أداة ترجمة XLIFF لمشاريع توطين البرمجيات

ترجم ملفات XLF عبر الإنترنت بدقة على مستوى المقاطع، مع الحفاظ على بنية XML ووحدات الترجمة وسلامة البيانات الوصفية لسير عمل التوطين الاحترافي.

جرّبه مجانًا
أداة ترجمة XLIFF عبر الإنترنت

مترجم ملفات XLIFF لتوطين البرمجيات

ترجم ملفات XLIFF عبر الإنترنت مع الحفاظ على بنية XML

يُعد XLIFF (تنسيق XML لتبادل ملفات التوطين) معيارًا صناعيًا لتوطين البرامج والتطبيقات. يحتوي تنسيق XLF على وحدات ترجمة تتضمن مقاطع المصدر والهدف، إلى جانب بيانات وصفية تدعم أنظمة ذاكرة الترجمة. غالبًا ما تؤدي الأدوات التقليدية إلى إتلاف بنية XML أو تفشل في معالجة عناصر trans-unit بصورة صحيحة. تعالج أداة ترجمة XLIFF كل مقطع على حدة مع الحفاظ على مخطط XML الكامل، بما في ذلك السمات ومساحات الأسماء والتسلسلات الهرمية للعناصر. تتعرف أداة ترجمة XLF عبر الإنترنت على مواصفات XLIFF 1.2 و2.0، ما يضمن التوافق مع أبرز منصات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل SDL Trados وMemoQ وPhrase. تتم معالجة كل وحدة ترجمة عبر نماذج لغوية متقدمة تفهم السياق بين المقاطع المتعددة. والنتيجة ملف XLF صالح وجاهز للاستيراد الفوري إلى سير عمل التوطين، مع الحفاظ على جميع العناصر البنيوية وجودة ترجمة تضاهي المترجمين المحترفين.

ترجمة ملفات XLIFF مجانًا عبر الإنترنت

كيف يعمل

ثلاث خطوات لترجمة ملفات XLIFF عبر الإنترنت

ارفع ملف XLF

أفلت ملف XLIFF أو XLF في واجهة أداة ترجمة XLIFF المجانية. يتحقق النظام تلقائيًا من بنية XML ويحلل وحدات الترجمة، مع دعم معياري XLIFF 1.2 و2.0.

معالجة المقاطع

اختر اللغة المستهدفة وابدأ الترجمة على مستوى المقاطع. تُترجم كل وحدة trans-unit مع مراعاة السياق، بينما تبقى وسوم XML والسمات والبيانات الوصفية دون تغيير.

نزّل ملف XLF صالحًا

استلم ملف XLIFF متوافقًا مع المخطط ويحتوي على مقاطع هدف مترجمة. يمكن استيراد الملف مباشرةً في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب دون أخطاء، مع الحفاظ على جميع المعرّفات والملاحظات وحالات الترجمة الأصلية.

المزايا

إمكانات متخصصة لترجمة ملفات XLIFF

خدمة ترجمة ملفات XLF

الحفاظ على بنية XML

دقة على مستوى المقاطع

متوافق مع أدوات CAT

دعم XLIFF 1.2 و2.0

الاحتفاظ بالبيانات الوصفية

معالجة الملفات دفعة واحدة

لماذا تترجم ملفات XLIFF باستخدام أداتنا؟

مزايا أداة ترجمة XLIFF المجانية

سلامة مخطط XML

تحتوي ملفات XLIFF على هياكل XML معقدة تضم مساحات أسماء وسمات وعناصر متداخلة. قد تفسد أدوات الترجمة العامة هذه الهياكل، فتجعل الملفات غير صالحة للاستيراد في أدوات CAT. تحلل خدمة ترجمة XLIFF شجرة XML، وتعزل المحتوى القابل للترجمة داخل عناصر trans-unit، ثم تعيد بناء الملف بتوافق كامل مع المخطط.

مقاطع تراعي السياق

قد يشير كل مقطع XLIFF إلى أجزاء أخرى من الملف عبر مجموعات السياق أو الملاحظات. والترجمة البسيطة جملةً بجملة لا تلتقط هذه الروابط. يحلل محرك الترجمة العلاقات بين المقاطع، محافظًا على اتساق المصطلحات والمعنى السياقي عبر مجموعة وحدات الترجمة بالكامل.

التوافق بين الإصدارات

يتوفر XLIFF في إصدارات متعددة (1.0 و1.1 و1.2 و2.0 و2.1)، ولكل منها مخططات وأسماء عناصر مختلفة. تكتشف أداة ترجمة XLF عبر الإنترنت الإصدار تلقائيًا، وتطبق قواعد التحليل المناسبة، وتُنشئ مخرجات مطابقة لمواصفات الإدخال. يمنع ذلك أخطاء عدم توافق الإصدار عند إعادة استيراد الملفات المترجمة.

