลน์อย่างแม่นยำระดับเซกเมนต์ พร้อมคงโครงสร้าง XML หน่วยแปล และความสมบูรณ์ของเมตาดาต้าสำหรับเวิร์กโฟลว์โลคัลไลเซชันระดับมืออาชีพ

ทดลองใช้ฟรี
เครื่องมือแปล XLIFF ออนไลน์

โปรแกรมแปลไฟล์ XLIFF สำหรับการทำซอฟต์แวร์ให้รองรับหลายภาษา

แปลไฟล์ XLIFF ออนไลน์โดยคงโครงสร้าง XML ไว้ครบถ้วน

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) คือมาตรฐานอุตสาหกรรมสำหรับการทำซอฟต์แวร์และแอปให้รองรับหลายภาษา รูปแบบ XLF ประกอบด้วยหน่วยแปลที่มีเซกเมนต์ต้นฉบับและคำแปล พร้อมเมตาดาต้าที่ใช้ในระบบหน่วยความจำการแปล เครื่องมือทั่วไปมักทำให้โครงสร้าง XML เสียหายหรือจัดการองค์ประกอบ trans-unit ได้ไม่ถูกต้อง เครื่องมือแปล XLIFF นี้ประมวลผลแต่ละเซกเมนต์แยกกัน พร้อมรักษาสคีมา XML ทั้งหมดไว้ ไม่ว่าจะเป็นแอตทริบิวต์ เนมสเปซ และลำดับชั้นขององค์ประกอบ เครื่องมือแปล XLF ออนไลน์รองรับข้อกำหนด XLIFF 1.2 และ 2.0 จึงใช้งานร่วมกับแพลตฟอร์ม CAT ชั้นนำ เช่น SDL Trados, MemoQ และ Phrase ได้ ทุกหน่วยแปลจะได้รับการประมวลผลด้วยโมเดลภาษาขั้นสูงที่เข้าใจบริบทข้ามหลายเซกเมนต์ ผลลัพธ์คือไฟล์ XLF ที่ถูกต้อง พร้อมนำเข้าเวิร์กโฟลว์โลคัลไลเซชันได้ทันที โดยคงองค์ประกอบเชิงโครงสร้างทั้งหมดและคุณภาพการแปลในระดับนักแปลมืออาชีพ

แปลไฟล์ XLIFF ออนไลน์ฟรี

วิธีการใช้งาน

3 ขั้นตอนในการแปลไฟล์ XLIFF ออนไลน์

อัปโหลดไฟล์ XLF

ลากและวางไฟล์ XLIFF หรือ XLF ลงในหน้าต่างเครื่องมือแปล XLIFF ฟรี ระบบจะตรวจสอบโครงสร้าง XML และแยกวิเคราะห์หน่วยแปลโดยอัตโนมัติ รองรับทั้งมาตรฐาน XLIFF 1.2 และ 2.0

ประมวลผลเซกเมนต์

เลือกภาษาปลายทางแล้วเริ่มแปลในระดับเซกเมนต์ แต่ละ trans-unit จะได้รับการแปลโดยคำนึงถึงบริบท ขณะที่แท็ก XML แอตทริบิวต์ และเมตาดาต้าจะไม่ถูกแก้ไข

ดาวน์โหลดไฟล์ XLF ที่ถูกต้อง

รับไฟล์ XLIFF ที่เป็นไปตามสคีมาพร้อมเซกเมนต์ปลายทางที่แปลแล้ว ไฟล์สามารถนำเข้าเครื่องมือ CAT ได้โดยตรงโดยไม่เกิดข้อผิดพลาด และคง ID บันทึกย่อ และสถานะการแปลเดิมทั้งหมดไว้

คุณสมบัติ

ความสามารถเฉพาะทางสำหรับการแปล XLIFF

บริการแปลไฟล์ XLF

คงโครงสร้าง XML

แม่นยำระดับเซกเมนต์

ใช้ร่วมกับเครื่องมือ CAT ได้

รองรับ XLIFF 1.2 และ 2.0

เก็บรักษาเมตาดาต้า

ประมวลผลหลายไฟล์พร้อมกัน

ทำไมจึงควรแปลไฟล์ XLIFF ด้วยเครื่องมือของเรา

คุณสมบัติของเครื่องมือแปล XLIFF ฟรี

ความสมบูรณ์ของสคีมา XML

ไฟล์ XLIFF มีโครงสร้าง XML ที่ซับซ้อน ทั้งเนมสเปซ แอตทริบิวต์ และองค์ประกอบที่ซ้อนกัน เครื่องมือแปลทั่วไปอาจทำให้โครงสร้างเหล่านี้เสียหายจนไม่สามารถนำเข้าเครื่องมือ CAT ได้ บริการแปล XLIFF ของเราจะแยกวิเคราะห์ผัง XML แยกเนื้อหาที่แปลได้ภายในองค์ประกอบ trans-unit และสร้างไฟล์กลับขึ้นใหม่ให้เป็นไปตามสคีมาอย่างสมบูรณ์

