Ferramenta de Tradução XLIFF para Projetos de Localização

Traduza arquivos XLF online com precisão por segmento. Preserve a estrutura XML, as unidades de tradução e a integridade dos metadados em fluxos profissionais de localização.

Experimente grátis
ferramenta online de tradução xliff

Tradutor de Arquivos XLIFF para Localização de Software

Traduza arquivos XLIFF online preservando a estrutura XML

O XLIFF (XML Localization Interchange File Format) é o padrão do setor para a localização de softwares e aplicativos. O formato XLF contém unidades de tradução com segmentos de origem e destino, além de metadados usados por sistemas de memória de tradução. Ferramentas tradicionais podem quebrar a estrutura XML ou não processar corretamente os elementos trans-unit. A ferramenta de tradução XLIFF processa cada segmento individualmente e preserva todo o esquema XML, incluindo atributos, namespaces e hierarquias de elementos. O tradutor XLF online reconhece as especificações XLIFF 1.2 e 2.0, garantindo compatibilidade com as principais plataformas CAT, como SDL Trados, MemoQ e Phrase. Cada unidade de tradução é processada por modelos avançados de linguagem que compreendem o contexto entre vários segmentos. O resultado é um arquivo XLF válido, pronto para importação imediata nos fluxos de localização, com todos os elementos estruturais preservados e qualidade de tradução comparável à de tradutores humanos profissionais.

traduzir arquivos xliff online grátis

Como funciona

Três etapas para traduzir arquivos XLIFF online

Envie o arquivo XLF

Arraste um arquivo XLIFF ou XLF para a interface gratuita da ferramenta de tradução XLIFF. O sistema valida a estrutura XML e analisa automaticamente as unidades de tradução, com suporte aos padrões XLIFF 1.2 e 2.0.

Processe os segmentos

Selecione o idioma de destino e inicie a tradução por segmento. Cada trans-unit é traduzido considerando o contexto, enquanto as tags XML, os atributos e os metadados permanecem intactos.

Baixe um XLF válido

Receba um arquivo XLIFF compatível com o esquema, com os segmentos de destino traduzidos. O arquivo é importado diretamente em ferramentas CAT sem erros, preservando todos os IDs, comentários e estados de tradução originais.

Recursos

Recursos especializados para tradução XLIFF

serviço de tradução de arquivos xlf

Preservação da estrutura XML

Precisão por segmento

Compatível com ferramentas CAT

Suporte a XLIFF 1.2 e 2.0

Retenção de metadados

Processamento em lote

Por que traduzir arquivos XLIFF com nossa ferramenta?

recursos da ferramenta gratuita de tradução xliff

Integridade do esquema XML

Arquivos XLIFF contêm estruturas XML complexas com namespaces, atributos e elementos aninhados. Ferramentas de tradução genéricas corrompem essas estruturas, tornando os arquivos inválidos para importação em ferramentas CAT. O serviço de tradução XLIFF analisa a árvore XML, isola o conteúdo traduzível nos elementos trans-unit e reconstrói o arquivo em total conformidade com o esquema.

Segmentos com reconhecimento de contexto

Cada segmento XLIFF pode fazer referência a outras partes do arquivo por grupos de contexto ou comentários. A tradução simples, frase por frase, não identifica essas conexões. O mecanismo de tradução analisa as relações entre segmentos, mantendo a consistência terminológica e o sentido contextual em toda a coleção de unidades de tradução.

Compatibilidade entre versões

O XLIFF existe em várias versões (1.0, 1.1, 1.2, 2.0 e 2.1), com esquemas e nomes de elementos diferentes. O tradutor XLF online detecta automaticamente a versão, aplica as regras de análise corretas e gera uma saída correspondente à especificação de entrada. Isso evita erros de incompatibilidade de versão ao reimportar arquivos traduzidos.

Projetos multilíngues

A localização de software geralmente exige traduzir o mesmo arquivo de origem para dezenas de idiomas. O plano gratuito da ferramenta de tradução XLIFF permite processar vários idiomas de destino a partir de um único XLF de origem. O processamento em lote mantém a terminologia consistente entre todas as variantes linguísticas, agilizando o lançamento de aplicativos em vários mercados.

Preservação de metadados

Os arquivos XLIFF armazenam metadados essenciais: estados da tradução, sinalizadores de aprovação, notas do tradutor e pontuações de qualidade. A perda desses dados interrompe os fluxos de localização. A função de tradução de arquivos XLIFF preserva todos os elementos de metadados.

Tratamento de tags embutidas

Os segmentos XLIFF geralmente contêm tags embutidas que indicam formatação, variáveis ou marcadores que não devem ser traduzidos. O sistema identifica e protege essas tags durante a tradução, mantendo sua posição e seus atributos exatos. Isso evita os erros de “variável quebrada” comuns na tradução de strings de software.

Cenários especializados de tradução XLIFF

As equipes de desenvolvimento exportam strings de arquivos de recursos para o formato XLIFF a fim de traduzi-las. Esses arquivos contêm rótulos da interface, mensagens de erro e textos de ajuda com marcadores técnicos como %s, {0} ou tags <b>, que precisam permanecer em posições específicas.

O tradutor de arquivos XLIFF reconhece esses padrões e os protege durante a tradução. Assim, os desenvolvedores podem reimportar os arquivos XLF traduzidos diretamente para o pipeline de compilação, sem corrigir tags manualmente. As versões localizadas do software são lançadas mais rapidamente, com menos ciclos de QA para detectar strings quebradas ou erros de formatação.

