표준 번역 방법은 스프레드시트를 일반 텍스트로 취급하기 때문에 Excel 파일에서 실패합니다. =SUM(A1:A10)과 같은 수식이나 셀 참조가 번역되면 계산이 깨지고 데이터를 사용할 수 없게 됩니다. 우리의 XLSX 번역기는 어떤 셀에 수식이 포함되어 있고, 어떤 셀에 정적 텍스트가 있으며, 어떤 셀에 숫자 데이터가 포함되어 있는지 식별하는 특화된 파싱 기술을 사용합니다. 사람이 읽을 수 있는 텍스트 요소만 대상 언어로 변환되는 반면, 모든 계산 논리는 그대로 유지됩니다. 다중 시트 워크북은 탭 구조를 유지하고, 명명된 범위는 기능적으로 유지되며, 조건부 서식 규칙은 계속 작동합니다. 그 결과는 정확하게 열리고 원본 파일과 동일하게 보이는 번역된 Excel 스프레드시트입니다. 재무 모델, 인벤토리 목록, 프로젝트 타임라인 및 데이터 보고서는 수동 재구성 없이 언어 장벽을 넘을 수 있습니다.
온라인 엑셀 파일을 번역하는 3가지 단계
.xlsx 또는 .xls 파일을 온라인 번역기에 드롭하세요. 여러 시트, 피벗 테이블 및 내장 차트가 있는 최신 Excel 형식과 레거시 버전을 모두 지원합니다.
100개 이상의 사용 가능한 옵션 중에서 대상 언어를 선택하세요. 시스템이 셀 콘텐츠를 분석하여 번역 가능한 텍스트 문자열과 보호된 수식 구문을 구분한 후 처리를 시작합니다.
몇 분 내에 변환된 파일을 다운로드하세요. Excel, Google Sheets 또는 LibreOffice에서 열어 모든 수식이 올바르게 계산되고 서식이 예상대로 나타나는지 확인하세요.
Excel 언어 번역을 위한 고급 기능
Excel 파일은 문서가 아닌 데이터베이스입니다. 이 도구는 =VLOOKUP, =IF 및 기타 함수가 원래 구문으로 유지되어야 함을 인식합니다. 파서는 셀 수식을 번역 가능한 텍스트로부터 격리하므로 언어 변환 후에도 계산이 올바른 결과를 계속 생성합니다. 명명된 범위, 배열 수식 및 시트 간 참조는 계속 작동합니다.
단일 시트 번역은 탭을 건드리지 않습니다. 우리의 시스템은 동시에 워크북의 모든 워크시트를 처리하여 같은 용어가 여러 탭에 나타날 때 일관성을 유지합니다. "수익"이 Sheet1과 Sheet3에서 사용되면 두 인스턴스 모두 동일한 번역을 받아 연결된 보고서에서 혼동을 방지합니다.
차트, 조건부 서식 및 셀 색상은 스프레드시트에서 의미를 전달합니다. 번역 엔진은 이러한 시각적 신호를 건드리지 않은 상태로 두고 축 레이블, 범례 항목 및 데이터 계열 이름을 업데이트합니다. 색상 코드 성과 지표가 있는 판매 대시보드는 시각적 논리를 변경하지 않고 번역된 레이블을 표시합니다.
스프레드시트에는 종종 업계 약자 및 기술 용어가 포함되어 있습니다. 번역 모델은 주변 셀을 평가하여 "PO"가 "구매 발주"를 의미하는지 또는 약어로 유지되어야 하는지 결정합니다. 이 상황별 분석은 비즈니스 데이터에 일반적인 코드, SKU 및 도메인별 속기의 오번역을 방지합니다.
재무 스프레드시트에는 민감한 정보가 포함되어 있습니다. 업로드된 모든 파일은 전송 및 처리 중에 암호화됩니다. 데이터는 영구적으로 저장되거나 공개 모델을 학습하는 데 사용되지 않습니다. 번역이 완료되고 파일이 다운로드된 후 원본 및 대상 버전을 즉시 서버에서 삭제할 수 있습니다.
조직은 종종 여러 보고서를 한 번에 번역해야 합니다. 대량 번역 Excel 모드를 사용하면 여러 .xlsx 파일을 동시에 업로드하고 동일한 원본-대상 언어 쌍을 전체 배치에 적용할 수 있습니다. 월간 보고서 또는 지역 판매 데이터를 변환할 때 반복적인 클릭을 제거합니다.
다국적 회사는 한 언어로 예산 예측, P&L 명세서 및 비용 추적 시트를 생성하지만 지역 사무소를 위해 다른 언어로 필요합니다. 이러한 파일을 수동으로 번역하면 재무 계산을 손상시키는 수식 오류의 위험이 있습니다.
이 도구를 사용하면 재무 팀은 엑셀 파일을 영어 또는 다른 언어로 번역하면서 합계, 백분율 계산 및 통화 변환 수식을 보존할 수 있습니다. 국제 이해 관계자에게 보낸 분기별 보고서는 재무 분석가가 각 언어로 스프레드시트를 재구축할 필요 없이 계산 정확도와 전문적인 모양을 유지합니다.
전자상거래 기업은 수천 개의 SKU, 제품 설명 및 가격대가 포함된 대규모 인벤토리 목록을 유지합니다. 새로운 시장으로 확장할 때 이러한 카탈로그를 변환하여 지역 팀이 재고 수준과 사양을 이해할 수 있어야 합니다.
자동 번역 Excel 처리는 대규모 제품 데이터베이스를 효율적으로 처리합니다. 항목 이름, 설명 및 카테고리에 대한 열이 있는 10,000행 인벤토리 파일은 숫자 SKU 및 가격 값이 변경되지 않은 상태로 번역됩니다. 이를 통해 수동 데이터 재입력 위험 또는 지역 시스템 간의 일치하지 않는 제품 코드 위험 없이 빠른 시장 진출이 가능합니다.
학술 연구자 및 임상시험 조정자는 조사 응답, 실험실 측정 및 통계 데이터 세트를 Excel 형식으로 수집합니다. 국제 협력을 위해 이러한 데이터 세트는 번역된 열 헤더 및 범주 레이블을 가져야 하지만 원본 숫자 데이터는 분석을 위해 변경되지 않습니다.
엑셀 시트를 영어 (또는 아랍어, 중국어 등)로 번역하는 기능은 원본 데이터 구조가 유효하게 유지되므로 메타데이터 및 설명 텍스트를 변환하면서 숫자 측정을 변경하지 않습니다. SPSS 또는 R과 같은 통계 소프트웨어가 번역된 파일을 직접 가져올 수 있습니다. 팀 구성원이 다른 언어를 사용하더라도 기관 간 협력이 원활해집니다.
약정하기 전에 xlsx 번역기를 무료로 테스트하세요
자주 하는 질문