เซกเมนต์ที่เข้าใจบริบท

แต่ละเซกเมนต์ XLIFF อาจอ้างอิงถึงส่วนอื่นของไฟล์ผ่านกลุ่มบริบทหรือบันทึกย่อ การแปลแบบทีละประโยคทั่วไปมักพลาดความเชื่อมโยงเหล่านี้ ระบบแปลของเราวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างเซกเมนต์ เพื่อรักษาความสม่ำเสมอของคำศัพท์และความหมายตามบริบทตลอดทั้งชุดหน่วยแปล

รองรับหลายเวอร์ชัน

XLIFF มีหลายเวอร์ชัน ได้แก่ 1.0, 1.1, 1.2, 2.0 และ 2.1 ซึ่งมีสคีมาและชื่อองค์ประกอบต่างกัน เครื่องมือแปล XLF ออนไลน์จะตรวจหาเวอร์ชันโดยอัตโนมัติ ใช้กฎการแยกวิเคราะห์ที่ถูกต้อง และสร้างผลลัพธ์ให้ตรงกับข้อกำหนดของไฟล์ต้นฉบับ ช่วยป้องกันข้อผิดพลาดจากเวอร์ชันไม่ตรงกันเมื่อนำไฟล์แปลกลับเข้าไปใช้

โครงการหลายภาษา

การทำซอฟต์แวร์ให้รองรับหลายภาษามักต้องแปลไฟล์ต้นฉบับเดียวกันเป็นหลายสิบภาษา แพ็กเกจฟรีของเครื่องมือแปล XLIFF ช่วยให้ประมวลผลหลายภาษาปลายทางจากไฟล์ XLF ต้นฉบับเดียวได้ การประมวลผลแบบกลุ่มช่วยรักษาคำศัพท์ให้สอดคล้องกันในทุกภาษา ทำให้การเปิดตัวแอปในหลายตลาดง่ายขึ้น

เก็บรักษาเมตาดาต้า

ไฟล์ XLIFF จัดเก็บเมตาดาต้าสำคัญ เช่น สถานะการแปล สถานะอนุมัติ บันทึกของนักแปล และคะแนนคุณภาพ การสูญเสียข้อมูลเหล่านี้จะทำให้เวิร์กโฟลว์โลคัลไลเซชันหยุดชะงัก ฟังก์ชันแปลไฟล์ XLIFF ของเราจะเก็บรักษาองค์ประกอบเมตาดาต้าทั้งหมดไว้

จัดการแท็กอินไลน์

เซกเมนต์ XLIFF มักมีแท็กอินไลน์สำหรับระบุรูปแบบ ตัวแปร หรือเพลซโฮลเดอร์ที่ห้ามแปล ระบบจะระบุและปกป้องแท็กเหล่านี้ระหว่างการแปล โดยคงตำแหน่งและแอตทริบิวต์ให้เหมือนเดิมอย่างแม่นยำ ช่วยป้องกันข้อผิดพลาด “ตัวแปรเสีย” ที่พบได้บ่อยในการแปลสตริงซอฟต์แวร์

กรณีการแปล XLIFF เฉพาะทาง

ทีมพัฒนาส่งออกข้อความจากไฟล์ทรัพยากรเป็นรูปแบบ XLIFF เพื่อแปล ไฟล์เหล่านี้มีป้ายกำกับ UI ข้อความแจ้งข้อผิดพลาด และข้อความช่วยเหลือ รวมถึงเพลซโฮลเดอร์ทางเทคนิค เช่น %s, {0} หรือแท็ก <b> ที่ต้องอยู่ในตำแหน่งเดิม

โปรแกรมแปลไฟล์ XLIFF จะจดจำรูปแบบเหล่านี้และปกป้องไว้ระหว่างการแปล นักพัฒนาจึงสามารถนำไฟล์ XLF ที่แปลแล้วกลับเข้าสู่ไปป์ไลน์การสร้างซอฟต์แวร์ได้โดยตรง โดยไม่ต้องแก้ไขแท็กด้วยตนเอง การเปิดตัวซอฟต์แวร์หลายภาษาจึงเร็วขึ้น และใช้รอบ QA น้อยลงในการตรวจหาสตริงหรือรูปแบบที่เสียหาย

