Інструмент перекладу XLIFF для проєктів локалізації

Перекладайте XLF-файли онлайн із точністю на рівні сегментів. Зберігайте XML-структуру, одиниці перекладу та цілісність метаданих для професійних процесів локалізації

Спробувати безкоштовно
онлайн-інструмент перекладу xliff

Перекладач XLIFF-файлів для локалізації програмного забезпечення

Перекладайте XLIFF-файли онлайн зі збереженням XML-структури

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) - галузевий стандарт для локалізації програмного забезпечення та застосунків. Формат XLF містить одиниці перекладу із сегментами оригіналу й перекладу, а також метадані, які використовують системи пам’яті перекладів. Звичайні інструменти або порушують XML-структуру, або некоректно обробляють елементи trans-unit. Інструмент перекладу XLIFF обробляє кожен сегмент окремо, зберігаючи повну XML-схему, зокрема атрибути, простори імен та ієрархію елементів. Онлайн-перекладач XLF розпізнає специфікації XLIFF 1.2 і 2.0 та сумісний із популярними CAT-платформами, такими як SDL Trados, MemoQ і Phrase. Кожна одиниця перекладу обробляється сучасними мовними моделями, що враховують контекст між кількома сегментами. У результаті ви отримуєте валідний XLF-файл, готовий до негайного імпорту в процес локалізації, зі збереженими структурними елементами та професійною якістю перекладу.

безкоштовний онлайн-переклад xliff-файлів

Як це працює

Три кроки для онлайн-перекладу XLIFF-файлів

Завантажте XLF-файл

Перетягніть XLIFF або XLF-файл у безкоштовний інтерфейс перекладача XLIFF. Система перевірить XML-структуру та автоматично розпізнає одиниці перекладу, підтримуючи стандарти XLIFF 1.2 і 2.0.

Обробіть сегменти

Виберіть цільову мову та запустіть переклад на рівні сегментів. Кожен trans-unit перекладається з урахуванням контексту, а XML-теги, атрибути й метадані залишаються незмінними.

Завантажте валідний XLF

Отримайте XLIFF-файл, що відповідає схемі, із перекладеними цільовими сегментами. Файл без помилок імпортується в CAT-інструменти та зберігає всі оригінальні ідентифікатори, примітки й стани перекладу.

Можливості

Спеціалізовані можливості для перекладу XLIFF

сервіс перекладу xlf-файлів

Збереження XML-структури

Точність на рівні сегментів

Сумісність із CAT-інструментами

Підтримка XLIFF 1.2 і 2.0

Збереження метаданих

Пакетна обробка файлів

Чому варто перекладати XLIFF-файли нашим інструментом?

можливості безкоштовного інструменту перекладу xliff

Цілісність XML-схеми

XLIFF-файли містять складні XML-структури з просторами імен, атрибутами та вкладеними елементами. Універсальні перекладачі порушують ці структури, через що файли стають непридатними для імпорту в CAT-інструменти. Сервіс перекладу XLIFF аналізує XML-дерево, ізолює вміст для перекладу в елементах trans-unit і відновлює файл із повною відповідністю схемі.

Сегменти з урахуванням контексту

Кожен сегмент XLIFF може посилатися на інші частини файлу через групи контексту або примітки. Простий посегментний переклад не враховує цих зв’язків. Механізм перекладу аналізує взаємозв’язки між сегментами, підтримуючи узгоджену термінологію та змістовий контекст у всій колекції одиниць перекладу.

Сумісність версій

XLIFF існує в кількох версіях (1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1) із різними схемами та назвами елементів. Онлайн-інструмент перекладу XLF автоматично визначає версію, застосовує правильні правила аналізу та створює файл, що відповідає вхідній специфікації. Це запобігає помилкам невідповідності версій під час повторного імпорту перекладених файлів.

Багатомовні проєкти

Локалізація програмного забезпечення часто вимагає перекладу одного вихідного файлу десятками мов. Безкоштовний тариф інструменту перекладу XLIFF дає змогу обробляти кілька цільових мов з одного вихідного XLF-файлу. Пакетна обробка забезпечує однакову термінологію в усіх мовних версіях і спрощує випуск застосунків для різних ринків.

Збереження метаданих

XLIFF-файли зберігають критично важливі метадані: стани перекладу, позначки схвалення, примітки перекладачів та оцінки якості. Втрата цих даних порушує процеси локалізації. Функція перекладу XLIFF-файлів зберігає всі елементи метаданих.

Обробка вбудованих тегів

Сегменти XLIFF часто містять вбудовані теги форматування, змінні або заповнювачі, які не можна перекладати. Система розпізнає та захищає ці теги під час перекладу, зберігаючи їхнє точне розташування й атрибути. Це запобігає помилкам «зламаних змінних», поширеним під час перекладу рядків програмного забезпечення.

Спеціалізовані сценарії перекладу XLIFF

Команди розробників експортують рядки з ресурсних файлів у формат XLIFF для перекладу. Ці файли містять підписи інтерфейсу, повідомлення про помилки та довідковий текст із технічними заповнювачами, такими як %s, {0} або теги <b>, які мають залишатися в певних позиціях.

Перекладач XLIFF-файлів розпізнає такі шаблони та захищає їх під час перекладу. Це дає розробникам змогу повторно імпортувати перекладені XLF-файли безпосередньо в конвеєр збірки без ручного виправлення тегів. Локалізовані релізи програмного забезпечення виходять швидше, а кількість циклів QA для виявлення зламаних рядків або помилок форматування зменшується.