Ferramentas de localização de aplicativos móveis, como Xcode e Android Studio, geram arquivos XLIFF que contêm todos os textos exibidos ao usuário. Esses arquivos incluem formas de plural, matrizes de strings e comentários de contexto que orientam os tradutores. Quebrar a estrutura causa falhas de compilação ou travamentos durante a execução.

A ferramenta de tradução XLIFF mantém a estrutura exata esperada pelos ambientes de desenvolvimento móvel. Os arquivos traduzidos são compilados sem erros, e o aplicativo exibe textos corretamente localizados, com regras de pluralização adequadas para cada idioma. Isso elimina a barreira técnica entre tradutores e desenvolvedores em ciclos ágeis de lançamento.

Estúdios de jogos localizam diálogos, descrições de missões e textos da interface em mais de 15 idiomas simultaneamente. Os arquivos XLIFF podem conter milhares de segmentos com limites de caracteres, tags de dublagem e contexto narrativo ramificado, que precisam permanecer sincronizados entre os idiomas.

O recurso de tradução de arquivos XLF processa grandes pacotes de localização de jogos respeitando as restrições de contagem de caracteres e mantendo a consistência narrativa. As equipes podem visualizar imediatamente no motor do jogo os textos traduzidos, identificando problemas como estouro de texto ou incompatibilidades de contexto antes da gravação de voz ou do QA final. Isso reduz os custos de localização e acelera os lançamentos globais de jogos.

casos de uso do serviço de tradução xliff

Preços

Ferramenta gratuita de tradução XLIFF com planos profissionais

Lite

$9 / mês
  • 400.000 caracteres por mês
  • Tradução avançada por IA
  • Preservação de layout e formatação
  • Suporte para mais de 100 idiomas
Teste grátis

Starter

$19 / mês
  • 1.000.000 de caracteres por mês
  • Tradução avançada por IA
  • Preservação de layout e formatação
  • Suporte para mais de 100 idiomas
Teste grátis

Business

$49 / mês
  • 3.000.000 de caracteres por mês
  • Ilimitados membros na equipe
  • Todos os recursos Pro
  • Suporte prioritário
Teste grátis
Economize 25%

Anual

$169 / ano
  • 12.000.000 de caracteres por ano
  • Ilimitada colaboração em equipe
  • Todos os recursos Pro
  • Suporte prioritário
Teste grátis

Perguntas frequentes

Perguntas comuns sobre tradução XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) é um padrão baseado em XML para trocar dados de localização entre ferramentas. Ele armazena textos de origem, traduções de destino e metadados em um formato estruturado que ferramentas CAT e sistemas de gerenciamento de tradução podem processar. A maioria das plataformas de desenvolvimento de software exporta strings em XLIFF para tradução.

O Google Tradutor não processa arquivos XLIFF diretamente e não preserva a estrutura XML. Tentar traduzir conteúdo XLIFF pelo Google Tradutor resulta em XML corrompido, tags quebradas e arquivos inválidos, rejeitados pelas ferramentas CAT. Nossa ferramenta de tradução XLIFF foi criada especificamente para manter a estrutura XML necessária nos fluxos profissionais de localização.

Sim. O tradutor XLF online detecta automaticamente se o arquivo utiliza o esquema XLIFF 1.2 ou 2.0 e aplica as regras de análise corretas. Ambas as versões são totalmente compatíveis, incluindo todos os elementos, atributos e namespaces padrão definidos nas especificações da OASIS.

Sim. A função de tradução de arquivos XLIFF identifica elementos embutidos, como as tags <g>, <x/>, <bpt> e <ept>, além de variáveis como %s ou {0}. Esses elementos são protegidos durante a tradução e permanecem nas posições corretas dentro do segmento traduzido, evitando erros de execução no software localizado final.

Sim. O serviço de tradução XLIFF oferece suporte ao processamento em lote de vários arquivos XLF. Isso é útil em grandes projetos de localização nos quais o conteúdo de origem está dividido em muitos arquivos. Todos os arquivos do lote são processados com terminologia consistente e podem ter vários idiomas de destino simultaneamente.

O tradutor de arquivos XLIFF oferece suporte a mais de 100 idiomas de destino, abrangendo todos os principais mercados de localização de software. Isso inclui idiomas europeus, asiáticos (incluindo CJK), idiomas escritos da direita para a esquerda, como árabe e hebraico, e variantes regionais, como português brasileiro ou francês canadense.

Sim. Os arquivos XLIFF geralmente incluem notas para tradutores, grupos de contexto e comentários que explicam como as strings são usadas no software. O mecanismo de tradução analisa esses elementos de metadados para compreender o contexto de cada segmento e gerar traduções que correspondam ao significado e ao tom pretendidos.

Sim. Os arquivos traduzidos mantêm total conformidade com o esquema e são importados corretamente em todas as principais ferramentas CAT, incluindo SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat e Lokalise. A estrutura XML, os IDs das unidades de tradução e os atributos de estado são preservados exatamente como essas plataformas esperam.

O tempo de processamento depende do número de unidades de tradução. Um XLIFF típico de aplicativo móvel com 500 segmentos é traduzido em menos de 90 segundos. Arquivos maiores, com mais de 5.000 segmentos, podem levar de 5 a 8 minutos. O sistema processa os segmentos em paralelo para maximizar a velocidade sem comprometer a qualidade da tradução.

Sim. A ferramenta gratuita de tradução XLIFF permite testes com uma cota limitada de caracteres. Assim, as equipes podem verificar se os arquivos traduzidos são importados corretamente em seu pipeline de localização antes de contratar um plano pago. Não é necessário cartão de crédito para o período de teste.