เครื่องมือทำแอปมือถือให้รองรับหลายภาษา เช่น Xcode และ Android Studio จะสร้างไฟล์ XLIFF ที่รวมข้อความทั้งหมดที่ผู้ใช้มองเห็น ไฟล์เหล่านี้ประกอบด้วยรูปแบบพหูพจน์ อาร์เรย์ข้อความ และความคิดเห็นเกี่ยวกับบริบทเพื่อช่วยนักแปล หากโครงสร้างเสียหาย อาจทำให้สร้างแอปไม่สำเร็จหรือแอปขัดข้องขณะทำงาน

เครื่องมือแปล XLIFF จะรักษาโครงสร้างอย่างแม่นยำตามที่สภาพแวดล้อมพัฒนาแอปมือถือคาดไว้ ไฟล์ที่แปลแล้วคอมไพล์ได้โดยไม่มีข้อผิดพลาด และแอปจะแสดงข้อความที่แปลอย่างเหมาะสมพร้อมกฎพหูพจน์ที่ถูกต้องสำหรับแต่ละภาษา ช่วยขจัดอุปสรรคทางเทคนิคระหว่างนักแปลและนักพัฒนาในรอบการปล่อยเวอร์ชันแบบ Agile

สตูดิโอเกมแปลบทสนทนา คำอธิบายภารกิจ และข้อความ UI เป็นภาษาอื่นมากกว่า 15 ภาษาพร้อมกัน ไฟล์ XLIFF อาจมีหลายพันเซกเมนต์ พร้อมข้อจำกัดจำนวนตัวอักษร แท็กเสียงพากย์ และบริบทของเนื้อเรื่องแบบแตกแขนงที่ต้องซิงก์กันในทุกภาษา

ฟีเจอร์แปลไฟล์ XLF สามารถประมวลผลแพ็กเกจโลคัลไลเซชันเกมขนาดใหญ่ โดยเคารพข้อจำกัดจำนวนตัวอักษรและรักษาความต่อเนื่องของเนื้อเรื่อง ทีมงานสามารถดูตัวอย่างข้อความเกมที่แปลแล้วในเอนจินได้ทันที เพื่อตรวจพบปัญหา เช่น ข้อความล้นหรือบริบทไม่ตรงกัน ก่อนบันทึกเสียงหรือทำ QA ขั้นสุดท้าย ช่วยลดต้นทุนการทำเกมหลายภาษาและเร่งการเปิดตัวเกมทั่วโลก

กรณีใช้งานบริการแปล XLIFF

ราคา

เครื่องมือแปล XLIFF ฟรี พร้อมแพ็กเกจระดับมืออาชีพ

Lite

$9 / เดือน
  • 400.000 ตัวอักษรต่อเดือน
  • การแปลด้วย AI ขั้นสูง
  • คงเค้าโครงและรูปแบบเอกสาร
  • รองรับมากกว่า 100 ภาษา
ทดลองใช้ฟรี

Starter

$19 / เดือน
  • 1.000.000 ตัวอักษรต่อเดือน
  • การแปลด้วย AI ขั้นสูง
  • คงเค้าโครงและรูปแบบเอกสาร
  • รองรับมากกว่า 100 ภาษา
ทดลองใช้ฟรี

Business

$49 / เดือน
  • 3.000.000 ตัวอักษรต่อเดือน
  • สมาชิกทีมไม่จำกัด
  • ฟีเจอร์ Pro ครบทั้งหมด
  • การสนับสนุนแบบเร่งด่วน
ทดลองใช้ฟรี
ประหยัด 25%

รายปี

$169 / ปี
  • 12.000.000 ตัวอักษรต่อปี
  • การทำงานร่วมกันในทีมไม่จำกัด
  • ฟีเจอร์ Pro ครบทั้งหมด
  • การสนับสนุนแบบเร่งด่วน
ทดลองใช้ฟรี

คำถามที่พบบ่อย

คำถามทั่วไปเกี่ยวกับการแปล XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) เป็นมาตรฐานบน XML สำหรับแลกเปลี่ยนข้อมูลโลคัลไลเซชันระหว่างเครื่องมือต่าง ๆ โดยจัดเก็บข้อความต้นฉบับ คำแปลปลายทาง และเมตาดาต้าในรูปแบบที่มีโครงสร้าง เพื่อให้เครื่องมือ CAT และระบบจัดการงานแปลสามารถประมวลผลได้ แพลตฟอร์มพัฒนาซอฟต์แวร์ส่วนใหญ่ส่งออกสตริงเป็น XLIFF เพื่อการแปล

