Инструмент за превод на XLIFF за локализационни проекти

Превеждайте XLF файлове онлайн с прецизност на ниво сегмент. Запазва XML структурата, преводните единици и целостта на метаданните за професионални локализационни процеси.

Изпробвайте безплатно
онлайн инструмент за превод на xliff

Преводач на XLIFF файлове за софтуерна локализация

Превеждайте XLIFF файлове онлайн, без да нарушавате XML структурата

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) е индустриалният стандарт за локализация на софтуер и приложения. Форматът XLF съдържа преводни единици с изходни и целеви сегменти, както и метаданни, използвани от системите с преводаческа памет. Традиционните инструменти често нарушават XML структурата или не обработват правилно елементите trans-unit. Инструментът за превод на XLIFF обработва всеки сегмент поотделно, като запазва цялата XML схема, включително атрибути, пространства от имена и йерархии на елементите. Онлайн инструментът за превод на XLF разпознава спецификациите XLIFF 1.2 и 2.0 и е съвместим с водещи CAT платформи като SDL Trados, MemoQ и Phrase. Всяка преводна единица се обработва от усъвършенствани езикови модели, които разбират контекста между множество сегменти. Резултатът е валиден XLF файл, готов за незабавно импортиране в локализационните ви процеси, със запазени структурни елементи и качество на превода, сравнимо с професионален човешки превод.

безплатен онлайн превод на xliff файлове

Как работи

Три стъпки за онлайн превод на XLIFF файлове

Качете XLF файл

Плъзнете XLIFF или XLF файл в безплатния интерфейс на инструмента за превод на XLIFF. Системата автоматично валидира XML структурата и анализира преводните единици, като поддържа стандартите XLIFF 1.2 и 2.0.

Обработете сегментите

Изберете целевия език и стартирайте превода на ниво сегмент. Всеки trans-unit се превежда с отчитане на контекста, докато XML таговете, атрибутите и метаданните остават непроменени.

Изтеглете валиден XLF файл

Получавате XLIFF файл, съвместим със схемата, с преведени целеви сегменти. Файлът се импортира директно в CAT инструменти без грешки, като запазва всички оригинални ID, бележки и състояния на превода.

Функции

Специализирани възможности за превод на XLIFF

услуга за превод на xlf файлове

Запазване на XML структурата

Точност на ниво сегмент

Съвместимост с CAT инструменти

Поддръжка на XLIFF 1.2 и 2.0

Запазване на метаданни

Групова обработка на файлове

Защо да превеждате XLIFF файлове с нашия инструмент?

функции на безплатния инструмент за превод на xliff

Цялост на XML схемата

XLIFF файловете съдържат сложни XML структури с пространства от имена, атрибути и вложени елементи. Стандартните инструменти за превод повреждат тези структури и правят файловете невалидни за импортиране в CAT инструменти. Услугата за превод на XLIFF анализира XML дървото, отделя преводимото съдържание в елементите trans-unit и възстановява файла с пълно съответствие със схемата.

Сегменти с отчитане на контекста

Всеки XLIFF сегмент може да препраща към други части на файла чрез контекстни групи или бележки. Обикновеният превод изречение по изречение пропуска тези връзки. Преводаческият механизъм анализира отношенията между сегментите, като поддържа последователна терминология и контекстуално значение в цялата колекция от преводни единици.

Съвместимост с версиите

XLIFF съществува в няколко версии (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1) с различни схеми и имена на елементи. Онлайн инструментът за превод на XLF автоматично разпознава версията, прилага правилните правила за анализ и генерира изходен файл, съответстващ на входната спецификация. Това предотвратява грешки от несъвместимост на версиите при повторното импортиране на преведените файлове.

Многоезични проекти

Софтуерната локализация често изисква превод на един и същ изходен файл на десетки езици. Безплатният план на инструмента за превод на XLIFF позволява обработка на множество целеви езици от един изходен XLF файл. Груповата обработка поддържа еднаква терминология във всички езикови варианти и улеснява пускането на приложения на множество пазари.

Запазване на метаданните

XLIFF файловете съхраняват важни метаданни: състояния на превода, флагове за одобрение, бележки от преводачи и оценки за качество. Загубата на тези данни прекъсва локализационните процеси. Функцията за превод на XLIFF файл запазва всички елементи на метаданните.

Обработка на вградени тагове

XLIFF сегментите често съдържат вградени тагове за форматиране, променливи или заместители, които не трябва да се превеждат. Системата разпознава и защитава тези тагове по време на превода, като запазва точната им позиция и атрибути. Това предотвратява грешките от типа „счупена променлива“, често срещани при превод на софтуерни низове.

Специализирани сценарии за превод на XLIFF

Екипите за разработка експортират низове от ресурсни файлове във формат XLIFF за превод. Тези файлове съдържат етикети на потребителския интерфейс, съобщения за грешки и помощни текстове с технически заместители като %s, {0} или тагове <b>, които трябва да останат на определени позиции.

Преводачът на XLIFF файлове разпознава тези модели и ги защитава по време на превода. Това позволява на разработчиците да импортират повторно преведените XLF файлове директно в процеса по компилиране без ръчно поправяне на тагове. Локализираните версии на софтуера се публикуват по-бързо с по-малко QA цикли за откриване на повредени низове или грешки във форматирането.

