Instrument de traducere XLIFF pentru proiecte de localizare

Traduceți fișiere XLF online cu precizie la nivel de segment. Păstrează structura XML, unitățile de traducere și integritatea metadatelor pentru fluxuri profesionale de localizare.

Încercați gratuit
instrument online de traducere XLIFF

Traducător de fișiere XLIFF pentru localizare software

Traduceți fișiere XLIFF online, păstrând structura XML

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) este standardul industriei pentru localizarea software-ului și a aplicațiilor. Formatul XLF conține unități de traducere cu segmente sursă și țintă, precum și metadate utilizate de sistemele de memorie de traducere. Instrumentele tradiționale fie deteriorează structura XML, fie nu gestionează corect elementele trans-unit. Instrumentul de traducere XLIFF procesează fiecare segment individual, menținând schema XML completă, inclusiv atributele, spațiile de nume și ierarhiile de elemente. Instrumentul online de traducere XLF recunoaște specificațiile XLIFF 1.2 și 2.0, fiind compatibil cu platforme CAT importante precum SDL Trados, MemoQ și Phrase. Fiecare unitate de traducere este procesată prin modele lingvistice avansate care înțeleg contextul dintre mai multe segmente. Rezultatul este un fișier XLF valid, gata de import imediat în fluxurile de localizare, cu toate elementele structurale păstrate și o calitate a traducerii comparabilă cu cea a traducătorilor profesioniști.

traduceți gratuit fișiere XLIFF online

Cum funcționează

Trei pași pentru a traduce fișiere XLIFF online

Încărcați fișierul XLF

Trageți un fișier XLIFF sau XLF în interfața gratuită a instrumentului de traducere XLIFF. Sistemul validează structura XML și analizează automat unitățile de traducere, acceptând standardele XLIFF 1.2 și 2.0.

Procesați segmentele

Selectați limba țintă și porniți traducerea la nivel de segment. Fiecare trans-unit este tradusă ținând cont de context, în timp ce etichetele XML, atributele și metadatele rămân neatinse.

Descărcați un fișier XLF valid

Primiți un fișier XLIFF conform cu schema, cu segmente țintă traduse. Fișierul se importă direct în instrumentele CAT fără erori, păstrând toate ID-urile, notele și stările originale de traducere.

Funcționalități

Capabilități specializate pentru traducerea XLIFF

serviciu de traducere fișiere XLF

Păstrarea structurii XML

Precizie la nivel de segment

Compatibil cu instrumente CAT

Suport XLIFF 1.2 și 2.0

Păstrarea metadatelor

Procesare în lot a fișierelor

De ce să traduceți fișiere XLIFF cu instrumentul nostru?

funcționalități instrument gratuit de traducere XLIFF

Integritatea schemei XML

Fișierele XLIFF conțin structuri XML complexe, cu spații de nume, atribute și elemente imbricate. Instrumentele generice de traducere pot deteriora aceste structuri, făcând fișierele nevalide pentru importul în instrumente CAT. Serviciul de traducere XLIFF analizează arborele XML, izolează conținutul traductibil din elementele trans-unit și reconstruiește fișierul respectând perfect schema.

Segmente adaptate contextului

Fiecare segment XLIFF poate face referire la alte părți ale fișierului prin grupuri de context sau note. Traducerea simplă, propoziție cu propoziție, ignoră aceste conexiuni. Motorul de traducere analizează relațiile dintre segmente, păstrând consecvența terminologică și sensul contextual în întreaga colecție de unități de traducere.

Compatibilitate între versiuni

XLIFF există în mai multe versiuni (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1), cu scheme și nume de elemente diferite. Instrumentul online de traducere XLF detectează automat versiunea, aplică regulile corecte de analiză și generează rezultate conforme cu specificația de intrare. Astfel se previn erorile de nepotrivire a versiunilor la reimportarea fișierelor traduse.