Google Translate ไม่สามารถประมวลผลไฟล์ XLIFF โดยตรง และไม่รักษาโครงสร้าง XML ไว้ การพยายามแปลเนื้อหา XLIFF ด้วย Google Translate อาจทำให้ XML เสียหาย แท็กขาดหาย และไฟล์ไม่ถูกต้องจนเครื่องมือ CAT ปฏิเสธ เครื่องมือแปล XLIFF ของเราออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อรักษาโครงสร้าง XML ที่จำเป็นสำหรับเวิร์กโฟลว์โลคัลไลเซชันระดับมืออาชีพ

รองรับ เครื่องมือแปล XLF ออนไลน์จะตรวจหาโดยอัตโนมัติว่าไฟล์ใช้สคีมา XLIFF 1.2 หรือ 2.0 แล้วใช้กฎการแยกวิเคราะห์ที่เหมาะสม รองรับทั้งสองเวอร์ชันอย่างเต็มรูปแบบ รวมถึงองค์ประกอบมาตรฐาน แอตทริบิวต์ และเนมสเปซทั้งหมดที่กำหนดไว้ในข้อกำหนด OASIS

เก็บไว้ ฟังก์ชันแปลไฟล์ XLIFF จะระบุองค์ประกอบอินไลน์ เช่น แท็ก <g>, <x/>, <bpt> และ <ept> รวมถึงตัวแปรอย่าง %s หรือ {0} องค์ประกอบเหล่านี้จะได้รับการปกป้องระหว่างการแปล และคงอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องภายในเซกเมนต์ที่แปลแล้ว เพื่อป้องกันข้อผิดพลาดขณะรันซอฟต์แวร์ที่แปลเสร็จ

ได้ บริการแปล XLIFF รองรับการประมวลผลแบบกลุ่มสำหรับไฟล์ XLF หลายไฟล์ เหมาะสำหรับโครงการโลคัลไลเซชันขนาดใหญ่ที่แบ่งเนื้อหาต้นฉบับออกเป็นหลายไฟล์ ทุกไฟล์ในกลุ่มจะได้รับการประมวลผลด้วยคำศัพท์ที่สอดคล้องกัน และสามารถแปลเป็นหลายภาษาปลายทางได้พร้อมกัน

โปรแกรมแปลไฟล์ XLIFF รองรับภาษาปลายทางมากกว่า 100 ภาษา ครอบคลุมตลาดหลักทั้งหมดสำหรับการทำซอฟต์แวร์ให้รองรับหลายภาษา รวมถึงภาษายุโรป ภาษาเอเชีย (รวม CJK) ภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย เช่น อาหรับและฮีบรู ตลอดจนภาษาถิ่นหรือรูปแบบภูมิภาค เช่น โปรตุเกสบราซิลและฝรั่งเศสแคนาดา

คำนึงถึง ไฟล์ XLIFF มักมีบันทึกสำหรับนักแปล กลุ่มบริบท และความคิดเห็นที่อธิบายวิธีใช้ข้อความในซอฟต์แวร์ ระบบแปลจะวิเคราะห์องค์ประกอบเมตาดาต้าเหล่านี้เพื่อทำความเข้าใจบริบทของแต่ละเซกเมนต์ ส่งผลให้คำแปลตรงตามความหมายและน้ำเสียงที่ต้องการ

ได้ ไฟล์ที่แปลแล้วเป็นไปตามสคีมาอย่างสมบูรณ์ และสามารถนำเข้าสู่เครื่องมือ CAT ชั้นนำทั้งหมดได้อย่างราบรื่น รวมถึง SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat และ Lokalise โครงสร้าง XML, ID ของหน่วยแปล และแอตทริบิวต์สถานะจะได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างแม่นยำตามที่แพลตฟอร์มเหล่านี้ต้องการ

ระยะเวลาประมวลผลขึ้นอยู่กับจำนวนหน่วยแปล ไฟล์ XLIFF ของแอปมือถือทั่วไปที่มี 500 เซกเมนต์จะแปลเสร็จภายใน 90 วินาที ไฟล์ขนาดใหญ่ที่มีมากกว่า 5,000 เซกเมนต์อาจใช้เวลา 5–8 นาที ระบบประมวลผลเซกเมนต์แบบขนานเพื่อเพิ่มความเร็วสูงสุด โดยยังคงคุณภาพการแปลไว้

มี เครื่องมือแปล XLIFF ฟรีช่วยให้คุณทดสอบได้ภายในโควตาตัวอักษรที่กำหนด เพื่อให้ทีมตรวจสอบได้ว่าไฟล์ที่แปลแล้วนำเข้าสู่ไปป์ไลน์โลคัลไลเซชันได้ถูกต้องก่อนสมัครแพ็กเกจแบบชำระเงิน ไม่ต้องใช้บัตรเครดิตในช่วงทดลองใช้ฟรี