Herramienta de traducción XLIFF | Traducir archivos XLF online gratis

Traductor de archivos XLIFF para la localización de software

Traduce archivos XLIFF online conservando la estructura XML

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) es el estándar del sector para la localización de software y aplicaciones. El formato XLF contiene unidades de traducción con segmentos de origen y destino, además de metadatos que utilizan los sistemas de memoria de traducción. Las herramientas tradicionales suelen dañar la estructura XML o no procesan correctamente los elementos trans-unit. Nuestra herramienta de traducción XLIFF procesa cada segmento de forma individual y mantiene el esquema XML completo, incluidos los atributos, espacios de nombres y jerarquías de elementos. El traductor XLF online reconoce las especificaciones XLIFF 1.2 y 2.0 y es compatible con las principales plataformas TAO, como SDL Trados, MemoQ y Phrase. Cada unidad de traducción se procesa con modelos lingüísticos avanzados que comprenden el contexto entre varios segmentos. El resultado es un archivo XLF válido y listo para importarse de inmediato en flujos de trabajo de localización, con todos los elementos estructurales conservados y una calidad de traducción equiparable a la de traductores profesionales.

Cómo funciona

Traduce archivos XLIFF online en tres pasos

Sube el archivo XLF

Arrastra un archivo XLIFF o XLF a la interfaz gratuita de traducción XLIFF. El sistema valida la estructura XML y analiza automáticamente las unidades de traducción; admite los estándares XLIFF 1.2 y 2.0.

Procesa los segmentos

Selecciona el idioma de destino e inicia la traducción por segmentos. Cada trans-unit se traduce teniendo en cuenta el contexto, mientras que las etiquetas XML, los atributos y los metadatos permanecen intactos.

Descarga un XLF válido

Recibe un archivo XLIFF compatible con el esquema y con los segmentos de destino traducidos. El archivo se importa directamente en herramientas TAO sin errores y conserva todos los ID, las notas y los estados de traducción originales.

Características

Funciones especializadas para la traducción de archivos XLIFF

Conservación de la estructura XML

Precisión por segmento

Compatible con herramientas TAO

Compatibilidad con XLIFF 1.2 y 2.0

Conservación de metadatos

Procesamiento por lotes

¿Por qué traducir archivos XLIFF con nuestra herramienta?

funciones de la herramienta gratuita de traducción XLIFF

Integridad del esquema XML

Los archivos XLIFF contienen estructuras XML complejas con espacios de nombres, atributos y elementos anidados. Las herramientas de traducción genéricas pueden dañar estas estructuras y dejar los archivos inválidos para importarlos en herramientas TAO. El servicio de traducción XLIFF analiza el árbol XML, aísla el contenido traducible dentro de los elementos trans-unit y reconstruye el archivo con total conformidad con el esquema.

Segmentos con contexto

Cada segmento XLIFF puede hacer referencia a otras partes del archivo mediante grupos de contexto o notas. Una traducción simple frase por frase no detecta estas conexiones. El motor de traducción analiza las relaciones entre segmentos para mantener la coherencia terminológica y el significado contextual en toda la colección de unidades de traducción.

Compatibilidad entre versiones

XLIFF existe en varias versiones (1.0, 1.1, 1.2, 2.0 y 2.1), con distintos esquemas y nombres de elementos. El traductor XLF online detecta automáticamente la versión, aplica las reglas de análisis correctas y genera una salida que coincide con la especificación de entrada. Así se evitan errores de incompatibilidad de versión al reimportar archivos traducidos.

Proyectos multilingües

La localización de software suele requerir la traducción del mismo archivo de origen a decenas de idiomas. El plan gratuito de la herramienta de traducción XLIFF permite procesar varios idiomas de destino a partir de un solo archivo XLF de origen. El procesamiento por lotes mantiene una terminología coherente en todas las variantes lingüísticas y agiliza el lanzamiento de aplicaciones en múltiples mercados.

Conservación de metadatos

Los archivos XLIFF almacenan metadatos fundamentales: estados de traducción, indicadores de aprobación, notas del traductor y puntuaciones de calidad. Perder estos datos interrumpe los flujos de trabajo de localización. La función para traducir archivos XLIFF conserva todos los elementos de metadatos.

Gestión de etiquetas en línea

Los segmentos XLIFF suelen contener etiquetas en línea que indican formato, variables o marcadores de posición que no deben traducirse. El sistema identifica y protege estas etiquetas durante la traducción, manteniendo su posición y atributos exactos. Esto evita los errores de «variable dañada» habituales al traducir cadenas de software.

Casos de uso especializados de traducción XLIFF

Los equipos de desarrollo exportan las cadenas de los archivos de recursos al formato XLIFF para su traducción. Estos archivos contienen etiquetas de interfaz, mensajes de error y textos de ayuda con marcadores técnicos como %s, {0} o etiquetas <b>, que deben permanecer en posiciones específicas.

El traductor de archivos XLIFF reconoce estos patrones y los protege durante la traducción. Esto permite a los desarrolladores reimportar los archivos XLF traducidos directamente en el pipeline de compilación sin corregir etiquetas manualmente. Las versiones localizadas del software se lanzan más rápido y requieren menos ciclos de control de calidad para detectar cadenas dañadas o errores de formato.

Las herramientas de localización de aplicaciones móviles como Xcode y Android Studio generan archivos XLIFF que contienen todo el texto visible para el usuario. Estos archivos incluyen formas plurales, matrices de cadenas y comentarios de contexto que orientan a los traductores. Alterar su estructura puede provocar errores de compilación o fallos durante la ejecución.