Proiecte multilingve

Localizarea software-ului necesită adesea traducerea aceluiași fișier sursă în zeci de limbi. Versiunea gratuită a instrumentului de traducere XLIFF permite procesarea mai multor limbi țintă dintr-un singur fișier XLF sursă. Procesarea în lot păstrează terminologia consecventă în toate variantele lingvistice și simplifică lansarea aplicațiilor pe piețe multiple.

Păstrarea metadatelor

Fișierele XLIFF stochează metadate esențiale: stări de traducere, marcaje de aprobare, note ale traducătorului și scoruri de calitate. Pierderea acestor date întrerupe fluxurile de localizare. Funcția de traducere a fișierelor XLIFF păstrează toate elementele de metadate.

Gestionarea etichetelor inline

Segmentele XLIFF conțin frecvent etichete inline care marchează formatarea, variabilele sau substituenții care nu trebuie traduse. Sistemul identifică și protejează aceste etichete în timpul traducerii, păstrând poziția și atributele lor exacte. Astfel sunt prevenite erorile de „variabilă invalidă”, frecvente la traducerea șirurilor de text din software.

Scenarii specializate de traducere XLIFF

Echipele de dezvoltare exportă șirurile de text din fișierele de resurse în format XLIFF pentru traducere. Aceste fișiere conțin etichete de interfață, mesaje de eroare și texte de ajutor cu substituenți tehnici precum %s, {0} sau etichete <b>, care trebuie să rămână în poziții specifice.

Traducătorul de fișiere XLIFF recunoaște aceste modele și le protejează în timpul traducerii. Astfel, dezvoltatorii pot reimporta direct fișierele XLF traduse în fluxul de compilare, fără corectarea manuală a etichetelor. Lansările de software localizat devin mai rapide, cu mai puține cicluri de QA necesare pentru depistarea șirurilor deteriorate sau a erorilor de formatare.

Instrumentele de localizare pentru aplicații mobile, precum Xcode și Android Studio, generează fișiere XLIFF care conțin tot textul afișat utilizatorilor. Aceste fișiere includ forme de plural, tablouri de șiruri și comentarii de context care ajută traducătorii. Deteriorarea structurii poate provoca eșecuri la compilare sau blocări în timpul rulării aplicației.

Instrumentul de traducere XLIFF păstrează structura exactă așteptată de mediile de dezvoltare mobile. Fișierele traduse se compilează fără erori, iar aplicația afișează text localizat corect, cu reguli de pluralizare corespunzătoare pentru fiecare limbă. Aceasta elimină bariera tehnică dintre traducători și dezvoltatori în ciclurile agile de lansare.

Studiourile de jocuri localizează simultan dialoguri, descrieri de misiuni și text de interfață în peste 15 limbi. Fișierele XLIFF pot conține mii de segmente cu limite de caractere, etichete pentru dublaj și contexte narative ramificate, care trebuie să rămână sincronizate în toate limbile.

Funcția de traducere a fișierelor XLF procesează pachete mari de localizare pentru jocuri, respectând limitele de caractere și menținând coerența narativă. Echipele pot previzualiza imediat în motorul de joc textul tradus, identificând probleme precum depășirea spațiului disponibil sau nepotrivirile de context înainte de înregistrarea vocilor sau QA-ul final. Acest lucru reduce costurile de localizare și accelerează lansările globale ale jocurilor.

cazuri de utilizare pentru serviciul de traducere XLIFF

Prețuri

Instrument gratuit de traducere XLIFF cu planuri profesionale

Lite

$9 / lună
  • 400.000 de caractere pe lună
  • Traducere AI avansată
  • Păstrarea aspectului și formatării
  • Suport pentru peste 100 de limbi
Perioadă de probă gratuită

Starter

$19 / lună
  • 1.000.000 de caractere pe lună
  • Traducere AI avansată
  • Păstrarea aspectului și formatării
  • Suport pentru peste 100 de limbi
Perioadă de probă gratuită