Інструменти локалізації мобільних застосунків, такі як Xcode та Android Studio, створюють XLIFF-файли з усім текстом, який бачить користувач. Ці файли містять форми множини, масиви рядків і контекстні коментарі для перекладачів. Порушення структури призводить до збоїв збірки або помилок під час роботи застосунку.

Інструмент перекладу XLIFF зберігає точну структуру, очікувану середовищами мобільної розробки. Перекладені файли компілюються без помилок, а застосунок відображає правильно локалізований текст із коректними правилами множини для кожної мови. Це усуває технічний бар’єр між перекладачами та розробниками в гнучких циклах випуску.

Ігрові студії одночасно локалізують діалоги, описи завдань та текст інтерфейсу більш ніж 15 мовами. XLIFF-файли можуть містити тисячі сегментів з обмеженнями кількості символів, тегами озвучення та контекстом розгалуженого сюжету, який має залишатися синхронізованим усіма мовами.

Функція перекладу XLF-файлів обробляє великі пакети ігрової локалізації, дотримуючись обмежень кількості символів і зберігаючи послідовність сюжету. Команди можуть одразу переглядати перекладений текст гри в рушії та виявляти проблеми, як-от переповнення тексту або невідповідність контексту, до запису озвучення чи фінального QA. Це скорочує витрати на локалізацію та прискорює глобальний запуск ігор.

сценарії використання сервісу перекладу xliff

Тарифи

Безкоштовний інструмент перекладу XLIFF із професійними тарифами

Lite

$9 / міс.
  • 400.000 символів на місяць
  • Розширений AI-переклад
  • Збереження макета й форматування
  • Підтримка понад 100 мов
Безкоштовна пробна версія

Starter

$19 / міс.
  • 1.000.000 символів на місяць
  • Розширений AI-переклад
  • Збереження макета й форматування
  • Підтримка понад 100 мов
Безкоштовна пробна версія

Business

$49 / міс.
  • 3.000.000 символів на місяць
  • Необмежена кількість учасників команди
  • Усі можливості Pro
  • Пріоритетна підтримка
Безкоштовна пробна версія
Заощаджуйте 25%

Річний

$169 / рік
  • 12.000.000 символів на рік
  • Необмежена командна співпраця
  • Усі можливості Pro
  • Пріоритетна підтримка
Безкоштовна пробна версія

Поширені запитання

Відповіді на поширені запитання про переклад XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) - це XML-стандарт для обміну даними локалізації між інструментами. Він зберігає вихідний текст, цільові переклади та метадані у структурованому форматі, який можуть обробляти CAT-інструменти й системи керування перекладами. Більшість платформ розробки програмного забезпечення експортують рядки для перекладу у форматі XLIFF.

Google Translate не може безпосередньо обробляти XLIFF-файли та не зберігає XML-структуру. Спроба перекласти вміст XLIFF через Google Translate призводить до пошкодження XML, зламаних тегів і невалідних файлів, які CAT-інструменти відхиляють. Наш інструмент перекладу XLIFF спеціально розроблений для збереження XML-структури, необхідної для професійних процесів локалізації.

Так. Онлайн-інструмент перекладу XLF автоматично визначає, чи використовує файл схему XLIFF 1.2 або 2.0, і застосовує правильні правила аналізу. Обидві версії повністю підтримуються, зокрема всі стандартні елементи, атрибути та простори імен, визначені специфікаціями OASIS.

Так. Функція перекладу XLIFF-файлів розпізнає вбудовані елементи, як-от теги <g>, <x/>, <bpt> і <ept>, а також змінні, такі як %s або {0}. Ці елементи захищаються під час перекладу та залишаються на правильних позиціях у перекладеному сегменті, запобігаючи помилкам під час роботи фінальної локалізованої програми.

Так. Сервіс перекладу XLIFF підтримує пакетну обробку кількох XLF-файлів. Це зручно для великих проєктів локалізації, де вихідний контент розподілений між багатьма файлами. Усі файли в пакеті обробляються з узгодженою термінологією та можуть перекладатися кількома цільовими мовами одночасно.

Перекладач XLIFF-файлів підтримує понад 100 цільових мов, охоплюючи всі основні ринки локалізації програмного забезпечення. Серед них є європейські та азійські мови, зокрема CJK-мови, мови з письмом справа наліво, такі як арабська та іврит, а також регіональні варіанти, наприклад бразильська португальська або канадська французька.

Так. XLIFF-файли часто містять примітки для перекладачів, групи контексту та коментарі, які пояснюють, як рядки використовуються в програмному забезпеченні. Механізм перекладу аналізує ці елементи метаданих, щоб зрозуміти контекст кожного сегмента та створити переклад, який відповідає потрібному значенню й тону.

Так. Перекладені файли повністю відповідають схемі та без проблем імпортуються в усі популярні CAT-інструменти, зокрема SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat і Lokalise. XML-структура, ідентифікатори одиниць перекладу та атрибути стану зберігаються саме в тому вигляді, якого очікують ці платформи.

Час обробки залежить від кількості одиниць перекладу. Типовий XLIFF-файл мобільного застосунку з 500 сегментами перекладається менш ніж за 90 секунд. Для більших файлів із понад 5 000 сегментів може знадобитися 5–8 хвилин. Система обробляє сегменти паралельно, щоб забезпечити максимальну швидкість без втрати якості перекладу.

Так. Безкоштовний інструмент перекладу XLIFF дає змогу протестувати сервіс з обмеженою кількістю символів. Це дозволяє командам перевірити, що перекладені файли коректно імпортуються до їхнього процесу локалізації, перш ніж переходити на платний тариф. Для пробного періоду не потрібна банківська картка.