مشاريع متعددة اللغات

يتطلب توطين البرمجيات غالبًا ترجمة ملف المصدر نفسه إلى عشرات اللغات. تتيح النسخة المجانية من أداة ترجمة XLIFF معالجة لغات مستهدفة متعددة من ملف XLF مصدر واحد. تحافظ المعالجة المجمعة على اتساق المصطلحات عبر جميع تنويعات اللغات، ما يسهّل إطلاق التطبيقات في أسواق متعددة.

الحفاظ على البيانات الوصفية

تخزّن ملفات XLIFF بيانات وصفية مهمة، مثل حالات الترجمة وعلامات الاعتماد وملاحظات المترجم ودرجات الجودة. وفقدان هذه البيانات يعطل سير عمل التوطين. تحافظ وظيفة ترجمة ملفات XLIFF على جميع عناصر البيانات الوصفية.

معالجة الوسوم المضمنة

غالبًا ما تحتوي مقاطع XLIFF على وسوم مضمنة تشير إلى التنسيق أو المتغيرات أو العناصر النائبة التي يجب عدم ترجمتها. يتعرف النظام على هذه الوسوم ويحميها أثناء الترجمة، مع الحفاظ على مواضعها وسماتها بدقة. وهذا يمنع أخطاء «المتغير المعطّل» الشائعة عند ترجمة سلاسل النصوص البرمجية.

سيناريوهات متخصصة لترجمة XLIFF

تُصدّر فرق التطوير السلاسل النصية من ملفات الموارد إلى تنسيق XLIFF لترجمتها. تحتوي هذه الملفات على تسميات واجهة المستخدم ورسائل الخطأ ونصوص المساعدة، إضافة إلى عناصر نائبة تقنية مثل %s و{0} أو وسوم <b> التي يجب أن تبقى في مواضع محددة.

يتعرف مترجم ملفات XLIFF على هذه الأنماط ويحميها أثناء الترجمة. ويتيح ذلك للمطورين إعادة استيراد ملفات XLF المترجمة مباشرةً إلى مسار البناء دون الحاجة إلى إصلاح الوسوم يدويًا. تصبح إصدارات البرمجيات الموطّنة أسرع، مع دورات أقل من ضمان الجودة لاكتشاف السلاسل المعطلة أو أخطاء التنسيق.

تُنشئ أدوات توطين تطبيقات الجوال، مثل Xcode وAndroid Studio، ملفات XLIFF تضم كل النصوص التي يراها المستخدم. تشمل هذه الملفات صيغ الجمع ومصفوفات السلاسل وتعليقات السياق التي توجه المترجمين. ويمكن أن يؤدي إتلاف البنية إلى فشل البناء أو تعطل التطبيق أثناء التشغيل.

تحافظ أداة ترجمة XLIFF على البنية الدقيقة التي تتوقعها بيئات تطوير تطبيقات الجوال. تُجمّع الملفات المترجمة دون أخطاء، ويعرض التطبيق نصوصًا موطّنة بصورة سليمة مع قواعد الجمع الصحيحة لكل لغة. وهذا يلغي العائق التقني بين المترجمين والمطورين ضمن دورات الإصدار السريعة.

توطّن استوديوهات الألعاب الحوارات وأوصاف المهام ونصوص واجهة المستخدم إلى أكثر من 15 لغة في الوقت نفسه. وقد تحتوي ملفات XLIFF على آلاف المقاطع ذات حدود الأحرف ووسوم التعليق الصوتي وسياق السرد المتفرع، وكلها يجب أن تبقى متزامنة عبر اللغات.

تعالج ميزة ترجمة ملفات XLF حزم توطين الألعاب الكبيرة مع احترام قيود عدد الأحرف والحفاظ على اتساق السرد. ويمكن للفرق معاينة نص اللعبة المترجم داخل محرك اللعبة فورًا، واكتشاف مشكلات مثل تجاوز النص أو عدم تطابق السياق قبل تسجيل الأصوات أو الاختبارات النهائية للجودة. وهذا يخفض تكاليف التوطين ويسرّع إطلاق الألعاب عالميًا.