Business

$49 / lună
  • 3.000.000 de caractere pe lună
  • Număr nelimitat de membri ai echipei
  • Toate funcționalitățile Pro
  • Asistență prioritară
Perioadă de probă gratuită
Economisiți 25%

Anual

$169 / an
  • 12.000.000 de caractere pe an
  • Colaborare în echipă nelimitată
  • Toate funcționalitățile Pro
  • Asistență prioritară
Perioadă de probă gratuită

Întrebări frecvente

Întrebări comune despre traducerea XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) este un standard bazat pe XML pentru schimbul de date de localizare între instrumente. Acesta stochează textul sursă, traducerile țintă și metadatele într-un format structurat, care poate fi procesat de instrumentele CAT și de sistemele de gestionare a traducerilor. Majoritatea platformelor de dezvoltare software exportă șirurile de text în XLIFF pentru traducere.

Google Translate nu poate procesa direct fișiere XLIFF și nu păstrează structura XML. Încercarea de a traduce conținut XLIFF prin Google Translate generează XML deteriorat, etichete invalide și fișiere pe care instrumentele CAT le resping. Instrumentul nostru de traducere XLIFF este proiectat special pentru a păstra structura XML necesară fluxurilor profesionale de localizare.

Da. Instrumentul online de traducere XLF detectează automat dacă un fișier utilizează schema XLIFF 1.2 sau 2.0 și aplică regulile corecte de analiză. Ambele versiuni sunt pe deplin acceptate, inclusiv toate elementele standard, atributele și spațiile de nume definite în specificațiile OASIS.

Da. Funcția de traducere a fișierelor XLIFF identifică elemente inline precum etichetele <g>, <x/>, <bpt> și <ept>, precum și variabile precum %s sau {0}. Aceste elemente sunt protejate în timpul traducerii și rămân în pozițiile corecte în segmentul tradus, prevenind erorile de rulare în software-ul localizat final.

Da. Serviciul de traducere XLIFF acceptă procesarea în lot a mai multor fișiere XLF. Această funcție este utilă pentru proiecte mari de localizare, în care conținutul sursă este împărțit în multe fișiere. Toate fișierele dintr-un lot sunt procesate cu terminologie consecventă și pot fi traduse simultan în mai multe limbi țintă.

Traducătorul de fișiere XLIFF acceptă peste 100 de limbi țintă, acoperind toate piețele importante pentru localizarea software-ului. Sunt incluse limbile europene, limbile asiatice (inclusiv CJK), limbile scrise de la dreapta la stânga, precum araba și ebraica, precum și variante regionale, cum ar fi portugheza braziliană sau franceza canadiană.

Da. Fișierele XLIFF includ adesea note pentru traducători, grupuri de context și comentarii care explică modul în care sunt utilizate șirurile de text în software. Motorul de traducere analizează aceste elemente de metadate pentru a înțelege contextul fiecărui segment, oferind traduceri care corespund sensului și tonului dorite.

Da. Fișierele traduse respectă integral schema și se importă corect în toate instrumentele CAT importante, inclusiv SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat și Lokalise. Structura XML, ID-urile unităților de traducere și atributele de stare sunt păstrate exact în forma așteptată de aceste platforme.

Timpul de procesare depinde de numărul unităților de traducere. Un fișier XLIFF tipic pentru o aplicație mobilă, cu 500 de segmente, este tradus în mai puțin de 90 de secunde. Fișierele mai mari, cu peste 5.000 de segmente, pot dura între 5 și 8 minute. Sistemul procesează segmentele în paralel pentru a maximiza viteza, menținând în același timp calitatea traducerii.

Da. Instrumentul gratuit de traducere XLIFF permite testarea cu un număr limitat de caractere. Astfel, echipele pot verifica dacă fișierele traduse se importă corect în fluxul lor de localizare înainte de a alege un plan plătit. Nu este necesar un card bancar pentru perioada de probă.