Переводчик XLIFF для проектов локализации

Переводите XLF-файлы онлайн с точностью до сегмента. Сохраняет XML-структуру, переводческие единицы и целостность метаданных для профессиональной локализации

Попробовать бесплатно
онлайн-переводчик XLIFF

Переводчик XLIFF-файлов для локализации ПО

Переводите XLIFF-файлы онлайн, сохраняя XML-структуру

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) - отраслевой стандарт для локализации программного обеспечения и приложений. Формат XLF содержит единицы перевода с исходными и целевыми сегментами, а также метаданные, используемые системами памяти переводов. Обычные переводчики либо нарушают XML-структуру, либо некорректно обрабатывают элементы trans-unit. Инструмент перевода XLIFF обрабатывает каждый сегмент отдельно, сохраняя полную XML-схему, включая атрибуты, пространства имён и иерархию элементов. Онлайн-переводчик XLF распознаёт спецификации XLIFF 1.2 и 2.0 и совместим с ведущими CAT-платформами, такими как SDL Trados, MemoQ и Phrase. Каждая единица перевода обрабатывается современными языковыми моделями, учитывающими контекст нескольких сегментов. В результате вы получаете валидный XLF-файл, готовый к немедленному импорту в процесс локализации: все структурные элементы сохранены, а качество перевода соответствует уровню профессионального переводчика.

перевести XLIFF-файлы онлайн бесплатно

Как это работает

Три шага для онлайн-перевода XLIFF-файлов

Загрузите XLF-файл

Перетащите XLIFF- или XLF-файл в интерфейс бесплатного переводчика XLIFF. Система проверит XML-структуру и автоматически обработает единицы перевода, поддерживая стандарты XLIFF 1.2 и 2.0.

Обработайте сегменты

Выберите целевой язык и запустите посегментный перевод. Каждая единица trans-unit переводится с учётом контекста, а XML-теги, атрибуты и метаданные остаются неизменными.

Скачайте валидный XLF

Получите XLIFF-файл, соответствующий схеме, с переведёнными целевыми сегментами. Его можно без ошибок импортировать в CAT-инструменты: все исходные ID, примечания и статусы перевода сохраняются.

Возможности

Специализированные функции для перевода XLIFF

сервис перевода XLF-файлов

Сохранение XML-структуры

Точность на уровне сегментов

Совместимость с CAT-инструментами

Поддержка XLIFF 1.2 и 2.0

Сохранение метаданных

Пакетная обработка файлов

Почему стоит переводить XLIFF-файлы с нашим инструментом?

возможности бесплатного переводчика XLIFF

Целостность XML-схемы

XLIFF-файлы содержат сложные XML-структуры с пространствами имён, атрибутами и вложенными элементами. Универсальные переводчики повреждают эти структуры, из-за чего файл становится непригодным для импорта в CAT-инструменты. Сервис перевода XLIFF анализирует XML-дерево, выделяет переводимое содержимое внутри элементов trans-unit и собирает файл заново с полным соблюдением схемы.

Сегменты с учётом контекста

Каждый сегмент XLIFF может быть связан с другими частями файла через контекстные группы или примечания. Простой перевод предложений по отдельности не учитывает эти связи. Наш движок анализирует отношения между сегментами, сохраняя единообразие терминологии и смысловой контекст во всей коллекции единиц перевода.

Совместимость версий

XLIFF существует в нескольких версиях - 1.0, 1.1, 1.2, 2.0 и 2.1 - с разными схемами и названиями элементов. Онлайн-переводчик XLF автоматически определяет версию, применяет нужные правила обработки и создаёт файл в соответствии с исходной спецификацией. Это исключает ошибки несовпадения версий при повторном импорте переведённых файлов.

Многоязычные проекты

Локализация ПО часто требует перевода одного исходного файла на десятки языков. Бесплатная версия переводчика XLIFF позволяет обрабатывать несколько целевых языков из одного исходного XLF-файла. Пакетная обработка обеспечивает единообразную терминологию во всех языковых версиях и ускоряет выпуск приложений на новые рынки.

Сохранение метаданных

В XLIFF-файлах хранятся важные метаданные: статусы перевода, флаги утверждения, заметки переводчика и оценки качества. Потеря этих данных нарушает процесс локализации. Функция перевода XLIFF-файлов сохраняет все элементы метаданных.

Обработка встроенных тегов

Сегменты XLIFF часто содержат встроенные теги форматирования, переменные или заполнители, которые нельзя переводить. Система распознаёт и защищает их во время перевода, сохраняя точное положение и атрибуты. Это предотвращает ошибки с «сломавшимися переменными», которые часто возникают при переводе строк интерфейса программ.

Специализированные сценарии перевода XLIFF

Команды разработки экспортируют строки из файлов ресурсов в формат XLIFF для перевода. Эти файлы содержат подписи элементов интерфейса, сообщения об ошибках и справочные тексты с техническими заполнителями, такими как %s, {0} или теги <b>, которые должны оставаться на строго определённых местах.

Переводчик XLIFF распознаёт такие шаблоны и защищает их во время перевода. Это позволяет разработчикам импортировать переведённые XLF-файлы прямо в конвейер сборки без ручного исправления тегов. Локализованные релизы ПО выходят быстрее, а количество циклов QA для поиска повреждённых строк и ошибок форматирования сокращается.