حالات استخدام خدمة ترجمة XLIFF

الأسعار

أداة مجانية لترجمة XLIFF مع باقات احترافية

لايت

$9 / شهريًا
  • 400.000 حرف شهريًا
  • ترجمة متقدمة بالذكاء الاصطناعي
  • الحفاظ على التخطيط والتنسيق
  • دعم أكثر من 100 لغة
تجربة مجانية

المبتدئ

$19 / شهريًا
  • 1.000.000 حرف شهريًا
  • ترجمة متقدمة بالذكاء الاصطناعي
  • الحفاظ على التخطيط والتنسيق
  • دعم أكثر من 100 لغة
تجربة مجانية

الأعمال

$49 / شهريًا
  • 3.000.000 حرف شهريًا
  • عدد غير محدود من أعضاء الفريق
  • جميع مزايا Pro
  • دعم بأولوية
تجربة مجانية
وفّر 25%

سنوي

$169 / سنويًا
  • 12.000.000 حرف سنويًا
  • تعاون غير محدود للفريق
  • جميع مزايا Pro
  • دعم بأولوية
تجربة مجانية

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول ترجمة ملفات XLIFF

XLIFF (تنسيق XML لتبادل ملفات التوطين) هو معيار قائم على XML لتبادل بيانات التوطين بين الأدوات. يخزّن النص المصدر والترجمات المستهدفة والبيانات الوصفية في تنسيق منظم يمكن لأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وأنظمة إدارة الترجمة معالجته. وتُصدّر معظم منصات تطوير البرمجيات السلاسل النصية إلى XLIFF لترجمتها.

لا يستطيع Google Translate معالجة ملفات XLIFF مباشرةً، ولا يحافظ على بنية XML. تؤدي محاولة ترجمة محتوى XLIFF عبر Google Translate إلى تلف XML وكسر الوسوم وإنشاء ملفات غير صالحة ترفضها أدوات CAT. صُممت أداة ترجمة XLIFF لدينا خصيصًا للحفاظ على بنية XML اللازمة لسير عمل التوطين الاحترافي.

نعم. تكتشف أداة ترجمة XLF عبر الإنترنت تلقائيًا ما إذا كان الملف يستخدم مخطط XLIFF 1.2 أو 2.0، ثم تطبق قواعد التحليل الصحيحة. يدعم النظام كلا الإصدارين بالكامل، بما يشمل كل العناصر والسمات ومساحات الأسماء القياسية المحددة في مواصفات OASIS.

نعم. تحدد وظيفة ترجمة ملفات XLIFF العناصر المضمنة، مثل وسوم <g> و<x/> و<bpt> و<ept>، وكذلك المتغيرات مثل %s أو {0}. تُحمى هذه العناصر أثناء الترجمة وتبقى في مواضعها الصحيحة داخل المقطع المترجم، مما يمنع أخطاء وقت التشغيل في البرنامج الموطّن النهائي.

نعم. تدعم خدمة ترجمة XLIFF المعالجة المجمعة لعدة ملفات XLF. وهذا مفيد لمشاريع التوطين الكبيرة التي يُقسّم فيها المحتوى المصدر بين ملفات كثيرة. تُعالج جميع الملفات في الدفعة بمصطلحات متسقة، ويمكن توجيهها إلى لغات متعددة في الوقت نفسه.

يدعم مترجم ملفات XLIFF أكثر من 100 لغة مستهدفة، تغطي جميع الأسواق الرئيسية لتوطين البرمجيات. يشمل ذلك اللغات الأوروبية واللغات الآسيوية، بما فيها لغات CJK، واللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والعبرية، والمتغيرات الإقليمية مثل البرتغالية البرازيلية أو الفرنسية الكندية.

نعم. غالبًا ما تتضمن ملفات XLIFF ملاحظات للمترجم ومجموعات سياق وتعليقات تشرح كيفية استخدام السلاسل النصية في البرنامج. يحلل محرك الترجمة عناصر البيانات الوصفية هذه لفهم سياق كل مقطع، ما ينتج ترجمات تطابق المعنى والنبرة المقصودين.

نعم. تحافظ الملفات المترجمة على التوافق الكامل مع المخطط، ويمكن استيرادها بسلاسة إلى جميع أدوات CAT الرئيسية، بما فيها SDL Trados Studio وMemoQ وPhrase وSmartcat وLokalise. وتُحفظ بنية XML ومعرّفات وحدات الترجمة وسمات الحالة تمامًا كما تتوقعها هذه المنصات.

يعتمد وقت المعالجة على عدد وحدات الترجمة. يُترجم ملف XLIFF نموذجي لتطبيق جوال يحتوي على 500 مقطع في أقل من 90 ثانية. وقد تستغرق الملفات الأكبر التي تضم أكثر من 5,000 مقطع من 5 إلى 8 دقائق. يعالج النظام المقاطع بالتوازي لتحقيق أقصى سرعة مع الحفاظ على جودة الترجمة.

نعم. تتيح أداة ترجمة XLIFF المجانية الاختبار ضمن حصة محدودة من الأحرف. وبذلك يمكن للفرق التحقق من استيراد الملفات المترجمة بشكل صحيح في مسار التوطين الخاص بها قبل الالتزام بخطة مدفوعة. لا يلزم إدخال بطاقة ائتمانية خلال الفترة التجريبية.