Инструменти за локализация на мобилни приложения като Xcode и Android Studio генерират XLIFF файлове с целия текст, видим за потребителя. Тези файлове включват форми за множествено число, масиви от низове и контекстни коментари, които насочват преводачите. Нарушаването на структурата води до неуспешно компилиране или сривове по време на работа.

Инструментът за превод на XLIFF запазва точната структура, очаквана от средите за мобилна разработка. Преведените файлове се компилират без грешки, а приложението показва правилно локализиран текст с коректни правила за множествено число за всеки език. Това премахва техническата бариера между преводачи и разработчици в динамичните цикли на издаване.

Игралните студиа локализират диалози, описания на мисии и текстове на потребителския интерфейс на над 15 езика едновременно. XLIFF файловете може да съдържат хиляди сегменти с ограничения за броя знаци, тагове за озвучаване и контекст на разклонен разказ, които трябва да останат синхронизирани между езиците.

Функцията за превод на XLF файл обработва големи пакети за локализация на игри, като спазва ограниченията за броя знаци и поддържа последователност на повествованието. Екипите могат веднага да преглеждат преведения текст на играта в игровия енджин и да откриват проблеми като излизане на текста извън полето или несъответствия в контекста преди озвучаването или финалния QA. Това намалява разходите за локализация и ускорява глобалното пускане на игрите.

случаи на употреба на услугата за превод на xliff

Цени

Безплатен инструмент за превод на XLIFF с професионални планове

Lite

$9 / месец
  • 400.000 знака на месец
  • Усъвършенстван AI превод
  • Запазване на оформлението и форматирането
  • Поддръжка на над 100 езика
Безплатен пробен период

Starter

$19 / месец
  • 1.000.000 знака на месец
  • Усъвършенстван AI превод
  • Запазване на оформлението и форматирането
  • Поддръжка на над 100 езика
Безплатен пробен период

Business

$49 / месец
  • 3.000.000 знака на месец
  • Неограничен брой членове на екипа
  • Всички Pro функции
  • Приоритетна поддръжка
Безплатен пробен период
Спестете 25%

Годишен

$169 / година
  • 12.000.000 знака на година
  • Неограничено екипно сътрудничество
  • Всички Pro функции
  • Приоритетна поддръжка
Безплатен пробен период

Често задавани въпроси

Често срещани въпроси за превода на XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) е XML-базиран стандарт за обмен на локализационни данни между различни инструменти. Той съхранява изходен текст, целеви преводи и метаданни в структурен формат, който CAT инструментите и системите за управление на преводи могат да обработват. Повечето платформи за разработка на софтуер експортират низове в XLIFF за превод.

Google Translate не може да обработва XLIFF файлове директно и не запазва XML структурата. Опитът за превод на XLIFF съдържание чрез Google Translate води до повреден XML, счупени тагове и невалидни файлове, които CAT инструментите отхвърлят. Нашият инструмент за превод на XLIFF е създаден специално, за да запазва XML структурата, необходима за професионални локализационни процеси.

Да. Онлайн инструментът за превод на XLF автоматично разпознава дали файлът използва схема XLIFF 1.2 или 2.0 и прилага правилните правила за анализ. И двете версии се поддържат изцяло, включително всички стандартни елементи, атрибути и пространства от имена, определени в спецификациите OASIS.

Да. Функцията за превод на XLIFF файл разпознава вградени елементи като таговете <g>, <x/>, <bpt> и <ept>, както и променливи като %s или {0}. Тези елементи се защитават по време на превода и остават на правилните си позиции в преведения сегмент, като предотвратяват грешки по време на работа в крайния локализиран софтуер.

Да. Услугата за превод на XLIFF поддържа групова обработка на множество XLF файлове. Това е полезно при големи локализационни проекти, в които изходното съдържание е разделено между много файлове. Всички файлове в групата се обработват с последователна терминология и могат да бъдат превеждани на няколко целеви езика едновременно.

Преводачът на XLIFF файлове поддържа над 100 целеви езика, покриващи всички основни пазари за софтуерна локализация. Това включва европейски и азиатски езици, включително CJK езици, езици с писане отдясно наляво като арабски и иврит, както и регионални варианти като бразилски португалски или канадски френски.

Да. XLIFF файловете често включват бележки за преводачи, контекстни групи и коментари, които обясняват как се използват низовете в софтуера. Преводаческият механизъм анализира тези елементи на метаданните, за да разбере контекста на всеки сегмент, което води до преводи, съответстващи на желаното значение и тон.

Да. Преведените файлове запазват пълно съответствие със схемата и се импортират безпроблемно във всички основни CAT инструменти, включително SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat и Lokalise. XML структурата, ID на преводните единици и атрибутите за състояние се запазват точно според изискванията на тези платформи.

Времето за обработка зависи от броя на преводните единици. Типичен XLIFF файл за мобилно приложение с 500 сегмента се превежда за по-малко от 90 секунди. По-големи файлове с над 5 000 сегмента може да отнемат между 5 и 8 минути. Системата обработва сегментите паралелно, за да осигури максимална скорост при запазено качество на превода.

Да. Безплатният инструмент за превод на XLIFF позволява тестване с ограничен брой знаци. Така екипите могат да проверят дали преведените файлове се импортират правилно в техния локализационен процес, преди да изберат платен план. За пробния период не е необходима кредитна карта.