Инструменты локализации мобильных приложений, такие как Xcode и Android Studio, создают XLIFF-файлы со всем текстом, который видит пользователь. В таких файлах есть формы множественного числа, массивы строк и контекстные комментарии для переводчиков. Нарушение структуры может привести к ошибкам сборки или сбоям приложения во время работы.

Переводчик XLIFF сохраняет точную структуру, ожидаемую средами разработки мобильных приложений. Переведённые файлы компилируются без ошибок, а приложение отображает корректно локализованный текст с правильными правилами множественного числа для каждого языка. Это устраняет технические барьеры между переводчиками и разработчиками в гибких циклах выпуска.

Игровые студии одновременно локализуют диалоги, описания заданий и текст интерфейса на 15 и более языков. XLIFF-файлы могут содержать тысячи сегментов с ограничениями по длине, тегами озвучки и контекстом разветвлённого повествования, который должен оставаться синхронизированным на всех языках.

Функция перевода XLF-файлов обрабатывает крупные пакеты игровой локализации с учётом ограничений по количеству символов и сохранением целостности повествования. Команды могут сразу просматривать переведённый игровой текст в движке и находить переполнение текста или несоответствия контекста до записи озвучки и финального тестирования. Это снижает расходы на локализацию и ускоряет мировой запуск игр.

сценарии использования сервиса перевода XLIFF

Тарифы

Бесплатный переводчик XLIFF и профессиональные тарифы

Лайт

$9 / мес.
  • 400.000 символов в месяц
  • Продвинутый ИИ-перевод
  • Сохранение макета и форматирования
  • Поддержка более 100 языков
Бесплатный пробный период

Стартовый

$19 / мес.
  • 1.000.000 символов в месяц
  • Продвинутый ИИ-перевод
  • Сохранение макета и форматирования
  • Поддержка более 100 языков
Бесплатный пробный период

Бизнес

$49 / мес.
  • 3.000.000 символов в месяц
  • Неограниченное число участников команды
  • Все функции Pro
  • Приоритетная поддержка
Бесплатный пробный период
Экономия 25%

Годовой

$169 / год
  • 12.000.000 символов в год
  • Неограниченная совместная работа в команде
  • Все функции Pro
  • Приоритетная поддержка
Бесплатный пробный период

Частые вопросы

Популярные вопросы о переводе XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) - основанный на XML стандарт для обмена данными локализации между инструментами. Он хранит исходный текст, целевые переводы и метаданные в структурированном формате, который могут обрабатывать CAT-инструменты и системы управления переводами. Большинство платформ разработки программного обеспечения экспортируют строки в XLIFF для перевода.

Google Переводчик не может напрямую обрабатывать XLIFF-файлы и не сохраняет XML-структуру. Попытка перевести содержимое XLIFF через Google Переводчик приводит к повреждённому XML-коду, сломанным тегам и невалидным файлам, которые CAT-инструменты не принимают. Наш переводчик XLIFF специально разработан для сохранения XML-структуры, необходимой в профессиональных процессах локализации.

Да. Онлайн-переводчик XLF автоматически определяет, использует ли файл схему XLIFF 1.2 или 2.0, и применяет соответствующие правила обработки. Обе версии полностью поддерживаются, включая все стандартные элементы, атрибуты и пространства имён, определённые в спецификациях OASIS.

Да. Функция перевода XLIFF-файлов распознаёт встроенные элементы, такие как теги <g>, <x/>, <bpt> и <ept>, а также переменные вроде %s или {0}. Эти элементы защищаются во время перевода и остаются на правильных местах в переведённом сегменте, предотвращая ошибки выполнения в готовом локализованном программном обеспечении.

Да. Сервис перевода XLIFF поддерживает пакетную обработку нескольких XLF-файлов. Это удобно для крупных проектов локализации, в которых исходное содержимое разделено на множество файлов. Все файлы в пакете обрабатываются с единообразной терминологией и могут одновременно переводиться на несколько языков.

Переводчик XLIFF-файлов поддерживает более 100 целевых языков и охватывает все ключевые рынки для локализации программного обеспечения. Среди них европейские и азиатские языки, включая CJK-языки, языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит, а также региональные варианты - например, бразильский португальский и канадский французский.

Да. XLIFF-файлы часто включают заметки переводчика, контекстные группы и комментарии, объясняющие, как строки используются в программе. Движок перевода анализирует эти метаданные, чтобы понимать контекст каждого сегмента и создавать переводы, соответствующие предполагаемому смыслу и тону.

Да. Переведённые файлы полностью соответствуют схеме и без проблем импортируются во все основные CAT-инструменты, включая SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat и Lokalise. XML-структура, ID единиц перевода и атрибуты статуса сохраняются именно в том виде, который ожидают эти платформы.

Время обработки зависит от количества единиц перевода. Типичный XLIFF-файл мобильного приложения с 500 сегментами переводится менее чем за 90 секунд. Обработка более крупных файлов с 5 000 и более сегментами может занять от 5 до 8 минут. Система обрабатывает сегменты параллельно, чтобы обеспечить максимальную скорость без снижения качества перевода.

Да. Бесплатный переводчик XLIFF позволяет протестировать сервис с ограниченным лимитом символов. Команды могут убедиться, что переведённые файлы корректно импортируются в их процесс локализации, прежде чем переходить на платный тариф. Для пробного периода банковская карта не требуется.