La herramienta de traducción XLIFF conserva la estructura exacta que esperan los entornos de desarrollo móvil. Los archivos traducidos se compilan sin errores y la aplicación muestra texto correctamente localizado con las reglas de pluralización adecuadas para cada idioma. Esto elimina la barrera técnica entre traductores y desarrolladores en ciclos de lanzamiento ágiles.

Los estudios de videojuegos localizan diálogos, descripciones de misiones y texto de interfaz a más de 15 idiomas al mismo tiempo. Los archivos XLIFF pueden contener miles de segmentos con límites de caracteres, etiquetas de doblaje y contexto narrativo ramificado que debe mantenerse sincronizado en todos los idiomas.

La función de traducción de archivos XLF procesa grandes paquetes de localización de videojuegos respetando las restricciones de número de caracteres y manteniendo la coherencia narrativa. Los equipos pueden previsualizar de inmediato el texto traducido dentro del motor del juego y detectar problemas como desbordamientos de texto o errores de contexto antes de la grabación de voces o la revisión final. Esto reduce los costes de localización y acelera los lanzamientos globales de videojuegos.

casos de uso del servicio de traducción XLIFF

Precios

Herramienta gratuita de traducción XLIFF con planes profesionales

Lite

^$9 / mes

400.000 caracteres al mes
Traducción avanzada con IA
Conservación del diseño y el formato
Más de 100 idiomas disponibles

Prueba gratuita

Starter

^$19 / mes

1.000.000 de caracteres al mes
Traducción avanzada con IA
Conservación del diseño y el formato
Más de 100 idiomas disponibles

Prueba gratuita

Business

^$49 / mes

3.000.000 de caracteres al mes
Ilimitados miembros del equipo
Todas las funciones Pro
Soporte prioritario

Prueba gratuita

Ahorra un 25 %

Anual

^$169 / año

12.000.000 de caracteres al año
Colaboración de equipo ilimitada
Todas las funciones Pro
Soporte prioritario

Prueba gratuita

Preguntas frecuentes

Preguntas habituales sobre la traducción XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) es un estándar basado en XML para intercambiar datos de localización entre herramientas. Almacena el texto de origen, las traducciones de destino y los metadatos en un formato estructurado que pueden procesar las herramientas TAO y los sistemas de gestión de traducciones. La mayoría de las plataformas de desarrollo de software exportan las cadenas a XLIFF para su traducción.

Google Translate no puede procesar archivos XLIFF directamente ni conserva la estructura XML. Intentar traducir contenido XLIFF con Google Translate puede generar XML dañado, etiquetas rotas y archivos inválidos que las herramientas TAO rechazan. Nuestra herramienta de traducción XLIFF está diseñada específicamente para mantener la estructura XML necesaria en flujos de trabajo profesionales de localización.

Sí. El traductor XLF online detecta automáticamente si un archivo utiliza el esquema XLIFF 1.2 o 2.0 y aplica las reglas de análisis adecuadas. Ambas versiones son totalmente compatibles, incluidos todos los elementos, atributos y espacios de nombres estándar definidos en las especificaciones de OASIS.

Sí. La función para traducir archivos XLIFF identifica elementos en línea como las etiquetas <g>, <x/>, <bpt> y <ept>, así como variables como %s o {0}. Estos elementos se protegen durante la traducción y permanecen en sus posiciones correctas dentro del segmento traducido, lo que evita errores de ejecución en el software localizado final.

Sí. El servicio de traducción XLIFF permite procesar por lotes varios archivos XLF. Es útil para grandes proyectos de localización en los que el contenido de origen está dividido entre muchos archivos. Todos los archivos de un lote se procesan con una terminología coherente y pueden traducirse a varios idiomas simultáneamente.

El traductor de archivos XLIFF admite más de 100 idiomas de destino y cubre los principales mercados de localización de software. Incluye idiomas europeos, idiomas asiáticos -incluidos CJK-, idiomas de escritura de derecha a izquierda como árabe y hebreo, y variantes regionales como portugués de Brasil o francés de Canadá.

Sí. Los archivos XLIFF suelen incluir notas para traductores, grupos de contexto y comentarios que explican cómo se utilizan las cadenas en el software. El motor de traducción analiza estos elementos de metadatos para comprender el contexto de cada segmento y generar traducciones que reflejen el significado y el tono deseados.

Sí. Los archivos traducidos mantienen una conformidad total con el esquema y se importan correctamente en las principales herramientas TAO, como SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat y Lokalise. La estructura XML, los ID de las unidades de traducción y los atributos de estado se conservan exactamente como esperan estas plataformas.

El tiempo de procesamiento depende del número de unidades de traducción. Un archivo XLIFF típico de una aplicación móvil con 500 segmentos se traduce en menos de 90 segundos. Los archivos más grandes, con más de 5.000 segmentos, pueden tardar entre 5 y 8 minutos. El sistema procesa los segmentos en paralelo para maximizar la velocidad sin comprometer la calidad de la traducción.

Sí. La herramienta gratuita de traducción XLIFF permite realizar pruebas con una cuota limitada de caracteres. De este modo, los equipos pueden comprobar que los archivos traducidos se importan correctamente en su flujo de localización antes de contratar un plan de pago. No se requiere tarjeta de crédito durante el periodo de prueba.